ψώχω: Difference between revisions
ἐν τῷ διὰ τῆς κατασκευῆς παρεπιφαινομένῳ περίττῳ → through some excess thing which results through poetic elaboration
(13) |
|||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psocho | |Transliteration C=psocho | ||
|Beta Code=yw/xw | |Beta Code=yw/xw | ||
|Definition=(ψώω) < | |Definition=([[ψώω]]) [[rub small]], ψ. τοὺς στάχυας ταῖς χερσί ''Ev.Luc.''6.1, cf. Dsc.5.159 (Pass.):—Med., Nic.''Th.''629, cf. <b class="b3">κατα-σώχω</b>. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1406.png Seite 1406]] zerreiben, zermalmen, klein machen, Nic. Ther. 629. – Vgl. [[σώχω]]. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[broyer]], [[émietter]];<br />[[NT]]: frotter ; froisser.<br />'''Étymologie:''' DELG [[ψάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψώχω [~ ψάω] [[fijnwrijven]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψώχω:''' [[растирать]], [[крошить]] (τὰς στάχυας ταῖς [[χερσί]] NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=prolongation from the [[same]] [[base]] as [[ψάλλω]]; to triturate, i.e. (by [[analogy]]) to [[rub]] [[out]] (kernels from husks [[with]] the fingers or [[hand]]): [[rub]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(from the [[obsolete]] ψοώο for [[ψάω]]); to [[rub]], [[rub]] to pieces: τάς στάχυας ταῖς χερσίν, Nicander.)) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[σώχω]] Α<br />[[κατατρίβω]], κονιορτοποιώ («καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] του θ. <i>ψη</i>- του <i>ψήω</i> / <i>ψῆν</i> «[[τρίβω]]», με ενεστ. [[επίθημα]] -<i>χω</i>, δηλωτικό του τέλους της πράξης ([[πρβλ]]. [[τρύχω]], [[ψύχω]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ψώχω:''' ([[ψάω]]), [[τρίβω]], [[ψώχω]] τὰς στάχυας, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ψώχω''': (ψώω), [[τρίβω]], ψ. τοὺς στάχυας ταῖς χερσὶ Ἐυαγ. κ. Λουκ. Ϛ΄. 1· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ Νικ. Θηρ. 619· - ὑπάρχει μαλακώτερος Ἰωνικ. [[τύπος]] κατα-[[σώχω]], παρ’ Ἡροδ. 4. 75. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ψώχω]], [ψάω]<br />to rub out, ψ. τὰς στάχυας NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：yècw 普所何<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：撥弦（搓碎） 同有<br />'''字義溯源'''：搓磨，磨擦，搓著；源自（[[ψάλλω]]）*=彈琴，歌唱）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 搓著（1） 路6:1 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:48, 15 November 2023
English (LSJ)
(ψώω) rub small, ψ. τοὺς στάχυας ταῖς χερσί Ev.Luc.6.1, cf. Dsc.5.159 (Pass.):—Med., Nic.Th.629, cf. κατα-σώχω.
German (Pape)
[Seite 1406] zerreiben, zermalmen, klein machen, Nic. Ther. 629. – Vgl. σώχω.
French (Bailly abrégé)
broyer, émietter;
NT: frotter ; froisser.
Étymologie: DELG ψάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψώχω [~ ψάω] fijnwrijven.
Russian (Dvoretsky)
ψώχω: растирать, крошить (τὰς στάχυας ταῖς χερσί NT).
English (Strong)
prolongation from the same base as ψάλλω; to triturate, i.e. (by analogy) to rub out (kernels from husks with the fingers or hand): rub.
English (Thayer)
(from the obsolete ψοώο for ψάω); to rub, rub to pieces: τάς στάχυας ταῖς χερσίν, Nicander.))
Greek Monolingual
και σώχω Α
κατατρίβω, κονιορτοποιώ («καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ετεροιωμένη βαθμίδα του θ. ψη- του ψήω / ψῆν «τρίβω», με ενεστ. επίθημα -χω, δηλωτικό του τέλους της πράξης (πρβλ. τρύχω, ψύχω)].
Greek Monotonic
ψώχω: (ψάω), τρίβω, ψώχω τὰς στάχυας, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
ψώχω: (ψώω), τρίβω, ψ. τοὺς στάχυας ταῖς χερσὶ Ἐυαγ. κ. Λουκ. Ϛ΄. 1· οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ Νικ. Θηρ. 619· - ὑπάρχει μαλακώτερος Ἰωνικ. τύπος κατα-σώχω, παρ’ Ἡροδ. 4. 75.
Middle Liddell
ψώχω, [ψάω]
to rub out, ψ. τὰς στάχυας NTest.
Chinese
原文音譯：yècw 普所何
詞類次數：動詞（1）
原文字根：撥弦（搓碎） 同有
字義溯源：搓磨，磨擦，搓著；源自（ψάλλω）*=彈琴，歌唱）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 搓著（1） 路6:1
