Εὐρώπη: Difference between revisions
m (Text replacement - "*" to "*") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Evropi | |Transliteration C=Evropi | ||
|Beta Code=*eu)rw/ph | |Beta Code=*eu)rw/ph | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[Europa]], [[Europe]], as a geog. name, first in ''h.Ap.''251, Pi.''N.''4.70, A.''Fr.''191, [[Herodotus|Hdt.]]1.4,al.<br><span class="bld">II</span> fem. pr. n. in Hes.''Th.''357, [[Herodotus|Hdt.]]1.2, etc.:—also [[Εὐρώπεια]], ἡ, Mosch.2.15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[Europe]], [[mère de Minos]];<br /><b>2</b> [[l'Europe]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐρύς]], [[ὤψ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Εὐρώπη:''' дор. Εὐρωπα ἡ Европа<br /><b class="num">1</b> дочь Океана Hes.;<br /><b class="num">2</b> дочь Феника или Агенора и Телефаессы, родившая от Зевса-быка Миноса, Радаманта и Сарпедона Batr., Her., Plat.;<br /><b class="num">3</b> часть света HH, Her. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Εὐρώπη''': ἡ, ὡς γεωγραφικὸν [[ὄνομα]] πρῶτον ἐν Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 251, 291, Πινδ. Ν. 4. 115· λιποῦσα δ᾿ Εὐρώπης [[πέδον]] ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾿ Αἰσχύλ. Προμ. 734. ΙΙ. ὡς θηλ. κύριον [[ὄνομα]], πρῶτον ἐν Ἡσ. Θ. 357, μία τῶν θυγατέρων τοῦ Ὠκεανοῦ καὶ τῆς Τηθύος. ― Περὶ τῆς ἁρπαγῆς τῆς Εὐρώπης ὑπὸ τοῦ Διὸς ἴδε Ἡρόδ. 1. 2, 173., 4. 45, ἀνάγνωθι δὲ καὶ τὸν χαριέστατον τοῦ Λουκιανοῦ διάλογον Ζεφύρου καὶ Νότου (Ἐνάλ. Διάλ. 15). ― Καθ᾿ Ἡσύχ. «[[Εὐρώπη]]· [[χώρα]] τῆς δύσεως. ἢ σκοτεινή». | |lstext='''Εὐρώπη''': ἡ, ὡς γεωγραφικὸν [[ὄνομα]] πρῶτον ἐν Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 251, 291, Πινδ. Ν. 4. 115· λιποῦσα δ᾿ Εὐρώπης [[πέδον]] ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾿ Αἰσχύλ. Προμ. 734. ΙΙ. ὡς θηλ. κύριον [[ὄνομα]], πρῶτον ἐν Ἡσ. Θ. 357, μία τῶν θυγατέρων τοῦ Ὠκεανοῦ καὶ τῆς Τηθύος. ― Περὶ τῆς ἁρπαγῆς τῆς Εὐρώπης ὑπὸ τοῦ Διὸς ἴδε Ἡρόδ. 1. 2, 173., 4. 45, ἀνάγνωθι δὲ καὶ τὸν χαριέστατον τοῦ Λουκιανοῦ διάλογον Ζεφύρου καὶ Νότου (Ἐνάλ. Διάλ. 15). ― Καθ᾿ Ἡσύχ. «[[Εὐρώπη]]· [[χώρα]] τῆς δύσεως. ἢ σκοτεινή». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[Εὐρώπη]], Α και Εὐρώπεια)<br />μία από τις [[πέντε]] ηπείρους στην οποία ανήκει και η [[Ελλάδα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πολιτισμένος]] [[τόπος]] («εδώ [[είναι]] [[Ευρώπη]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «Συμβούλιο της Ευρώπης» — [[οργάνωση]] συνεργασίας 17 ευρωπαϊκών κρατών με [[έδρα]] το Στρασβούργο και με σκοπό τη [[διάδοση]] και [[προώθηση]] [[κοινών]] αρχών και την [[επίτευξη]] πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής προόδου<br /><b>αρχ.</b><br />η ξακουστή [[κόρη]] του Αγήνορος, την οποία απήγαγε ο [[Ζευς]] [[μεταμορφωμένος]] σε ταύρο.<br />[<b><span style="color: brown;"> | |mltxt=η (ΑΜ [[Εὐρώπη]], Α και Εὐρώπεια)<br />μία από τις [[πέντε]] ηπείρους στην οποία ανήκει και η [[Ελλάδα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πολιτισμένος]] [[τόπος]] («εδώ [[είναι]] [[Ευρώπη]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «Συμβούλιο της Ευρώπης» — [[οργάνωση]] συνεργασίας 17 ευρωπαϊκών κρατών με [[έδρα]] το Στρασβούργο και με σκοπό τη [[διάδοση]] και [[προώθηση]] [[κοινών]] αρχών και την [[επίτευξη]] πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής προόδου<br /><b>αρχ.</b><br />η ξακουστή [[κόρη]] του Αγήνορος, την οποία απήγαγε ο [[Ζευς]] [[μεταμορφωμένος]] σε ταύρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Άγνωστης ετυμολ. δεν [[είναι]] βέβαιο αν το όνομα της κόρης του Αγήνορος και η [[ονομασία]] της ηπείρου [[είναι]] ετυμολογικώς ανεξάρτητα το ένα από το [[άλλο]], [[καθώς]] [[επίσης]] αν η τελευταία προέρχεται από το επίθ. [[ευρωπός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Εὐρώπη:''' ἡ, [[Ευρώπη]], ως γεωγραφ. όνομα πρωτοσυναντιέται σ' έναν Ομηρ. Ύμν. προς τον Απόλλωνα. | |lsmtext='''Εὐρώπη:''' ἡ, [[Ευρώπη]], ως γεωγραφ. όνομα πρωτοσυναντιέται σ' έναν Ομηρ. Ύμν. προς τον Απόλλωνα. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[Εὐρώπη]], ἡ,<br />[[Europa]], [[Europe]], as a geograph. [[name]], [[first]] in the Hhymn. to [[Apollo]]. | |mdlsjtxt=[[Εὐρώπη]], ἡ,<br />[[Europa]], [[Europe]], as a geograph. [[name]], [[first]] in the Hhymn. to [[Apollo]]. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''Εὐρώπη''': {Heurṓpē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': 1. Tochter des Phoinix (oder des Agenor) und der Telephaëssa, von Zeus in Tiergestalt nach Kreta entführt (Hes. ''Th''. 357, Hdt. usw.); 2. geographischer Begriff, zuerst als Bezeichnung des Festlandes gegenüber Halbinseln (z. B. dem Peloponnes) und Inseln, dann als Erdteil im Gegensatz zu Kleinasien und Libyen (''h''. ''Ap''. 251, Pi. ''N''. 4, 70, A. ''Fr''. 191, Hdt. usw.).<br />'''Derivative''': Von 2. [[Εὐρωπήϊος]] (Hdt.), -παῖος (D. H.), -πειος (D. P.).<br />'''Etymology''': Unerklärt. Da die Sage von Europa und dem Stier in die mykenische Zeit hinaufzuragen scheint (vgl. Nilsson Gr. Rel. 1, 356 A. 1), liegt es nahe, auch den Namen als vorgriechisch zu betrachten (so z. B. Sommer IF 55, 185 A. 1). Indogerm. Etymologien in P.-W. s. v., 6, 1287ff., und bei Lewy Fremdw. 139f.; zuletzt bei Aly Glotta 5, 63ff. (von [[εὐρώς]] und ὤψ; im Sachlichen nicht überzeugend). Semitische Erklärung bei Lewy a. a. O. und bei Grimme Glotta 14, 17 (assyr. ''êrêb'' ''šamši'' [[Untergang der Sonne]], aram. hebr. ‘''ərā̊b'' ib.).<br />'''Page''' 1,593 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
ἡ,
A Europa, Europe, as a geog. name, first in h.Ap.251, Pi.N.4.70, A.Fr.191, Hdt.1.4,al.
II fem. pr. n. in Hes.Th.357, Hdt.1.2, etc.:—also Εὐρώπεια, ἡ, Mosch.2.15.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
1 Europe, mère de Minos;
2 l'Europe.
Étymologie: εὐρύς, ὤψ.
Russian (Dvoretsky)
Εὐρώπη: дор. Εὐρωπα ἡ Европа
1 дочь Океана Hes.;
2 дочь Феника или Агенора и Телефаессы, родившая от Зевса-быка Миноса, Радаманта и Сарпедона Batr., Her., Plat.;
3 часть света HH, Her. etc.
Greek (Liddell-Scott)
Εὐρώπη: ἡ, ὡς γεωγραφικὸν ὄνομα πρῶτον ἐν Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 251, 291, Πινδ. Ν. 4. 115· λιποῦσα δ᾿ Εὐρώπης πέδον ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾿ Αἰσχύλ. Προμ. 734. ΙΙ. ὡς θηλ. κύριον ὄνομα, πρῶτον ἐν Ἡσ. Θ. 357, μία τῶν θυγατέρων τοῦ Ὠκεανοῦ καὶ τῆς Τηθύος. ― Περὶ τῆς ἁρπαγῆς τῆς Εὐρώπης ὑπὸ τοῦ Διὸς ἴδε Ἡρόδ. 1. 2, 173., 4. 45, ἀνάγνωθι δὲ καὶ τὸν χαριέστατον τοῦ Λουκιανοῦ διάλογον Ζεφύρου καὶ Νότου (Ἐνάλ. Διάλ. 15). ― Καθ᾿ Ἡσύχ. «Εὐρώπη· χώρα τῆς δύσεως. ἢ σκοτεινή».
Greek Monolingual
η (ΑΜ Εὐρώπη, Α και Εὐρώπεια)
μία από τις πέντε ηπείρους στην οποία ανήκει και η Ελλάδα
νεοελλ.
1. πολιτισμένος τόπος («εδώ είναι Ευρώπη»)
2. φρ. «Συμβούλιο της Ευρώπης» — οργάνωση συνεργασίας 17 ευρωπαϊκών κρατών με έδρα το Στρασβούργο και με σκοπό τη διάδοση και προώθηση κοινών αρχών και την επίτευξη πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής προόδου
αρχ.
η ξακουστή κόρη του Αγήνορος, την οποία απήγαγε ο Ζευς μεταμορφωμένος σε ταύρο.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Άγνωστης ετυμολ. δεν είναι βέβαιο αν το όνομα της κόρης του Αγήνορος και η ονομασία της ηπείρου είναι ετυμολογικώς ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, καθώς επίσης αν η τελευταία προέρχεται από το επίθ. ευρωπός].
Greek Monotonic
Εὐρώπη: ἡ, Ευρώπη, ως γεωγραφ. όνομα πρωτοσυναντιέται σ' έναν Ομηρ. Ύμν. προς τον Απόλλωνα.
Middle Liddell
Εὐρώπη, ἡ,
Europa, Europe, as a geograph. name, first in the Hhymn. to Apollo.
Frisk Etymology German
Εὐρώπη: {Heurṓpē}
Grammar: f.
Meaning: 1. Tochter des Phoinix (oder des Agenor) und der Telephaëssa, von Zeus in Tiergestalt nach Kreta entführt (Hes. Th. 357, Hdt. usw.); 2. geographischer Begriff, zuerst als Bezeichnung des Festlandes gegenüber Halbinseln (z. B. dem Peloponnes) und Inseln, dann als Erdteil im Gegensatz zu Kleinasien und Libyen (h. Ap. 251, Pi. N. 4, 70, A. Fr. 191, Hdt. usw.).
Derivative: Von 2. Εὐρωπήϊος (Hdt.), -παῖος (D. H.), -πειος (D. P.).
Etymology: Unerklärt. Da die Sage von Europa und dem Stier in die mykenische Zeit hinaufzuragen scheint (vgl. Nilsson Gr. Rel. 1, 356 A. 1), liegt es nahe, auch den Namen als vorgriechisch zu betrachten (so z. B. Sommer IF 55, 185 A. 1). Indogerm. Etymologien in P.-W. s. v., 6, 1287ff., und bei Lewy Fremdw. 139f.; zuletzt bei Aly Glotta 5, 63ff. (von εὐρώς und ὤψ; im Sachlichen nicht überzeugend). Semitische Erklärung bei Lewy a. a. O. und bei Grimme Glotta 14, 17 (assyr. êrêb šamši Untergang der Sonne, aram. hebr. ‘ərā̊b ib.).
Page 1,593
