προσικνέομαι: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έομαι)(?s)(.*)btext=(-οῦμαι)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1οῦμαι") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosikneomai | |Transliteration C=prosikneomai | ||
|Beta Code=prosikne/omai | |Beta Code=prosikne/omai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[come to]], [[reach]], <b class="b3">δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ' ἧπαρ π.</b> A. ''Ag.''792 (anap.): also c. gen., [[reach so far as]], [[come at]], τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται Id.''Ch.''1033; <b class="b3">πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι σου</b> is [[falsa lectio|f.l.]] in [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''761.<br><span class="bld">2</span> [[approach as a suppliant]], c. acc. loci, A.''Ch.''1035. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0766.png Seite 766]] (s. [[ἱκνέομαι]]), hinzukommen, hingelangen; [[δῆγμα]] δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ' [[ἧπαρ]] προσικνεῖται, Aesch. Ag. 766; bes. als Schutzflehender, προσίξομαι μεσόμφαλόν θ' [[ἵδρυμα]], Λοξίου [[πέδον]], Ch. 1031; c. gen., Ar. Equ. 758; vgl. Aesch. Ch. 1029 | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0766.png Seite 766]] (s. [[ἱκνέομαι]]), [[hinzukommen]], [[hingelangen]]; [[δῆγμα]] δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ' [[ἧπαρ]] προσικνεῖται, Aesch. Ag. 766; bes. als [[Schutzflehender]], προσίξομαι μεσόμφαλόν θ' [[ἵδρυμα]], Λοξίου [[πέδον]], Ch. 1031; c. gen., Ar. Equ. 758; vgl. Aesch. Ch. 1029. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[προσικνοῦμαι]];<br /><i>f.</i> προσίξομαι, <i>ao.2</i> προσικόμην, <i>etc.</i><br />aller vers, s'approcher <i>avec un suj. de chose</i> ; <i>particul.</i> s'approcher comme suppliant vers, acc. <i>ou</i> gén..<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ἱκνέομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προσ- | |elnltext=προσ-ικνέομαι tot aan... komen, bereiken, met ἐπί + acc.: ἐφ’ ἧπαρ de lever (als zetel van emoties) Aeschl. Ag. 792. als smekeling gaan naar. Aeschl. Ch. 1035. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προσικνέομαι:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''προσικνέομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[приходить]] (в качестве молящего) ([[ἵδρυμα]], ''[[sc.]]'' Λοξίου Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[доходить]], [[достигать]]: π. ἐφ᾽ ἧ παρ Aesch. проникать до глубины сердца; πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι [[σου]] Arph. прежде, чем он нападет на тебя. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προσικνέομαι''': ἀποθ., [[ἔρχομαι]], [[φθάνω]] εἴς τι, [[δῆγμα]] δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ’ [[ἧπαρ]] πρ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 792· [[ὡσαύτως]] μετὰ γεν., [[φθάνω]] [[μέχρι]]..., τόξῳ γὰρ [[οὔτις]] πημάτων προσίξεται (Meineke προσθίξεται) ὁ αὐτ. ἐν Χο. 1033· πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι σου Ἀριστοφ. Ἱππ. 761. 2) [[πλησιάζω]] ὡς [[ἱκέτης]], μετ’ αἰτ. τόπου, Αἰσχύλ. Χο. 1035. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προσικνέομαι:''' μέλ. <i>-ίξομαι</i>,<br /><b class="num">1.</b> αποθ., [[έρχομαι]] σε, [[φτάνω]], με γεν., [[φτάνω]] [[πολύ]] [[μακριά]], [[μέχρι]], σε Αισχύλ., Αριστοφ.· επίσης, [[προσικνέομαι]] ἐφ' [[ἧπαρ]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[πλησιάζω]] ως [[ικέτης]], με αιτ. τόπου, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ίξομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">1.</b> to [[come]] to, [[reach]], c. gen. to [[reach]] so far as, [[come]] at, Aesch., Ar.; also, πρ. ἐφ' [[ἧπαρ]] Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[approach]] as a [[suppliant]], c. acc. loci, Aesch. | |mdlsjtxt=fut. -ίξομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">1.</b> to [[come]] to, [[reach]], c. gen. to [[reach]] so far as, [[come]] at, Aesch., Ar.; also, πρ. ἐφ' [[ἧπαρ]] Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[approach]] as a [[suppliant]], c. acc. loci, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:14, 16 March 2024
English (LSJ)
A come to, reach, δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ' ἧπαρ π. A. Ag.792 (anap.): also c. gen., reach so far as, come at, τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται Id.Ch.1033; πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι σου is f.l. in Ar.Eq.761.
2 approach as a suppliant, c. acc. loci, A.Ch.1035.
German (Pape)
[Seite 766] (s. ἱκνέομαι), hinzukommen, hingelangen; δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ' ἧπαρ προσικνεῖται, Aesch. Ag. 766; bes. als Schutzflehender, προσίξομαι μεσόμφαλόν θ' ἵδρυμα, Λοξίου πέδον, Ch. 1031; c. gen., Ar. Equ. 758; vgl. Aesch. Ch. 1029.
French (Bailly abrégé)
προσικνοῦμαι;
f. προσίξομαι, ao.2 προσικόμην, etc.
aller vers, s'approcher avec un suj. de chose ; particul. s'approcher comme suppliant vers, acc. ou gén..
Étymologie: πρός, ἱκνέομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-ικνέομαι tot aan... komen, bereiken, met ἐπί + acc.: ἐφ’ ἧπαρ de lever (als zetel van emoties) Aeschl. Ag. 792. als smekeling gaan naar. Aeschl. Ch. 1035.
Russian (Dvoretsky)
προσικνέομαι:
1 приходить (в качестве молящего) (ἵδρυμα, sc. Λοξίου Aesch.);
2 доходить, достигать: π. ἐφ᾽ ἧ παρ Aesch. проникать до глубины сердца; πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι σου Arph. прежде, чем он нападет на тебя.
Greek (Liddell-Scott)
προσικνέομαι: ἀποθ., ἔρχομαι, φθάνω εἴς τι, δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ’ ἧπαρ πρ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 792· ὡσαύτως μετὰ γεν., φθάνω μέχρι..., τόξῳ γὰρ οὔτις πημάτων προσίξεται (Meineke προσθίξεται) ὁ αὐτ. ἐν Χο. 1033· πρὶν ἐκεῖνον προσικέσθαι σου Ἀριστοφ. Ἱππ. 761. 2) πλησιάζω ὡς ἱκέτης, μετ’ αἰτ. τόπου, Αἰσχύλ. Χο. 1035.
Greek Monotonic
προσικνέομαι: μέλ. -ίξομαι,
1. αποθ., έρχομαι σε, φτάνω, με γεν., φτάνω πολύ μακριά, μέχρι, σε Αισχύλ., Αριστοφ.· επίσης, προσικνέομαι ἐφ' ἧπαρ, σε Αισχύλ.
2. πλησιάζω ως ικέτης, με αιτ. τόπου, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. -ίξομαι
Dep.:
1. to come to, reach, c. gen. to reach so far as, come at, Aesch., Ar.; also, πρ. ἐφ' ἧπαρ Aesch.
2. to approach as a suppliant, c. acc. loci, Aesch.
