ἐπιρρήγνυμι: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
(13) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epirrignymi | |Transliteration C=epirrignymi | ||
|Beta Code=e)pirrh/gnumi | |Beta Code=e)pirrh/gnumi | ||
|Definition= | |Definition=[[rend]], πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''1030 (lyr.); [[split]], Heliod. ap. Orib.48.21.3; [[break]], νάρθηκας Alciphr.3.51. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[briser en frappant sur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ῥήγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], ([[ῥήγνυμι]]), = [[ἐπιρρήσσω]], πύλας ἐπιρρήξασ' [[ἔσω]], <i>mit [[Gewalt]] [[zuwerfen]]</i>, Soph. <i>O.R</i>. 1244, wie Hesych. ἐπιρρήσσει durch ἐπικλείει erkl.; – <i>[[dabei]] [[zerreißen]]</i>, [[πέπλον]] δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ Aesch. <i>Pers</i>. 987; νάρθηκας ἐπιρρηγνύντες Alciphr. 3.51. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιρρήγνῡμι:''' (aor. ἐπέρρεξα) (при чем-л.) разрывать, раздирать ([[πέπλον]] ἐπὶ συμφορᾷ Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιρρήγνῡμι''': μέλλ. -ρήξω: ἀόρ. ἐπέρρηξα: - ῥηγνύω, «ξεσχίζω», πέπλον δ’ ἐπέρρηξ’ ἐπὶ συμφορᾷ Αἰσχύλ. Πέρσ. 1028. Πρβλ. ἐπιρράσω, ἐπιρρήσω, ἐπίρρακτος. | |lstext='''ἐπιρρήγνῡμι''': μέλλ. -ρήξω: ἀόρ. ἐπέρρηξα: - ῥηγνύω, «ξεσχίζω», πέπλον δ’ ἐπέρρηξ’ ἐπὶ συμφορᾷ Αἰσχύλ. Πέρσ. 1028. Πρβλ. ἐπιρράσω, ἐπιρρήσω, ἐπίρρακτος. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἐπιρρήγνυμι]] (Α) [[ρήγνυμι]]<br /><b>1.</b> [[σχίζω]], [[ξεσχίζω]] («[[πέπλον]] δ’ ἐπέρρηξ’ ἐπί συμφορᾷ κακοῦ», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διαρρηγνύω]], [[σπάζω]], [[παραβιάζω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπιρρήγνῡμι:''' μέλ. <i>-ρήξω</i>, αόρ. αʹ <i>ἐπέρρηξα</i>· [[αποσπώ]], [[ξεσχίζω]], σε Αισχύλ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -ρήξω aor1 ἐπέρρηξα<br />A. [[ἐπιρρήγνυμι]] to [[rend]], Aesch.<br />B. [[ἐπιρράσσω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[dash]] to, [[slam]] to, πύλας Soph.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[break]] or [[burst]] [[upon]] one, Soph.<br />C. [[ἐπιρρήσσω]], ionic for [[ἐπιρράσσω]]<br /><b class="num">1.</b> to [[dash]] to, [[shut]] [[violently]], θύρην Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 17 February 2024
English (LSJ)
rend, πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ A.Pers.1030 (lyr.); split, Heliod. ap. Orib.48.21.3; break, νάρθηκας Alciphr.3.51.
French (Bailly abrégé)
briser en frappant sur.
Étymologie: ἐπί, ῥήγνυμι.
German (Pape)
[ῡ], (ῥήγνυμι), = ἐπιρρήσσω, πύλας ἐπιρρήξασ' ἔσω, mit Gewalt zuwerfen, Soph. O.R. 1244, wie Hesych. ἐπιρρήσσει durch ἐπικλείει erkl.; – dabei zerreißen, πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ Aesch. Pers. 987; νάρθηκας ἐπιρρηγνύντες Alciphr. 3.51.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιρρήγνῡμι: (aor. ἐπέρρεξα) (при чем-л.) разрывать, раздирать (πέπλον ἐπὶ συμφορᾷ Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιρρήγνῡμι: μέλλ. -ρήξω: ἀόρ. ἐπέρρηξα: - ῥηγνύω, «ξεσχίζω», πέπλον δ’ ἐπέρρηξ’ ἐπὶ συμφορᾷ Αἰσχύλ. Πέρσ. 1028. Πρβλ. ἐπιρράσω, ἐπιρρήσω, ἐπίρρακτος.
Greek Monolingual
ἐπιρρήγνυμι (Α) ρήγνυμι
1. σχίζω, ξεσχίζω («πέπλον δ’ ἐπέρρηξ’ ἐπί συμφορᾷ κακοῦ», Αισχύλ.)
2. διαρρηγνύω, σπάζω, παραβιάζω.
Greek Monotonic
ἐπιρρήγνῡμι: μέλ. -ρήξω, αόρ. αʹ ἐπέρρηξα· αποσπώ, ξεσχίζω, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
fut. -ρήξω aor1 ἐπέρρηξα
A. ἐπιρρήγνυμι to rend, Aesch.
B. ἐπιρράσσω
I. to dash to, slam to, πύλας Soph.
II. intr. to break or burst upon one, Soph.
C. ἐπιρρήσσω, ionic for ἐπιρράσσω
1. to dash to, shut violently, θύρην Il.
