μελαμβαθής: Difference between revisions
Αὐθαίρετος λύπη 'στὶν ἡ τέκνων σπορά → Procreation is a self-chosen suffering → Spontalis est miseria satio liberûm → Die Kinderzeugung ist ein selbstgewähltes Leid
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melamvathis | |Transliteration C=melamvathis | ||
|Beta Code=melambaqh/s | |Beta Code=melambaqh/s | ||
|Definition= | |Definition=μελαμβαθές, [[darkly deep]], Ταρτάρου κευθμών [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''221; ἀκταὶ Ἀχέροντος [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''523 ([[varia lectio|v.l.]] -[[βαφεῖς]]); σηκὸς δράκοντος E.''Ph.''1010 ([[varia lectio|v.l.]] -[[βαφής]]) <b class="b3">; εἴδωλον</b> [[varia lectio|v.l.]] in B.''Fr.''25; cf. [[μελαγκευθής]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] ές, mit schwarzer Tiefe, tief und schwarz; Ταρτάρου μελαμβαθὴς [[κευθμών]], Aesch. Prom. 219; Soph. frg. 469; σῆκον ἐς μελαμβαθῆ δράκοντος, Eur. Phoen. 1017; sp. D., wie Ap. Rh. 4, 516. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0118.png Seite 118]] ές, mit schwarzer Tiefe, tief und schwarz; Ταρτάρου μελαμβαθὴς [[κευθμών]], Aesch. Prom. 219; Soph. frg. 469; σῆκον ἐς μελαμβαθῆ δράκοντος, Eur. Phoen. 1017; sp. D., wie Ap. Rh. 4, 516. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[noir et profond]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλας]], [[βάθος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελαμβᾰθής:''' [[чернеющий своей глубиной]], [[темный и глубокий]] (Ταρτάρου [[κευθμών]] Aesch.; σηκὸς δράκοντος Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελαμβᾰθής''': -ές, ὁ ἔχων [[μέλαν]] [[βάθος]], ὁ ἐκ τοῦ πολλοῦ βάθους φαινόμενος σκοτεινότατος, Ταρτάρου κευθμὼν Αἰσχύλ. Πρ. 219· ἀκταὶ Ἀχέροντος Σοφ. Ἀποσπ. 469· σηκὸς δράκοντος Εὐρ. Φοίν. 1010, κτλ.· | |lstext='''μελαμβᾰθής''': -ές, ὁ ἔχων [[μέλαν]] [[βάθος]], ὁ ἐκ τοῦ πολλοῦ βάθους φαινόμενος σκοτεινότατος, Ταρτάρου κευθμὼν Αἰσχύλ. Πρ. 219· ἀκταὶ Ἀχέροντος Σοφ. Ἀποσπ. 469· σηκὸς δράκοντος Εὐρ. Φοίν. 1010, κτλ.· συχν. ἀπαντᾷ ὡς διάφ. γραφ. τοῦ μελαμβᾰφής, ές, βεβαμμένος [[μέλας]], [[ὅπερ]] ἀπαντᾷ ἐν Βακχυλ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λ. [[εἴδωλον]], Πολυδ. Ζ΄, 129, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μελαμβαθής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει μαύρο [[βάθος]], αυτός που φαίνεται πολύ [[σκοτεινός]] λόγω του μεγάλου βάθους του («Ἰλλυρικοῑο μελαμβαθέος | |mltxt=[[μελαμβαθής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει μαύρο [[βάθος]], αυτός που φαίνεται πολύ [[σκοτεινός]] λόγω του μεγάλου βάθους του («Ἰλλυρικοῑο μελαμβαθέος ποταμοῖο», Απολλ. Ρόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βαθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάθος]]), [[πρβλ]]. [[αγχιβαθής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μελαμβᾰθής:''' -ές ([[βάθος]]), αυτός που βρίσκεται σε [[σκοτεινά]] [[βάθη]], [[πολύ]] [[βαθύς]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''μελαμβᾰθής:''' -ές ([[βάθος]]), αυτός που βρίσκεται σε [[σκοτεινά]] [[βάθη]], [[πολύ]] [[βαθύς]], σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 09:47, 23 March 2024
English (LSJ)
μελαμβαθές, darkly deep, Ταρτάρου κευθμών A.Pr.221; ἀκταὶ Ἀχέροντος S.Fr.523 (v.l. -βαφεῖς); σηκὸς δράκοντος E.Ph.1010 (v.l. -βαφής) ; εἴδωλον v.l. in B.Fr.25; cf. μελαγκευθής.
German (Pape)
[Seite 118] ές, mit schwarzer Tiefe, tief und schwarz; Ταρτάρου μελαμβαθὴς κευθμών, Aesch. Prom. 219; Soph. frg. 469; σῆκον ἐς μελαμβαθῆ δράκοντος, Eur. Phoen. 1017; sp. D., wie Ap. Rh. 4, 516.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
noir et profond.
Étymologie: μέλας, βάθος.
Russian (Dvoretsky)
μελαμβᾰθής: чернеющий своей глубиной, темный и глубокий (Ταρτάρου κευθμών Aesch.; σηκὸς δράκοντος Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
μελαμβᾰθής: -ές, ὁ ἔχων μέλαν βάθος, ὁ ἐκ τοῦ πολλοῦ βάθους φαινόμενος σκοτεινότατος, Ταρτάρου κευθμὼν Αἰσχύλ. Πρ. 219· ἀκταὶ Ἀχέροντος Σοφ. Ἀποσπ. 469· σηκὸς δράκοντος Εὐρ. Φοίν. 1010, κτλ.· συχν. ἀπαντᾷ ὡς διάφ. γραφ. τοῦ μελαμβᾰφής, ές, βεβαμμένος μέλας, ὅπερ ἀπαντᾷ ἐν Βακχυλ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λ. εἴδωλον, Πολυδ. Ζ΄, 129, κτλ.
Greek Monolingual
μελαμβαθής, -ές (Α)
αυτός που έχει μαύρο βάθος, αυτός που φαίνεται πολύ σκοτεινός λόγω του μεγάλου βάθους του («Ἰλλυρικοῑο μελαμβαθέος ποταμοῖο», Απολλ. Ρόδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλας, -ανος + -βαθής (< βάθος), πρβλ. αγχιβαθής].
Greek Monotonic
μελαμβᾰθής: -ές (βάθος), αυτός που βρίσκεται σε σκοτεινά βάθη, πολύ βαθύς, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
μελαμ-βᾰθής, ές βάθος
darkly deep, Aesch., Eur.
English (Woodhouse)
black and deep, deep and dark, deep and gloomy, steeped in darkness
