παλαιότης: Difference between revisions
Τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα → Love is the name for our pursuit of wholeness, for our desire to be complete
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=palaiotis | |Transliteration C=palaiotis | ||
|Beta Code=palaio/ths | |Beta Code=palaio/ths | ||
|Definition= | |Definition=παλαιότητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[age]], παλαιότης καὶ [[πλῆθος]] ἐτῶν Aeschin.2.42; of seeds, Thphr.HP7.1.6.<br><span class="bld">2</span> more freq. [[antiquity]], [[obsoleteness]], π. γὰρ τῷ λόγῳ γ' ἔνεστί τις E.Hel.1056; ὑπὸ παλαιότητος Pl.Cra.421d; εἴτε παλαιότης εἴτε [[σαπρότης]] Id.R.609e; παλαιότης γράμματος, opp. [[καινότης]] [[πνεύμα]]τος, Ep.Rom.7.6; in Lit. Crit., D.H.Rh.10.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] παλαιότητος, ἡ, das [[Alter]], die [[Altertümlichkeit]], das [[Langehersein]]; [[παλαιότης]] γὰρ τῷ λόγῳ γ' ἔνεστί τις, Eur. Hel. 1061; Plat. Crat. 421 d; neben [[σαπρότης]], Rep. X, 609 f; καὶ [[πλῆθος]] ἐτῶν, Aesch. 2, 42; Sp., wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ητος (ἡ) :<br />antiquité, ancienneté.<br />'''Étymologie:''' [[παλαιός]]. | |btext=ητος (ἡ) :<br />[[antiquité]], [[ancienneté]];<br />[[NT]]: [[caractère archaïque]], [[caractère vétusté]].<br />'''Étymologie:''' [[παλαιός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πᾰλαιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[древность]] (sc. τοῦ λόγου Eur., Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[старость]], [[престарелость]] (π. καὶ [[πλῆθος]] ἐτῶν Aeschin.);<br /><b class="num">3</b> [[залежалость]] (τῶν σιτίων Plat.). | |elrutext='''πᾰλαιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[древность]] (''[[sc.]]'' τοῦ λόγου Eur., Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[старость]], [[престарелость]] (π. καὶ [[πλῆθος]] ἐτῶν Aeschin.);<br /><b class="num">3</b> [[залежалость]] (τῶν σιτίων Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：palaiÒthj 爬來哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：老（舊）<br />'''字義溯源'''：陳舊，舊樣，古老，過時的；源自（[[παλαιός]]）=古老的），而 （[[παλαιός]]）出自（[[πάλαι]]）*=從前）。參讀 （[[πάλαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 舊樣（1） 羅7:6 | |sngr='''原文音譯'''：palaiÒthj 爬來哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：老（舊）<br />'''字義溯源'''：陳舊，舊樣，古老，過時的；源自（[[παλαιός]]）=古老的），而 （[[παλαιός]]）出自（[[πάλαι]]）*=從前）。參讀 （[[πάλαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 舊樣（1） 羅7:6 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:55, 10 May 2024
English (LSJ)
παλαιότητος, ἡ,
A age, παλαιότης καὶ πλῆθος ἐτῶν Aeschin.2.42; of seeds, Thphr.HP7.1.6.
2 more freq. antiquity, obsoleteness, π. γὰρ τῷ λόγῳ γ' ἔνεστί τις E.Hel.1056; ὑπὸ παλαιότητος Pl.Cra.421d; εἴτε παλαιότης εἴτε σαπρότης Id.R.609e; παλαιότης γράμματος, opp. καινότης πνεύματος, Ep.Rom.7.6; in Lit. Crit., D.H.Rh.10.19.
German (Pape)
[Seite 445] παλαιότητος, ἡ, das Alter, die Altertümlichkeit, das Langehersein; παλαιότης γὰρ τῷ λόγῳ γ' ἔνεστί τις, Eur. Hel. 1061; Plat. Crat. 421 d; neben σαπρότης, Rep. X, 609 f; καὶ πλῆθος ἐτῶν, Aesch. 2, 42; Sp., wie N.T.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
antiquité, ancienneté;
NT: caractère archaïque, caractère vétusté.
Étymologie: παλαιός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλαιότης -ητος, ἡ [παλαιός] ouderdom, oude staat.
Russian (Dvoretsky)
πᾰλαιότης: ητος ἡ
1 древность (sc. τοῦ λόγου Eur., Plat.);
2 старость, престарелость (π. καὶ πλῆθος ἐτῶν Aeschin.);
3 залежалость (τῶν σιτίων Plat.).
English (Strong)
from παλαιός; antiquatedness: oldness.
English (Thayer)
παλαιοτητος, ἡ (παλαιός), oldness: γράμματος, the old state of life controlled by 'the letter' of the law, καινότης, and γράμμα, 2c. (Euripides), Plato, Aeschines, Dio Cassius, 72,8.)
Greek Monotonic
πᾰλαιότης: -ητος, ἡ, αρχαιότητα, παλαιότητα, σε Ευρ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰλαιότης: -ητος, ἡ, ἀρχαιότης, ἀπηρχαιωμένος χαρακτήρ, π. γὰρ τῷ λόγῳ γ’ ἔνεστί τις Εὐρ. Ἑλ. 1056· ὑπὸ παλαιότητος Πλάτ. Κρατ. 421D· εἴτε π. εἴτε σαπρότης ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 609F· - ἐπὶ προσώπων, Αἰσχίν. 33. 34.
Middle Liddell
πᾰλαιότης, ητος, ἡ, [from πᾰλαιός]
antiquity, obsoleteness, Eur., Plat.
Chinese
原文音譯：palaiÒthj 爬來哦帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：老（舊）
字義溯源：陳舊，舊樣，古老，過時的；源自（παλαιός）=古老的），而 （παλαιός）出自（πάλαι）*=從前）。參讀 （πάλαι）同源字
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 舊樣（1） 羅7:6
