παμπληθής: Difference between revisions
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν → Nemo maleficus se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pamplithis | |Transliteration C=pamplithis | ||
|Beta Code=pamplhqh/s | |Beta Code=pamplhqh/s | ||
|Definition= | |Definition=παμπληθές,<br><span class="bld">A</span> [[in their whole multitude]] or [[with their whole multitude]], παμπληθεῖς Ἀρκάδες X.HG6.5.26.<br><span class="bld">II</span> = [[πάμπολυς]], [[very numerous]], [[multitudinous]], μεταβολαί Pl.Lg.782b, cf. Tht.156b; [[γεωργία]]ι D. 19.145; [[πονηρία]]ι Id.21.19; [[χρήματα]] prob. in [[Diodorus Siculus|D.S.]] 14.13; κραυγαί POxy. 1242.54 (i A. D.): c. gen., παμπληθεῖς Ἀργείων Isoc.12.169: with sg., π. ἂν τὸ [[γένος]] ἦν (''[[sc.]]'' τῶν ἰχθύων) Arist.HA567b2; π. κεκτήμεθα τὴν οὐσίαν = a [[vast]] [[amount]] of... Isoc. 15.154; πῦρ π. Arist.Mir.833a20.<br><span class="bld">III</span> neut. as adverb, [[entirely]], παμπληθὲς ἀπέσχεν D. 19.19, cf. D.C. 55.20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0454.png Seite 454]] ές, mit der ganzen Menge; οἱ δ' ἀνέβησαν παμπληθεῖς Ἀρκάδες, Xen. Hell. 6, 5, 26; Plut. Pomp. 34. Auch = [[πάμπολυς]], sehr viel, Lys. 32, 22; παμπληθεῖς Ἀργείων ἀπώλεσε, Isocr. 12, 169; Plat. Legg. VI, 782 b; Arist. H. A. 6, 13 u. Folgde. – Das neutr., adverbial gebraucht, wird auch πάμπληθες geschrieben, Dem. 19, 19; Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0454.png Seite 454]] ές, mit der ganzen Menge; οἱ δ' ἀνέβησαν παμπληθεῖς Ἀρκάδες, Xen. Hell. 6, 5, 26; Plut. Pomp. 34. Auch = [[πάμπολυς]], sehr viel, Lys. 32, 22; παμπληθεῖς Ἀργείων ἀπώλεσε, Isocr. 12, 169; Plat. Legg. VI, 782 b; Arist. H. A. 6, 13 u. Folgde. – Das neutr., adverbial gebraucht, wird auch πάμπληθες geschrieben, Dem. 19, 19; Suid. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[tout en masse]];<br /><b>2</b> [[tout à fait nombreux]] ; <i>neutre adv.</i> • παμπληθὲς ἐπέσχε τοῦ DÉM il s'en fallut du tout au tout que.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[πλῆθος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παμπληθής -ές [[[πᾶς]], [[πλῆθος]]] in grote hoeveelheid, talrijk. n. adv. παμπληθές geheel en al, helemaal. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παμπληθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[всей массой]], [[в полном составе]], [[все до одного]] (παμπληθεῖς Ἀρκάδες Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[чрезвычайно многочисленный]] (αἰσθήσεις Plat.; [[ἀργύριον]] Arst.): παμπληθεῖς Ἀργείων Isocr. великое множество аргивян;<br /><b class="num">3</b> Arst. [[varia lectio|v.l.]] = [[παμπλήρης]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές (ΑΜ [[παμπληθής]] -ές)<br /><b>1.</b> ο με όλο του το [[πλήθος]], [[αθρόος]] («[[παμπληθής]] [[συγκέντρωση]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που αποτελείται από [[πάρα]] πολύ μεγάλο [[πλήθος]], πολυπληθέστατος, [[απειροπληθής]], [[αναρίθμητος]] («παμπληθῆ κεκτήμεθα τὴν οὐσίαν», Iσοκρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>παμπληθές</i><br />καθ' ολοκληρίαν, [[τελείως]]<br /><b>2.</b> (για χρόνο) μακρότατος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πληθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πλήθος]]), | |mltxt=-ές (ΑΜ [[παμπληθής]] -ές)<br /><b>1.</b> ο με όλο του το [[πλήθος]], [[αθρόος]] («[[παμπληθής]] [[συγκέντρωση]]»)<br /><b>2.</b> αυτός που αποτελείται από [[πάρα]] πολύ μεγάλο [[πλήθος]], πολυπληθέστατος, [[απειροπληθής]], [[αναρίθμητος]] («παμπληθῆ κεκτήμεθα τὴν οὐσίαν», Iσοκρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>παμπληθές</i><br />καθ' ολοκληρίαν, [[τελείως]]<br /><b>2.</b> (για χρόνο) μακρότατος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πληθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πλήθος]]), [[πρβλ]]. [[πολυπληθής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παμπληθής:''' -ές ([[πλῆθος]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έρχεται από ή με [[ολόκληρο]] το [[πλήθος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> = [[πάμπολυς]], [[πολυάριθμος]], [[πολυπληθής]], σε Πλάτ., Δημ.<br /><b class="num">III.</b> ουδ. ως επίρρ., ολοκληρωτικά, εντελώς, σε Δημ. | |lsmtext='''παμπληθής:''' -ές ([[πλῆθος]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που έρχεται από ή με [[ολόκληρο]] το [[πλήθος]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> = [[πάμπολυς]], [[πολυάριθμος]], [[πολυπληθής]], σε Πλάτ., Δημ.<br /><b class="num">III.</b> ουδ. ως επίρρ., ολοκληρωτικά, εντελώς, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παμπληθής''': -ές, ὁ μετὰ παντὸς τοῦ πλήθους, οἱ δὲ ἀνέβησαν παμπληθεῖς Ἀρκάδες Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 26. ΙΙ. = [[πάμπολυς]], μεταβολαὶ Πλάτ. Νόμ. 782Β, πρβλ. Θεαίτ. 156Β· γεωργίαι Δημ. 386. 5· μετὰ γενικ., παμπληθεῖς Ἀργείων Ἰσοκρ. 268C· μεθ’ ἑνικ. οὐσιαστ., π. ἂν τὸ γένος ἧν (ἐξυπ. τῶν ἰχθύων) Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 13, 4· π. (κ)εκτήμεθα τὴν οὐσίαν, μεγάλην.., Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. § 165 (;)· πῦρ π. Ἀριστ. π. Θαυμασ. 39· π. [[χρόνος]] Διόδ. 14. 13· πρβλ. [[παμπλήρης]]. ΙΙΙ. οὐδ. ὡς ἐπίρρ., ὁλοκλήρως, παμπληθὲς ἀπέσχεν Δημ. 347, 8, πρβλ. Δίωνα Κ. 55. 20. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παμ-πληθής, ές [[πλῆθος]]<br /><b class="num">I.</b> of or with the [[whole]] [[multitude]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> = [[πάμπολυς]], [[very]] [[numerous]]. [[multitudinous]], Plat., Dem.<br /><b class="num">III.</b> neut. as adv. [[entirely]], Dem. | |mdlsjtxt=παμ-πληθής, ές [[πλῆθος]]<br /><b class="num">I.</b> of or with the [[whole]] [[multitude]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> = [[πάμπολυς]], [[very]] [[numerous]]. [[multitudinous]], Plat., Dem.<br /><b class="num">III.</b> neut. as adv. [[entirely]], Dem. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[very many]], [[very numerous]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
παμπληθές,
A in their whole multitude or with their whole multitude, παμπληθεῖς Ἀρκάδες X.HG6.5.26.
II = πάμπολυς, very numerous, multitudinous, μεταβολαί Pl.Lg.782b, cf. Tht.156b; γεωργίαι D. 19.145; πονηρίαι Id.21.19; χρήματα prob. in D.S. 14.13; κραυγαί POxy. 1242.54 (i A. D.): c. gen., παμπληθεῖς Ἀργείων Isoc.12.169: with sg., π. ἂν τὸ γένος ἦν (sc. τῶν ἰχθύων) Arist.HA567b2; π. κεκτήμεθα τὴν οὐσίαν = a vast amount of... Isoc. 15.154; πῦρ π. Arist.Mir.833a20.
III neut. as adverb, entirely, παμπληθὲς ἀπέσχεν D. 19.19, cf. D.C. 55.20.
German (Pape)
[Seite 454] ές, mit der ganzen Menge; οἱ δ' ἀνέβησαν παμπληθεῖς Ἀρκάδες, Xen. Hell. 6, 5, 26; Plut. Pomp. 34. Auch = πάμπολυς, sehr viel, Lys. 32, 22; παμπληθεῖς Ἀργείων ἀπώλεσε, Isocr. 12, 169; Plat. Legg. VI, 782 b; Arist. H. A. 6, 13 u. Folgde. – Das neutr., adverbial gebraucht, wird auch πάμπληθες geschrieben, Dem. 19, 19; Suid.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 tout en masse;
2 tout à fait nombreux ; neutre adv. • παμπληθὲς ἐπέσχε τοῦ DÉM il s'en fallut du tout au tout que.
Étymologie: πᾶν, πλῆθος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παμπληθής -ές [πᾶς, πλῆθος] in grote hoeveelheid, talrijk. n. adv. παμπληθές geheel en al, helemaal.
Russian (Dvoretsky)
παμπληθής:
1 всей массой, в полном составе, все до одного (παμπληθεῖς Ἀρκάδες Xen.);
2 чрезвычайно многочисленный (αἰσθήσεις Plat.; ἀργύριον Arst.): παμπληθεῖς Ἀργείων Isocr. великое множество аргивян;
3 Arst. v.l. = παμπλήρης.
Greek Monolingual
-ές (ΑΜ παμπληθής -ές)
1. ο με όλο του το πλήθος, αθρόος («παμπληθής συγκέντρωση»)
2. αυτός που αποτελείται από πάρα πολύ μεγάλο πλήθος, πολυπληθέστατος, απειροπληθής, αναρίθμητος («παμπληθῆ κεκτήμεθα τὴν οὐσίαν», Iσοκρ.)
αρχ.
1. (το ουδ. ως επίρρ.) παμπληθές
καθ' ολοκληρίαν, τελείως
2. (για χρόνο) μακρότατος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + -πληθής (< πλήθος), πρβλ. πολυπληθής].
Greek Monotonic
παμπληθής: -ές (πλῆθος),
I. αυτός που έρχεται από ή με ολόκληρο το πλήθος, σε Ξεν.
II. = πάμπολυς, πολυάριθμος, πολυπληθής, σε Πλάτ., Δημ.
III. ουδ. ως επίρρ., ολοκληρωτικά, εντελώς, σε Δημ.
Greek (Liddell-Scott)
παμπληθής: -ές, ὁ μετὰ παντὸς τοῦ πλήθους, οἱ δὲ ἀνέβησαν παμπληθεῖς Ἀρκάδες Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 26. ΙΙ. = πάμπολυς, μεταβολαὶ Πλάτ. Νόμ. 782Β, πρβλ. Θεαίτ. 156Β· γεωργίαι Δημ. 386. 5· μετὰ γενικ., παμπληθεῖς Ἀργείων Ἰσοκρ. 268C· μεθ’ ἑνικ. οὐσιαστ., π. ἂν τὸ γένος ἧν (ἐξυπ. τῶν ἰχθύων) Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 13, 4· π. (κ)εκτήμεθα τὴν οὐσίαν, μεγάλην.., Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. § 165 (;)· πῦρ π. Ἀριστ. π. Θαυμασ. 39· π. χρόνος Διόδ. 14. 13· πρβλ. παμπλήρης. ΙΙΙ. οὐδ. ὡς ἐπίρρ., ὁλοκλήρως, παμπληθὲς ἀπέσχεν Δημ. 347, 8, πρβλ. Δίωνα Κ. 55. 20.
Middle Liddell
παμ-πληθής, ές πλῆθος
I. of or with the whole multitude, Xen.
II. = πάμπολυς, very numerous. multitudinous, Plat., Dem.
III. neut. as adv. entirely, Dem.
