κατασκαφής: Difference between revisions
μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων → give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataskafis | |Transliteration C=kataskafis | ||
|Beta Code=kataskafh/s | |Beta Code=kataskafh/s | ||
|Definition= | |Definition=κατασκαφές, [[dug down]], [[κατασκαφὴς οἴκησις]] the [[deep-dug dwelling]], i.e. the [[grave]]. Ὦ [[τύμβος]], ὦ [[νυμφεῖον]], ὦ κατασκαφὴς [[οἴκησις]] [[αἰείφρουρος]], οἷ [[πορεύομαι]] πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς. = [[tomb|Tomb]], [[bridal chamber]], [[eternal]] [[prison]] in the [[cavern]]ed [[rock]], [[whither]] I go to [[find]] mine [[own]]. ([https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=574882.0 Sophocles], ''Antigone'', 891) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1377.png Seite 1377]] ές, eingegraben, [[οἴκησις]], das Grab, Soph. Ant. 882. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1377.png Seite 1377]] ές, [[eingegraben]], [[οἴκησις]], das Grab, Soph. Ant. 882. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br />[[creusé dans la terre]].<br />'''Étymologie:''' [[κατασκάπτω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατασκαφής -ές [[κατασκάπτω]] [[onderaards]]:. [[οἴκησις κατασκαφής]] = [[onderaardse woning]] Soph. Ant. 891. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατασκᾰφής:''' [[вырытый]] (в земле), [[подземный]]: [[κατασκαφὴς οἴκησις]] Soph. [[подземная обитель]], т. е. [[могила]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κατασκαφής]], -ές (Α)<br />ο πολύ σκαμμένος («ὦ [[τύμβος]], ὦ | |mltxt=[[κατασκαφής]], -ές (Α)<br />ο πολύ σκαμμένος («ὦ [[τύμβος]], ὦ νυμφεῖον, ὦ [[κατασκαφὴς οἴκησις]] [[ἀείφρουρος]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>σκαφής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σκάφος]] «[[σκάψιμο]]»), [[πρβλ]]. [[βαθυσκαφής]], [[νεοσκαφής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατασκᾰφής:''' -ές, [[κατεσκαμμένος]], [[βαθιά]] σκαμμένος, κ. [[οἴκησις]], [[πολύ]] [[βαθιά]] σκαμμένο [[οίκημα]], δηλ. ο [[τάφος]], σε Σοφ. | |lsmtext='''κατασκᾰφής:''' -ές, [[κατεσκαμμένος]], [[βαθιά]] σκαμμένος, κ. [[οἴκησις]], [[πολύ]] [[βαθιά]] σκαμμένο [[οίκημα]], δηλ. ο [[τάφος]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατασκαφής''': -ές, ὁ πολὺ σκαφείς, βαθέως ἐσκαμμένος, κ. [[οἴκησις]], τὸ βαθέως ἐσκαμμένον [[οἴκημα]], δηλ. ὁ [[τάφος]], Σοφ. Ἀντ. 891. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=κατασκᾰφής, ές [from [[κατασκάπτω]]<br />dug [[down]], κ. [[οἴκησις]] the [[deep]]-dug [[dwelling]], i. e. the [[grave]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:14, 13 January 2024
English (LSJ)
κατασκαφές, dug down, κατασκαφὴς οἴκησις the deep-dug dwelling, i.e. the grave. Ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς. = Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own. (Sophocles, Antigone, 891)
German (Pape)
[Seite 1377] ές, eingegraben, οἴκησις, das Grab, Soph. Ant. 882.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
creusé dans la terre.
Étymologie: κατασκάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατασκαφής -ές κατασκάπτω onderaards:. οἴκησις κατασκαφής = onderaardse woning Soph. Ant. 891.
Russian (Dvoretsky)
κατασκᾰφής: вырытый (в земле), подземный: κατασκαφὴς οἴκησις Soph. подземная обитель, т. е. могила.
Greek Monolingual
κατασκαφής, -ές (Α)
ο πολύ σκαμμένος («ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς οἴκησις ἀείφρουρος», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -σκαφής (< σκάφος «σκάψιμο»), πρβλ. βαθυσκαφής, νεοσκαφής].
Greek Monotonic
κατασκᾰφής: -ές, κατεσκαμμένος, βαθιά σκαμμένος, κ. οἴκησις, πολύ βαθιά σκαμμένο οίκημα, δηλ. ο τάφος, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κατασκαφής: -ές, ὁ πολὺ σκαφείς, βαθέως ἐσκαμμένος, κ. οἴκησις, τὸ βαθέως ἐσκαμμένον οἴκημα, δηλ. ὁ τάφος, Σοφ. Ἀντ. 891.
Middle Liddell
κατασκᾰφής, ές [from κατασκάπτω
dug down, κ. οἴκησις the deep-dug dwelling, i. e. the grave, Soph.
