κνυζηθμός: Difference between revisions
ὅπου ἡ λεοντῆ μὴ ἐφικνεῖται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν → if a lionskin doesn't do the trick, put on the fox | if force doesn't work, try cunning | where the lion's skin will not reach, it must be patched out with the fox's
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=knyzithmos | |Transliteration C=knyzithmos | ||
|Beta Code=knuzhqmo/s | |Beta Code=knuzhqmo/s | ||
|Definition=ὁ, prop. of dogs, [[whining]], [[whimpering]], opp. barking or snarling, κύνες τε ἴδον καί ῥ' οὐχ ὑλάοντο, κνυζηθμῷ δ' ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν | |Definition=ὁ, prop. of dogs, [[whining]], [[whimpering]], opp. [[barking or snarling]], κύνες τε ἴδον καί ῥ' οὐχ ὑλάοντο, κνυζηθμῷ δ' ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν Od.16.163; of wild beasts, A.R.3.884; of young bears, Opp.''C.''3.169 (pl.); of children, Ath.9.376a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1464.png Seite 1464]] ὁ, das Geknurr, Gewinsel, bes. der schmeichelnden od. sich fürchtenden Hunde, Od. 16, 162; auch von anderen | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1464.png Seite 1464]] ὁ, das Geknurr, Gewinsel, bes. der schmeichelnden od. sich fürchtenden Hunde, Od. 16, 162; auch von anderen Tieren, Gebrüll des Löwen Opp. Cyn. 3, 169 Ap. Rh. 3, 884; vom Schreien eines kleinen Kindes Ath. IX, 376 a. Vgl. das Folgde. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />jappement joyeux <i>ou</i> craintif d'un chien.<br />'''Étymologie:''' [[κνυζέω]] ; cf. [[βληχηθμός]], [[μυκηθμός]], [[ὀγκηθμός]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />jappement joyeux <i>ou</i> craintif d'un chien.<br />'''Étymologie:''' [[κνυζέω]] ; cf. [[βληχηθμός]], [[μυκηθμός]], [[ὀγκηθμός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κνυζηθμός -οῦ, ὁ [κνυζέω] [[gejank]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κνυζηθμός:''' ὁ [[повизгивание]], [[визг]] (''[[sc.]]'' κυνῶν Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κνυζηθμός]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> σιγανό γαύγισμα σκύλου με [[παράπονο]] («κνυζηθμῷ δ' ἐτέρωσε διὰ | |mltxt=[[κνυζηθμός]], ὁ (Α)<br /><b>1.</b> σιγανό γαύγισμα σκύλου με [[παράπονο]] («κνυζηθμῷ δ' ἐτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μούγκρισμα]] θηρίου<br /><b>3.</b> [[κλαψούρισμα]] παιδιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κνυζῶ</i> (Ι), [[κατά]] τα [[βρυχηθμός]], [[μυκηθμός]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κνυζηθμός:''' ὁ ([[κνυζάομαι]]), [[ούρλιασμα]], [[κλαψούρισμα]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''κνυζηθμός:''' ὁ ([[κνυζάομαι]]), [[ούρλιασμα]], [[κλαψούρισμα]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κνυζηθμός''': ὁ, [[μινυρισμός]], ἀσαφὴς τῶν κυνῶν βοή, ἢ ποιὸς κλαυθμὸς τῶν κυνῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν ὑλακὴν ἢ τὸν ὠρυγμόν, κύνες τε ἴδον καὶ οὐχ ὑλάοντο, κνυζηθμῷ δ’ [[ἑτέρωσε]] διὰ σταθμοῖο φόβηθεν Ὀδ. ΙΙ. 163· ἐπὶ ἀγρίων θηρίων, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 884· ἐπὶ ἀρκτύλων, Ὀππ. Κυν. 3. 169· ἐπὶ νηπίων, Ἀθήν. 376Α· πρβλ. [[κνυζάομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[κνυζηθμός]], οῦ, [[κνυζάομαι]]<br />a [[whining]], whimpering, Od. | |mdlsjtxt=[[κνυζηθμός]], οῦ, [[κνυζάομαι]]<br />a [[whining]], whimpering, Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 6 February 2024
English (LSJ)
ὁ, prop. of dogs, whining, whimpering, opp. barking or snarling, κύνες τε ἴδον καί ῥ' οὐχ ὑλάοντο, κνυζηθμῷ δ' ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν Od.16.163; of wild beasts, A.R.3.884; of young bears, Opp.C.3.169 (pl.); of children, Ath.9.376a.
German (Pape)
[Seite 1464] ὁ, das Geknurr, Gewinsel, bes. der schmeichelnden od. sich fürchtenden Hunde, Od. 16, 162; auch von anderen Tieren, Gebrüll des Löwen Opp. Cyn. 3, 169 Ap. Rh. 3, 884; vom Schreien eines kleinen Kindes Ath. IX, 376 a. Vgl. das Folgde.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
jappement joyeux ou craintif d'un chien.
Étymologie: κνυζέω ; cf. βληχηθμός, μυκηθμός, ὀγκηθμός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κνυζηθμός -οῦ, ὁ [κνυζέω] gejank.
Russian (Dvoretsky)
κνυζηθμός: ὁ повизгивание, визг (sc. κυνῶν Hom.).
English (Autenrieth)
(κνύζω): whimpering, of dogs, Od. 16.163†.
Greek Monolingual
κνυζηθμός, ὁ (Α)
1. σιγανό γαύγισμα σκύλου με παράπονο («κνυζηθμῷ δ' ἐτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν», Ομ. Οδ.)
2. μούγκρισμα θηρίου
3. κλαψούρισμα παιδιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κνυζῶ (Ι), κατά τα βρυχηθμός, μυκηθμός.
Greek Monotonic
κνυζηθμός: ὁ (κνυζάομαι), ούρλιασμα, κλαψούρισμα, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
κνυζηθμός: ὁ, μινυρισμός, ἀσαφὴς τῶν κυνῶν βοή, ἢ ποιὸς κλαυθμὸς τῶν κυνῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν ὑλακὴν ἢ τὸν ὠρυγμόν, κύνες τε ἴδον καὶ οὐχ ὑλάοντο, κνυζηθμῷ δ’ ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν Ὀδ. ΙΙ. 163· ἐπὶ ἀγρίων θηρίων, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 884· ἐπὶ ἀρκτύλων, Ὀππ. Κυν. 3. 169· ἐπὶ νηπίων, Ἀθήν. 376Α· πρβλ. κνυζάομαι.
