ἀμετάθετος: Difference between revisions
ἀγωνίζεσθαι, ἐπιζητεῖν, εὑρίσκειν καί μή εἴκειν → to strive, to seek, to find, and not to yield (Tennyson, Ulysses)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ametathetos | |Transliteration C=ametathetos | ||
|Beta Code=a)meta/qetos | |Beta Code=a)meta/qetos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμετάθετον,<br><span class="bld">A</span> [[unalterable]], [[immutable]], [[κατάληψις]], of knowledge, Zeno Stoic.1.20; of fate, Chrysipp.ib.2.264, cf. Plb.30.17.2; ἀκίνητα καὶ ἀ. ''OGI''331 (Pergam.), etc. Adv. [[ἀμεταθέτως]], διακεῖσθαι [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.83, cf. Ascl.''in Metaph.'' 22.6.<br><span class="bld">2</span> Gramm., [[not inflected]], A.D.''Synt.''322.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no cambiado]], [[inmodificado]] de testamentos ([[διαθήκη]]) ἐφ' ᾗ ἀμεταθέτῳ ἀμφότεροι ἐτελεύτησαν <i>POxy</i>.75.15 (II a.C.), cf. 482.35 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> de cosas y abstr. [[inmutable]], [[invariable]], [[incambiable]] Ἄτροπον δὲ ὅτι ἀ. καὶ ἀμετάβλητός ἐστιν ὁ καθ' ἕκαστα διορισμὸς ἐξ ἀϊδίων χρόνων a Atropo (la llaman asi) porque es invariable e inmodificable en cualquiera de sus detalles la distribución (de los dones del destino) desde la eternidad</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.264, ἐπιβολή Plb.2.32.5, διαλήψεις Plb.30.19.2, ἀκίνητα καὶ ἀ. ... τὰ ... πρὸς τὸν θεὸν τίμια <i>IP</i> 248.58 (II a.C.), τὸν νοῦν τῶν ποητῶν Phld.<i>Po</i>.C 9.23, λογισμός [[LXX]] 3<i>Ma</i>.5.12, εἱμαρμένην ἀμετάστατον καὶ ἀ. Plu.2.675b, τὰ ... συντεθέντα τῶν μερῶν τοῦ λόγου, καθ' ὃ μέρος ἥνωται, ἀμετάθετά ἐστιν las palabras, compuestas en la parte en que se unen, son invariables (e.d., no cambian)</i>, A.D.<i>Synt</i>.322.1, νενομοθέτηκε γὰρ ἡ [[εἱμαρμένη]] ἑκάστῳ ἀμετάθετον ἀποτελεσμάτων ἐνέργειαν Vett.Val.219.26, [[δόγμα]] θεοῦ <i>PMag</i>.4.529<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς la inmutabilidad del consejo (de Dios)</i> <i>Ep.Hebr</i>.6.17<br /><b class="num">•</b>[[irrefutable]], [[incontrovertible]] ἐπιστήμην εἶναι τὴν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν καὶ ἀ. ὑπὸ λόγου κατάληψιν Zeno <i>Stoic</i>.1.20<br /><b class="num">•</b>[[no apaciguable]], [[no dominable]] ἡ τοῦ πλὴθους ὁρμή Plb.15.32.7, ἡ πρὸς αὑτοὺς ὀργή Plb.23.15.3<br /><b class="num">•</b>[[constante]] ἡ μονάς Dioph.6.6, 8.13<br /><b class="num">•</b>[[imposible]] ἡ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω μετάνοια <i>Mart.Pol</i>.11.1<br /><b class="num">•</b>[[duradero]] [[ἐνέργεια]] <i>PMasp</i>.151.127 (VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>de pers. [[que no cambia]] Ἄτροπος Xenocrates 5<br /><b class="num">•</b>[[recalcitrante]], [[empecinado]] [[LXX]] 3<i>Ma</i>.5.1, Iust.Phil.<i>Dial</i>.120.5.<br /><b class="num">3</b> ἀ. σκηνή una tienda que no cambia de lugar</i> Sm., Thd.<i>Is</i>.33.20.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[inalterable]], [[inmutablemente]] διάκειται [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.83, ἔχειν Ascl.<i>in Metaph</i>.22.6, Chrys.M.60.584. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] (nicht umzusetzen), unveränderlich, fest, Polyb. [[διάληψις]], Entscheidung, 30, 17, 2 u. öfter; [[πίστις]] D. Sic. 1, 23. – Adv. -τως, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] (nicht umzusetzen), unveränderlich, fest, Polyb. [[διάληψις]], Entscheidung, 30, 17, 2 u. öfter; [[πίστις]] D. Sic. 1, 23. – Adv. -τως, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[immuable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μετατίθημι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμετάθετος:''' [[неизменный]], [[непоколебимый]] ([[διάληψις]] Polyb.; [[εἱμαρμένη]] Plut.; [[πίστις]] Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμετάθετος''': -ον, ὁ μὴ μετατιθέμενος, [[ἀμετάβλητος]], [[ἀναλλοίωτος]], [[σταθερός]], Πολύβ. 2. 32, 5, κτλ. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. Εὐμαθ. | |lstext='''ἀμετάθετος''': -ον, ὁ μὴ μετατιθέμενος, [[ἀμετάβλητος]], [[ἀναλλοίωτος]], [[σταθερός]], Πολύβ. 2. 32, 5, κτλ. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. Εὐμαθ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀμετάθετος]], -ον) [[μετατίθημι]]<br />αυτός που δεν μεταβάλλει [[θέση]], που δεν μετατοπίζεται, και αυτός που δεν [[είναι]] δυνατόν να μετατοπιστεί, [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το αμετάθετο</i>. | |mltxt=-η, -ο (AM [[ἀμετάθετος]], -ον) [[μετατίθημι]]<br />αυτός που δεν μεταβάλλει [[θέση]], που δεν μετατοπίζεται, και αυτός που δεν [[είναι]] δυνατόν να μετατοπιστεί, [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το αμετάθετο</i>. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢met£qetoj 阿-姆他-帖拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-同著-安置的<br />'''字義溯源'''：不改變的，不更改的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μετατίθημι]]）=遷移）組成；而 （[[μετατίθημι]]）又由（[[μετά]]）*=同，在其中）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。這字兩次使用都譯為：不更改的。神的旨意是不更改的，起誓也是不（能）更改的<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不更改的（2） 來6:17； 來6:18 | |sngr='''原文音譯'''：¢met£qetoj 阿-姆他-帖拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-同著-安置的<br />'''字義溯源'''：不改變的，不更改的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μετατίθημι]]）=遷移）組成；而 （[[μετατίθημι]]）又由（[[μετά]]）*=同，在其中）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。這字兩次使用都譯為：不更改的。神的旨意是不更改的，起誓也是不（能）更改的<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不更改的（2） 來6:17； 來6:18 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:50, 27 March 2024
English (LSJ)
ἀμετάθετον,
A unalterable, immutable, κατάληψις, of knowledge, Zeno Stoic.1.20; of fate, Chrysipp.ib.2.264, cf. Plb.30.17.2; ἀκίνητα καὶ ἀ. OGI331 (Pergam.), etc. Adv. ἀμεταθέτως, διακεῖσθαι D.S.1.83, cf. Ascl.in Metaph. 22.6.
2 Gramm., not inflected, A.D.Synt.322.1.
Spanish (DGE)
-ον
I 1no cambiado, inmodificado de testamentos (διαθήκη) ἐφ' ᾗ ἀμεταθέτῳ ἀμφότεροι ἐτελεύτησαν POxy.75.15 (II a.C.), cf. 482.35 (II a.C.).
2 de cosas y abstr. inmutable, invariable, incambiable Ἄτροπον δὲ ὅτι ἀ. καὶ ἀμετάβλητός ἐστιν ὁ καθ' ἕκαστα διορισμὸς ἐξ ἀϊδίων χρόνων a Atropo (la llaman asi) porque es invariable e inmodificable en cualquiera de sus detalles la distribución (de los dones del destino) desde la eternidad Chrysipp.Stoic.2.264, ἐπιβολή Plb.2.32.5, διαλήψεις Plb.30.19.2, ἀκίνητα καὶ ἀ. ... τὰ ... πρὸς τὸν θεὸν τίμια IP 248.58 (II a.C.), τὸν νοῦν τῶν ποητῶν Phld.Po.C 9.23, λογισμός LXX 3Ma.5.12, εἱμαρμένην ἀμετάστατον καὶ ἀ. Plu.2.675b, τὰ ... συντεθέντα τῶν μερῶν τοῦ λόγου, καθ' ὃ μέρος ἥνωται, ἀμετάθετά ἐστιν las palabras, compuestas en la parte en que se unen, son invariables (e.d., no cambian), A.D.Synt.322.1, νενομοθέτηκε γὰρ ἡ εἱμαρμένη ἑκάστῳ ἀμετάθετον ἀποτελεσμάτων ἐνέργειαν Vett.Val.219.26, δόγμα θεοῦ PMag.4.529
•subst. τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς la inmutabilidad del consejo (de Dios) Ep.Hebr.6.17
•irrefutable, incontrovertible ἐπιστήμην εἶναι τὴν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν καὶ ἀ. ὑπὸ λόγου κατάληψιν Zeno Stoic.1.20
•no apaciguable, no dominable ἡ τοῦ πλὴθους ὁρμή Plb.15.32.7, ἡ πρὸς αὑτοὺς ὀργή Plb.23.15.3
•constante ἡ μονάς Dioph.6.6, 8.13
•imposible ἡ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω μετάνοια Mart.Pol.11.1
•duradero ἐνέργεια PMasp.151.127 (VI a.C.)
•de pers. que no cambia Ἄτροπος Xenocrates 5
•recalcitrante, empecinado LXX 3Ma.5.1, Iust.Phil.Dial.120.5.
3 ἀ. σκηνή una tienda que no cambia de lugar Sm., Thd.Is.33.20.
II adv. -ως inalterable, inmutablemente διάκειται D.S.1.83, ἔχειν Ascl.in Metaph.22.6, Chrys.M.60.584.
German (Pape)
[Seite 122] (nicht umzusetzen), unveränderlich, fest, Polyb. διάληψις, Entscheidung, 30, 17, 2 u. öfter; πίστις D. Sic. 1, 23. – Adv. -τως, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
immuable.
Étymologie: ἀ, μετατίθημι.
Russian (Dvoretsky)
ἀμετάθετος: неизменный, непоколебимый (διάληψις Polyb.; εἱμαρμένη Plut.; πίστις Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμετάθετος: -ον, ὁ μὴ μετατιθέμενος, ἀμετάβλητος, ἀναλλοίωτος, σταθερός, Πολύβ. 2. 32, 5, κτλ. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. Εὐμαθ.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of μετατίθημι; unchangeable, or (neuter as abstract) unchangeability: immutable(-ility).
English (Thayer)
(μετατίθημι), not transposed, not to be transferred; fixed, unalterable: τό ἀμετάθετον as a substantive, immutability, Polybius, Diodorus, Plutarch.)
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀμετάθετος, -ον) μετατίθημι
αυτός που δεν μεταβάλλει θέση, που δεν μετατοπίζεται, και αυτός που δεν είναι δυνατόν να μετατοπιστεί, αμετακίνητος, σταθερός
νεοελλ.
το ουδ. ως ουσ. το αμετάθετο.
Chinese
原文音譯：¢met£qetoj 阿-姆他-帖拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-同著-安置的
字義溯源：不改變的，不更改的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（μετατίθημι）=遷移）組成；而 （μετατίθημι）又由（μετά）*=同，在其中）與（τίθημι）*=設立，安放）組成。這字兩次使用都譯為：不更改的。神的旨意是不更改的，起誓也是不（能）更改的
出現次數：總共（2）；來（2）
譯字彙編：
1） 不更改的（2） 來6:17； 來6:18
