ἐπιτεχνάομαι: Difference between revisions
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
m (Text replacement - "<b class="b2">Bis Acc</b>" to "Bis Acc") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epitechnaomai | |Transliteration C=epitechnaomai | ||
|Beta Code=e)pitexna/omai | |Beta Code=e)pitexna/omai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[contrive for]] a purpose or to [[meet]] an [[emergency]], [[invent]], βουλήν [[Herodotus|Hdt.]]1.63; [[τοιόνδε]] ib.123, 2.2, cf. 119, 121. <b class="b3">δ'</b>; πάσας πείρας D.H.4.55.<br><span class="bld">2</span> [[contrive against]], ἄλλους ἐπ' ἄλλοις πολέμους Id.6.20, cf. Luc.Bis Acc.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0991.png Seite 991]] listig dazu ersinnen, erfinden, List anwenden; ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε Her. 2, 2; βουλὴν σοφωτάτην 1, 63; [[πρῆγμα]] οὐκ ὅσιον 2, 119; πάσας πείρας D. Hal. 4, 55; a. S0.; τινί τι, gegen Jem., Luc. bis acc. 1; – ἄλλους ἐπ' ἄλλοις πολέμους, einen Krieg über den andern anzetteln, D. Hal. 6, 20; – [[ἐπιτεχνητός]], künstlich, φῶς Luc. Prom. 18. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0991.png Seite 991]] listig dazu ersinnen, erfinden, List anwenden; ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε Her. 2, 2; βουλὴν σοφωτάτην 1, 63; [[πρῆγμα]] οὐκ ὅσιον 2, 119; πάσας πείρας D. Hal. 4, 55; a. S0.; τινί τι, gegen Jem., Luc. bis acc. 1; – ἄλλους ἐπ' ἄλλοις πολέμους, einen Krieg über den andern anzetteln, D. Hal. 6, 20; – [[ἐπιτεχνητός]], künstlich, φῶς Luc. Prom. 18. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶμαι;<br />imaginer en vue de <i>ou</i> contre : τινί τι imaginer qch contre qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], τεχνάομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιτεχνάομαι:''' [[придумывать]], [[выдумывать]] (πρῆγμά τι Her.; φίλτρα τινά Plut.): ἐ. τινί τι Luc. затеять что-л. против кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιτεχνάομαι''': Ἀποθ., μηχανῶμαι, ἐπινοῶ τι [[πρός]] τινα σκοπόν, βουλὴν σοφωτάτην... ἐπιτεχνᾶται Ἡρόδ. 1. 63· ἐπιτεχνήσασθαι τοιόνδε 1. 123· ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε 2. 2, πρβλ. 119. 121, 4. 2) μηχανῶμαι [[ἐναντίον]] τινός, ἐῶ λέγειν ὁπόσα ἐπὶ πείρᾳ τῆς μαντικῆς ἐπιτεχνῶνται αὐτῷ Λουκ. Δὶς Κατ. 1. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 446. | |lstext='''ἐπιτεχνάομαι''': Ἀποθ., μηχανῶμαι, ἐπινοῶ τι [[πρός]] τινα σκοπόν, βουλὴν σοφωτάτην... ἐπιτεχνᾶται Ἡρόδ. 1. 63· ἐπιτεχνήσασθαι τοιόνδε 1. 123· ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε 2. 2, πρβλ. 119. 121, 4. 2) μηχανῶμαι [[ἐναντίον]] τινός, ἐῶ λέγειν ὁπόσα ἐπὶ πείρᾳ τῆς μαντικῆς ἐπιτεχνῶνται αὐτῷ Λουκ. Δὶς Κατ. 1. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 446. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιτεχνάομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>,<br /><b class="num">1.</b> αποθ., [[επινοώ]] [[κάτι]] για κάποιον σκοπό ή [[αντιμετωπίζω]] κάποιο έκτακτο [[γεγονός]], [[εφευρίσκω]], [[πλάθω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[μηχανεύομαι]] [[κάτι]] [[εναντίον]], <i>τίτινι</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἐπιτεχνάομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>,<br /><b class="num">1.</b> αποθ., [[επινοώ]] [[κάτι]] για κάποιον σκοπό ή [[αντιμετωπίζω]] κάποιο έκτακτο [[γεγονός]], [[εφευρίσκω]], [[πλάθω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[μηχανεύομαι]] [[κάτι]] [[εναντίον]], <i>τίτινι</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ήσομαι [from [[ἐπιτεχνάομαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[contrive]] for a [[purpose]] or to [[meet]] an [[emergency]], to [[invent]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[contrive]] [[against]], τί τινι Luc. | |mdlsjtxt=fut. -ήσομαι [from [[ἐπιτεχνάομαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[contrive]] for a [[purpose]] or to [[meet]] an [[emergency]], to [[invent]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[contrive]] [[against]], τί τινι Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:05, 4 September 2023
English (LSJ)
A contrive for a purpose or to meet an emergency, invent, βουλήν Hdt.1.63; τοιόνδε ib.123, 2.2, cf. 119, 121. δ'; πάσας πείρας D.H.4.55.
2 contrive against, ἄλλους ἐπ' ἄλλοις πολέμους Id.6.20, cf. Luc.Bis Acc.1.
German (Pape)
[Seite 991] listig dazu ersinnen, erfinden, List anwenden; ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε Her. 2, 2; βουλὴν σοφωτάτην 1, 63; πρῆγμα οὐκ ὅσιον 2, 119; πάσας πείρας D. Hal. 4, 55; a. S0.; τινί τι, gegen Jem., Luc. bis acc. 1; – ἄλλους ἐπ' ἄλλοις πολέμους, einen Krieg über den andern anzetteln, D. Hal. 6, 20; – ἐπιτεχνητός, künstlich, φῶς Luc. Prom. 18.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
imaginer en vue de ou contre : τινί τι imaginer qch contre qqn.
Étymologie: ἐπί, τεχνάομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιτεχνάομαι: придумывать, выдумывать (πρῆγμά τι Her.; φίλτρα τινά Plut.): ἐ. τινί τι Luc. затеять что-л. против кого-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιτεχνάομαι: Ἀποθ., μηχανῶμαι, ἐπινοῶ τι πρός τινα σκοπόν, βουλὴν σοφωτάτην... ἐπιτεχνᾶται Ἡρόδ. 1. 63· ἐπιτεχνήσασθαι τοιόνδε 1. 123· ἐπιτεχνᾶται τοιόνδε 2. 2, πρβλ. 119. 121, 4. 2) μηχανῶμαι ἐναντίον τινός, ἐῶ λέγειν ὁπόσα ἐπὶ πείρᾳ τῆς μαντικῆς ἐπιτεχνῶνται αὐτῷ Λουκ. Δὶς Κατ. 1. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 446.
Greek Monotonic
ἐπιτεχνάομαι: μέλ. -ήσομαι,
1. αποθ., επινοώ κάτι για κάποιον σκοπό ή αντιμετωπίζω κάποιο έκτακτο γεγονός, εφευρίσκω, πλάθω, σε Ηρόδ.
2. μηχανεύομαι κάτι εναντίον, τίτινι, σε Λουκ.
Middle Liddell
fut. -ήσομαι [from ἐπιτεχνάομαι
Dep.
1. to contrive for a purpose or to meet an emergency, to invent, Hdt.
2. to contrive against, τί τινι Luc.
