τελείωσις: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(4b) |
mNo edit summary |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=teleiosis | |Transliteration C=teleiosis | ||
|Beta Code=telei/wsis | |Beta Code=telei/wsis | ||
|Definition=or τελέωσις, εως, ἡ, < | |Definition=or [[τελέωσις]], εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[development]], [[completion]], of [[physical]] [[growth]], λαμβάνει τελέωσιν τὰ ᾠά [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''543a19, cf. 561a5, Hp.''Septim.''1, Sor. 1.18, al., Gal.15.26; τὴν τελείωσιν τῶν μορίων [[ἀπολαμβάνειν]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''583b24, etc.; ἡ τῶν καρπῶν τελείωσις [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.4.3; <b class="b3">ἕως τελειώσεως</b> [[to saturation point]], Epicur.''Ep.''2p.38U.; of a [[building]], Arist.''Ph.''246a26; of a [[statue]], ''Stoic.''3.48; in [[moral]] [[sense]], αἱ ἀρεταὶ τελειώσεις Arist.''Ph.''247a2, cf. 246a13, ''Metaph.''1021b20; εἰς τὴν τελείωσιν [[ἄγεσθαι]] τῆς φύσεως Id.''EN'' 1153a12.<br><span class="bld">b</span> [[execution]] of a [[legal]] [[instrument]] [[by completing]] it, ''BGU'' 1168.3 (i B.C.), ''PFlor.''56.7, al. (iii A.D.).<br><span class="bld">2</span> in Logic, ἡ τελείωσις τῶν συλλογισμῶν Arist.''APr.''42a35; cf. [[τελειόω]] 1.2.<br><span class="bld">II</span> [[attainment]] of [[manhood]], ''AJA''18.324 (Sardis, Epist. Augusti).<br><span class="bld">b</span> [[marriage]], [[LXX]] ''Je.''2.2; cf. [[τέλειος]] 1.2b, ''ΙΙ''.<br><span class="bld">II</span> of events, [[accomplishment]], [[fulfilment]], Ev.Luc.1.45; λόγων [[LXX]] ''Ju.''10.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] ἡ, das Vollenden; Arist. an. pr. 1, 6; das Vollbringen, auch das Reisen, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1085.png Seite 1085]] ἡ, das [[Vollenden]]; Arist. an. pr. 1, 6; das [[Vollbringen]], auch das Reisen, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />[[accomplissement]], [[achèvement]];<br />[[NT]]: [[perfection]].<br />'''Étymologie:''' [[τελειόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τελείωσις:''' и [[τελέωσις]], εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[окончание]], [[завершение]] Arst., Diod.: [[ἔσται]] τ. τοῖς λελαλημένοις NT сказанное сбудется;<br /><b class="num">2</b> [[законченность]], [[совершенство]] Arst.;<br /><b class="num">3</b> [[созревание]], [[зрелость]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τελείωσις''': ἢ τελέωσις, εως, ἡ, τελειοποίησις, [[συμπλήρωσις]], ἐπὶ φυσικῆς ἀναπτύξεως, τελείωσιν λαμβάνει τὰ ᾠὰ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 10, 1, πρβλ. 6. 3, 1· τὴν τ. τῶν μορίων ἀπολαμβάνειν [[αὐτόθι]] 7. 3, 10, κλπ.· ἡ τῶν καρπῶν τ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 4, 3· - ἐπὶ τῶν ἔργων ἀνθρώπου, Ἀριστ. Φυσ. 7. 3, 6· - ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, ἡ [[ἀρετὴ]] τ. τις [[αὐτόθι]] 5, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 16, 3· εἰς τ. ἄγεσθαι τῆς φύσεως ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 7. 12, 3. 2) ἐν τῇ Λογικῇ, ἡ τ. τῶν συλλογισμῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἀναλυτ. Προτ. 1. 25, 8, πρβλ. [[τελειόω]] Ι. 2. ΙΙ. τελειοποίησις τοῦ ἀνθρωπίνου βίου, δηλ. ὁ [[γάμος]], Ἑβδ (Ἱερεμ. Β΄, 2), πρβλ. [[τέλειος]] ΙΙ. 1. 2) τὸ [[βάπτισμα]], Ἐκκλ. 3) τὸ [[μαρτύριον]], καὶ [[καθόλου]] [[θάνατος]], [[αὐτόθι]]. ΙΙΙ. ἐπὶ γεγονότων, ἐκτέλεσις, [[ἐκπλήρωσις]], Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 45, ι΄, 9. | |lstext='''τελείωσις''': ἢ τελέωσις, εως, ἡ, τελειοποίησις, [[συμπλήρωσις]], ἐπὶ φυσικῆς ἀναπτύξεως, τελείωσιν λαμβάνει τὰ ᾠὰ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 10, 1, πρβλ. 6. 3, 1· τὴν τ. τῶν μορίων ἀπολαμβάνειν [[αὐτόθι]] 7. 3, 10, κλπ.· ἡ τῶν καρπῶν τ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 4, 3· - ἐπὶ τῶν ἔργων ἀνθρώπου, Ἀριστ. Φυσ. 7. 3, 6· - ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, ἡ [[ἀρετὴ]] τ. τις [[αὐτόθι]] 5, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 16, 3· εἰς τ. ἄγεσθαι τῆς φύσεως ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 7. 12, 3. 2) ἐν τῇ Λογικῇ, ἡ τ. τῶν συλλογισμῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἀναλυτ. Προτ. 1. 25, 8, πρβλ. [[τελειόω]] Ι. 2. ΙΙ. τελειοποίησις τοῦ ἀνθρωπίνου βίου, δηλ. ὁ [[γάμος]], Ἑβδ (Ἱερεμ. Β΄, 2), πρβλ. [[τέλειος]] ΙΙ. 1. 2) τὸ [[βάπτισμα]], Ἐκκλ. 3) τὸ [[μαρτύριον]], καὶ [[καθόλου]] [[θάνατος]], [[αὐτόθι]]. ΙΙΙ. ἐπὶ γεγονότων, ἐκτέλεσις, [[ἐκπλήρωσις]], Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 45, ι΄, 9. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=τελειώσεως, ἡ ([[τελειόω]]), a completing, perfecting;<br /><b class="num">a.</b> [[fulfilment]], [[accomplishment]]; the [[event]] [[which]] verifies a [[promise]] ([[see]] [[τελειόω]], 4): [[Philo]] de vit. Moys. iii. § 39).<br /><b class="num">b.</b> [[consummation]], [[perfection]] ([[see]] [[τελειόω]], 3): [[Aristotle]], Theophrastus, Diodorus) (Cf. references [[under]] the [[word]] [[τελειόω]], 3.) | |txtha=τελειώσεως, ἡ ([[τελειόω]]), a completing, perfecting;<br /><b class="num">a.</b> [[fulfilment]], [[accomplishment]]; the [[event]] [[which]] verifies a [[promise]] ([[see]] [[τελειόω]], 4): [[Philo]] de vit. Moys. iii. § 39).<br /><b class="num">b.</b> [[consummation]], [[perfection]] ([[see]] [[τελειόω]], 3): [[Aristotle]], Theophrastus, Diodorus) (Cf. references [[under]] the [[word]] [[τελειόω]], 3.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τελείωσις:''' ή [[τελέωσις]], -εως, ἡ ([[τελειόω]]), [[τελειοποίηση]], [[συμπλήρωση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''τελείωσις:''' ή [[τελέωσις]], -εως, ἡ ([[τελειόω]]), [[τελειοποίηση]], [[συμπλήρωση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[τελείωσις]], ορ τελέωσις, εως, [[τελειόω]]<br />[[accomplishment]], [[fulfilment]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：tele⋯wsij 帖累哦西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：完成（著）<br />'''字義溯源'''：完成，應驗，完全；源自（[[τελειόω]]）=作成），而 （[[τελειόω]]）出自（[[τέλειος]]）=完全的）， （[[τέλειος]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局）， （[[τέλος]]）又出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完全（1） 來7:11；<br />2） 應驗（1） 路1:45 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:36, 14 March 2024
English (LSJ)
or τελέωσις, εως, ἡ,
A development, completion, of physical growth, λαμβάνει τελέωσιν τὰ ᾠά Arist.HA543a19, cf. 561a5, Hp.Septim.1, Sor. 1.18, al., Gal.15.26; τὴν τελείωσιν τῶν μορίων ἀπολαμβάνειν Arist.HA583b24, etc.; ἡ τῶν καρπῶν τελείωσις Thphr. HP 3.4.3; ἕως τελειώσεως to saturation point, Epicur.Ep.2p.38U.; of a building, Arist.Ph.246a26; of a statue, Stoic.3.48; in moral sense, αἱ ἀρεταὶ τελειώσεις Arist.Ph.247a2, cf. 246a13, Metaph.1021b20; εἰς τὴν τελείωσιν ἄγεσθαι τῆς φύσεως Id.EN 1153a12.
b execution of a legal instrument by completing it, BGU 1168.3 (i B.C.), PFlor.56.7, al. (iii A.D.).
2 in Logic, ἡ τελείωσις τῶν συλλογισμῶν Arist.APr.42a35; cf. τελειόω 1.2.
II attainment of manhood, AJA18.324 (Sardis, Epist. Augusti).
b marriage, LXX Je.2.2; cf. τέλειος 1.2b, ΙΙ.
II of events, accomplishment, fulfilment, Ev.Luc.1.45; λόγων LXX Ju.10.9.
German (Pape)
[Seite 1085] ἡ, das Vollenden; Arist. an. pr. 1, 6; das Vollbringen, auch das Reisen, Sp.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
accomplissement, achèvement;
NT: perfection.
Étymologie: τελειόω.
Russian (Dvoretsky)
τελείωσις: и τελέωσις, εως ἡ
1 окончание, завершение Arst., Diod.: ἔσται τ. τοῖς λελαλημένοις NT сказанное сбудется;
2 законченность, совершенство Arst.;
3 созревание, зрелость Arst.
Greek (Liddell-Scott)
τελείωσις: ἢ τελέωσις, εως, ἡ, τελειοποίησις, συμπλήρωσις, ἐπὶ φυσικῆς ἀναπτύξεως, τελείωσιν λαμβάνει τὰ ᾠὰ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 10, 1, πρβλ. 6. 3, 1· τὴν τ. τῶν μορίων ἀπολαμβάνειν αὐτόθι 7. 3, 10, κλπ.· ἡ τῶν καρπῶν τ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 4, 3· - ἐπὶ τῶν ἔργων ἀνθρώπου, Ἀριστ. Φυσ. 7. 3, 6· - ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, ἡ ἀρετὴ τ. τις αὐτόθι 5, Μετὰ τὰ Φυσ. 4. 16, 3· εἰς τ. ἄγεσθαι τῆς φύσεως ὁ αὐτ. ἐν Ἠθικ. Νικ. 7. 12, 3. 2) ἐν τῇ Λογικῇ, ἡ τ. τῶν συλλογισμῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἀναλυτ. Προτ. 1. 25, 8, πρβλ. τελειόω Ι. 2. ΙΙ. τελειοποίησις τοῦ ἀνθρωπίνου βίου, δηλ. ὁ γάμος, Ἑβδ (Ἱερεμ. Β΄, 2), πρβλ. τέλειος ΙΙ. 1. 2) τὸ βάπτισμα, Ἐκκλ. 3) τὸ μαρτύριον, καὶ καθόλου θάνατος, αὐτόθι. ΙΙΙ. ἐπὶ γεγονότων, ἐκτέλεσις, ἐκπλήρωσις, Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 45, ι΄, 9.
English (Strong)
from φυσιόω; (the act) completion, i.e. (of prophecy) verification, or (of expiation) absolution: perfection, performance.
English (Thayer)
τελειώσεως, ἡ (τελειόω), a completing, perfecting;
a. fulfilment, accomplishment; the event which verifies a promise (see τελειόω, 4): Philo de vit. Moys. iii. § 39).
b. consummation, perfection (see τελειόω, 3): Aristotle, Theophrastus, Diodorus) (Cf. references under the word τελειόω, 3.)
Greek Monotonic
τελείωσις: ή τελέωσις, -εως, ἡ (τελειόω), τελειοποίηση, συμπλήρωση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
τελείωσις, ορ τελέωσις, εως, τελειόω
accomplishment, fulfilment, NTest.
Chinese
原文音譯：tele⋯wsij 帖累哦西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：完成（著）
字義溯源：完成，應驗，完全；源自（τελειόω）=作成），而 （τελειόω）出自（τέλειος）=完全的）， （τέλειος）出自（τέλος）=界限，結局）， （τέλος）又出自（τελέω）X*=有目標的計劃）
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 完全（1） 來7:11；
2） 應驗（1） 路1:45
