καπνοδόκη: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
m (Text replacement - "s’" to "s'") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kapnodoki | |Transliteration C=kapnodoki | ||
|Beta Code=kapnodo/kh | |Beta Code=kapnodo/kh | ||
|Definition=ἡ, prop. | |Definition=ἡ, prop. [[chimney]], [[smokestack]], [[funnel]], [[smoke-receiver]], i.e. [[hole]] in the [[roof]] for the [[smoke]] to pass through, [[Herodotus|Hdt.]]4.103, 8.137, Pherecr.141, Eup.133:—later [[καπνοδόχη]] [[LXX]] ''Ho.''13.3 codd. AQ, Luc.''Icar.''13, Gal.2.727. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1323.png Seite 1323]] ἡ, ion. u. att. = [[καπνοδόχη]], Her. 4, 103. 8, 137; Eupolis bei Poll. 7, 123; Pherecrat. Harpocr. 47, 8; auch Luc. Icarom. 13 jetzt hergestellt, vgl. Lob. Phryn. 307. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1323.png Seite 1323]] ἡ, ion. u. att. = [[καπνοδόχη]], Her. 4, 103. 8, 137; Eupolis bei Poll. 7, 123; Pherecrat. Harpocr. 47, 8; auch Luc. Icarom. 13 jetzt hergestellt, vgl. Lob. Phryn. 307. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης (ἡ) :<br />[[trou par où s'échappe la fumée]].<br />'''Étymologie:''' [[καπνός]], [[δέχομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καπνοδόκη -ης, ἡ [[[καπνός]], [[δέχομαι]]] [[schoorsteen]], [[rookgat]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καπνοδόκη:''' ἡ [[дымовое отверстие]] (в крыше) Her. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''καπνοδόκη:''' μεταγεν. -δόχη, ἡ ([[δέχομαι]]), [[κυρίως]], αυτή που δέχεται τον καπνό, δηλ. [[τρύπα]] στην [[στέγη]] για να εξέρχεται ο [[καπνός]], [[καπνοδόχος]], σε Ηρόδ. | |lsmtext='''καπνοδόκη:''' μεταγεν. -δόχη, ἡ ([[δέχομαι]]), [[κυρίως]], αυτή που δέχεται τον καπνό, δηλ. [[τρύπα]] στην [[στέγη]] για να εξέρχεται ο [[καπνός]], [[καπνοδόχος]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καπνοδόκη''': ἡ, [[κυρίως]] [[μέρος]] [[ὅπερ]] δέχεται τὸν καπνόν, δηλ. ὀπὴ ἐν τῇ στέγῃ δι’ ἧς ὁ καπνὸς ἐξέρχεται, καπνοδόχη, Ἡρόδ. 4. 103., 8. 137, Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 2, Εὔπολις ἐν «Βάπταις» 11· ὁ εἰς -δόχη [[τύπος]] ἀπαντᾶ μόνον παρὰ μεταγενεστ., ὡς Λουκ. Ἰκαρομ. 13, Γαλην.· πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 307. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[δέχομαι]]<br />[[properly]], a [[smoke]]-receiver, i. e. a [[hole]] in the [[roof]] for the [[smoke]] to [[pass]] [[through]], Hdt. | |mdlsjtxt=[[δέχομαι]]<br />[[properly]], a [[smoke]]-receiver, i. e. a [[hole]] in the [[roof]] for the [[smoke]] to [[pass]] [[through]], Hdt. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chimney]]=== | |||
Abkhaz: ауаџьаҟ; Afrikaans: skoorsteen; Albanian: oxhak; Arabic: مَدْخَنَة; Armenian: ծխնելույզ; Asturian: chimenea; Avar: кӏкӏуйтӏала; Azerbaijani: baca; Bashkir: мөрйә; Basque: tximinia; Belarusian: дымаход, комін; Bengali: চিমনি; Bulgarian: комин; Burmese: ခေါင်းတိုင်; Catalan: xemeneia; Cebuano: simaniya; Cherokee: ᎠᎱᏣᏬᎳᏛᎢ; Chinese Mandarin: 煙筒／烟筒, 煙囪／烟囱, 煙窗／烟窗; Czech: komín; Dalmatian: camain; Danish: skorsten, skorstenspibe; Daur: xolly; Dutch: [[schoorsteen]], [[schouw]]; Esperanto: kameno; Estonian: korsten; Faroese: skorsteinur; Finnish: savukanava, savupiippu; French: [[cheminée]]; Friulian: cjamin, čhamìn; Galician: cheminea, chaminea, fumeira, parrumeira, paraña, tamboira, troneira; Georgian: საკვამური, ბუხარი, კვამლსადენი, საკვამლე მილი; German: [[Kamin]], [[Esse]], [[Schlot]], [[Schornstein]]; Greek: [[καπνοδόχος]], [[καμινάδα]], [[φουγάρο]]; Ancient Greek: [[καπνοδόχη]], [[καπνοδόκη]], [[κάπνη]]; Gujarati: ધુમાડિયું; Hebrew: ארובה \ אֲרֻבָּה; Hindi: चिमनी, धुआँकश; Hungarian: kémény, kürtő, kéménycső, kéménykürtő; Icelandic: reykháfur, skorsteinn, strompur; Indonesian: cerobong; Irish: múchán, simléar, toiteachán; Italian: [[camino]], [[ciminiera]]; Japanese: 煙突, 煙出し, 煙り出し; Kazakh: мұржа; Korean: 굴뚝; Kyrgyz: мор, чыккыч; Lao: ປ່ອງ, ປ່ອງໄຟ; Latin: [[caminus]], [[fumarium]]; Latvian: dūmenis, skurstenis; Lithuanian: kaminas; Luxembourgish: Kamäin; Macedonian: оџак; Malay: serombong; Malayalam: ചിമ്മിനി, പുകക്കുഴൽ; Manchu: ᡥᡡᠯᠠᠨ; Manipuri: ꯃꯩꯈꯨꯊꯣꯡ; Maori: timera, putaauahi, tumera; Mongolian: камин зүүх, яндан; Norman: cheunm'née, chim'naïe, chimnee, chouque dé chimenaée; Norwegian: pipe, skorstein; Ossetian: фӕздӕгдзон; Ottoman Turkish: اوجاق; Persian: دودکش; Polish: komin, dymnik; Portuguese: [[chaminé]]; Romanian: coș, horn, cămin, fumar; Russian: [[труба]], [[дымоход]], [[дымовая труба]]; Scots: lum; Scottish Gaelic: similear; Serbo-Croatian Cyrillic: ди̑мња̄к, о̀џак; Roman: dȋmnjāk, òdžak; Skolt Sami: truuba, reä´ppen; Slovak: komín; Slovene: dimnik; Spanish: [[chimenea]]; Swahili: dohani; Swedish: skorsten; Tagalog: pausukan; Tajik: дудбаро, дудкаш; Tamil: புகைப்போக்கி; Thai: ปล่อง, ปล่องควัน, ปล่องไฟ; Turkish: baca; Turkmen: truba; Tuvan: хоолай, ыш үндүрер хоолай; Ukrainian: димова труба, димохі́д, димар, бовдур; Urdu: چمنی; Uzbek: moʻri, truba; Venetian: camin; Vietnamese: ống khói; Volapük: cim; Welsh: ffynnel; Yiddish: קוימען; Zazaki: loce | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
ἡ, prop. chimney, smokestack, funnel, smoke-receiver, i.e. hole in the roof for the smoke to pass through, Hdt.4.103, 8.137, Pherecr.141, Eup.133:—later καπνοδόχη LXX Ho.13.3 codd. AQ, Luc.Icar.13, Gal.2.727.
German (Pape)
[Seite 1323] ἡ, ion. u. att. = καπνοδόχη, Her. 4, 103. 8, 137; Eupolis bei Poll. 7, 123; Pherecrat. Harpocr. 47, 8; auch Luc. Icarom. 13 jetzt hergestellt, vgl. Lob. Phryn. 307.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
trou par où s'échappe la fumée.
Étymologie: καπνός, δέχομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καπνοδόκη -ης, ἡ [καπνός, δέχομαι] schoorsteen, rookgat.
Russian (Dvoretsky)
καπνοδόκη: ἡ дымовое отверстие (в крыше) Her.
Greek Monolingual
ἡ (Α καπνοδόκη)
νεοελλ.
η καπνοδόχος
αρχ.
οπή στη στέγη τών οικημάτων από την οποία έβγαινε ο καπνός και εισχωρούσαν οι ηλιακές ακτίνες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καπνός + -δόκη (< δέχομαι), πρβλ. αμμοδόκη, αυλοδόκη].
Greek Monotonic
καπνοδόκη: μεταγεν. -δόχη, ἡ (δέχομαι), κυρίως, αυτή που δέχεται τον καπνό, δηλ. τρύπα στην στέγη για να εξέρχεται ο καπνός, καπνοδόχος, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
καπνοδόκη: ἡ, κυρίως μέρος ὅπερ δέχεται τὸν καπνόν, δηλ. ὀπὴ ἐν τῇ στέγῃ δι’ ἧς ὁ καπνὸς ἐξέρχεται, καπνοδόχη, Ἡρόδ. 4. 103., 8. 137, Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 2, Εὔπολις ἐν «Βάπταις» 11· ὁ εἰς -δόχη τύπος ἀπαντᾶ μόνον παρὰ μεταγενεστ., ὡς Λουκ. Ἰκαρομ. 13, Γαλην.· πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 307.
Middle Liddell
δέχομαι
properly, a smoke-receiver, i. e. a hole in the roof for the smoke to pass through, Hdt.
Translations
chimney
Abkhaz: ауаџьаҟ; Afrikaans: skoorsteen; Albanian: oxhak; Arabic: مَدْخَنَة; Armenian: ծխնելույզ; Asturian: chimenea; Avar: кӏкӏуйтӏала; Azerbaijani: baca; Bashkir: мөрйә; Basque: tximinia; Belarusian: дымаход, комін; Bengali: চিমনি; Bulgarian: комин; Burmese: ခေါင်းတိုင်; Catalan: xemeneia; Cebuano: simaniya; Cherokee: ᎠᎱᏣᏬᎳᏛᎢ; Chinese Mandarin: 煙筒／烟筒, 煙囪／烟囱, 煙窗／烟窗; Czech: komín; Dalmatian: camain; Danish: skorsten, skorstenspibe; Daur: xolly; Dutch: schoorsteen, schouw; Esperanto: kameno; Estonian: korsten; Faroese: skorsteinur; Finnish: savukanava, savupiippu; French: cheminée; Friulian: cjamin, čhamìn; Galician: cheminea, chaminea, fumeira, parrumeira, paraña, tamboira, troneira; Georgian: საკვამური, ბუხარი, კვამლსადენი, საკვამლე მილი; German: Kamin, Esse, Schlot, Schornstein; Greek: καπνοδόχος, καμινάδα, φουγάρο; Ancient Greek: καπνοδόχη, καπνοδόκη, κάπνη; Gujarati: ધુમાડિયું; Hebrew: ארובה \ אֲרֻבָּה; Hindi: चिमनी, धुआँकश; Hungarian: kémény, kürtő, kéménycső, kéménykürtő; Icelandic: reykháfur, skorsteinn, strompur; Indonesian: cerobong; Irish: múchán, simléar, toiteachán; Italian: camino, ciminiera; Japanese: 煙突, 煙出し, 煙り出し; Kazakh: мұржа; Korean: 굴뚝; Kyrgyz: мор, чыккыч; Lao: ປ່ອງ, ປ່ອງໄຟ; Latin: caminus, fumarium; Latvian: dūmenis, skurstenis; Lithuanian: kaminas; Luxembourgish: Kamäin; Macedonian: оџак; Malay: serombong; Malayalam: ചിമ്മിനി, പുകക്കുഴൽ; Manchu: ᡥᡡᠯᠠᠨ; Manipuri: ꯃꯩꯈꯨꯊꯣꯡ; Maori: timera, putaauahi, tumera; Mongolian: камин зүүх, яндан; Norman: cheunm'née, chim'naïe, chimnee, chouque dé chimenaée; Norwegian: pipe, skorstein; Ossetian: фӕздӕгдзон; Ottoman Turkish: اوجاق; Persian: دودکش; Polish: komin, dymnik; Portuguese: chaminé; Romanian: coș, horn, cămin, fumar; Russian: труба, дымоход, дымовая труба; Scots: lum; Scottish Gaelic: similear; Serbo-Croatian Cyrillic: ди̑мња̄к, о̀џак; Roman: dȋmnjāk, òdžak; Skolt Sami: truuba, reä´ppen; Slovak: komín; Slovene: dimnik; Spanish: chimenea; Swahili: dohani; Swedish: skorsten; Tagalog: pausukan; Tajik: дудбаро, дудкаш; Tamil: புகைப்போக்கி; Thai: ปล่อง, ปล่องควัน, ปล่องไฟ; Turkish: baca; Turkmen: truba; Tuvan: хоолай, ыш үндүрер хоолай; Ukrainian: димова труба, димохі́д, димар, бовдур; Urdu: چمنی; Uzbek: moʻri, truba; Venetian: camin; Vietnamese: ống khói; Volapük: cim; Welsh: ffynnel; Yiddish: קוימען; Zazaki: loce
