ἄρδην: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)/rdhn | |Beta Code=a)/rdhn | ||
|Definition=Adv. contr. for <b class="b3">ἀέρδην,</b> (ἀείρω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lifted up on high</b>, of a vase carried on the head, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>430</span>; φέρειν ἄ. <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>608</span>; πηδῶντος ἄ. Ἔκτορος τάφρων ὕπερ <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1279</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">utterly, wholly</b>, εἰς Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1051</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>887</span>; πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>421a</span>; ἄ. διαφθείρεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>677c</span>; Φωκέων ἄ. ὄλεθρος <span class="bibl">D.19.141</span>; πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα <span class="bibl">Plb.1.35.5</span>; <b class="b3">ὄμνυμι πάντας ἄ. τοὺς θεούς</b> all <b class="b2">together</b>, all <b class="b2">at once</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>274</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.1.12</span>; later εἰς ἄ., πόλιν ἐξελεῖν <span class="bibl">Hld.9.2</span>.</span> | |Definition=Adv. contr. for <b class="b3">ἀέρδην,</b> (ἀείρω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lifted up on high</b>, of a vase carried on the head, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>430</span>; φέρειν ἄ. <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>608</span>; πηδῶντος ἄ. Ἔκτορος τάφρων ὕπερ <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1279</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">utterly, wholly</b>, εἰς Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1051</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>887</span>; πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>421a</span>; ἄ. διαφθείρεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>677c</span>; Φωκέων ἄ. ὄλεθρος <span class="bibl">D.19.141</span>; πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα <span class="bibl">Plb.1.35.5</span>; <b class="b3">ὄμνυμι πάντας ἄ. τοὺς θεούς</b> all <b class="b2">together</b>, all <b class="b2">at once</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>274</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.1.12</span>; later εἰς ἄ., πόλιν ἐξελεῖν <span class="bibl">Hld.9.2</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0348.png Seite 348]] = [[ἀέρδην]] ([[ἀείρω]]), in die Höhe gehoben, ῥίπτειν Aesch. Prom. 1053; [[λαβεῖν]] Ag. 226; [[ἄρδην]] νέκυν φέρουσιν Eur. Alc. 608; πηδᾶν [[ἄρδην]] ὑπὲρ τάφρων, hoch über den Graben hinwegspringen, Soph. Ai. 1258; ἐκ χαλκέας [[ἄρδην]] πρόχου χοαῖσι τὸν νέκυν στέφει, indem sie die Kanne hoch hebt, Ant. 428; – vom Grunde aus, gänzlich, διαφθείρειν Plat. Legg. III, 677 c; πόλιν ἀπολλύναι Rep. IV, 421 a; vgl. Dem. 27, 26; öfter Pol., auch πεπτωκὸς [[ἄρδην]] [[πολίτευμα]] 1, 35, 5; – [[ἄρδην]] πάντες Ar. Th. 274; Xen. An. 7, 1, 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv. contr. for ἀέρδην, (ἀείρω)
A lifted up on high, of a vase carried on the head, S.Ant.430; φέρειν ἄ. E.Alc.608; πηδῶντος ἄ. Ἔκτορος τάφρων ὕπερ S.Aj.1279. II utterly, wholly, εἰς Τάρταρον ἄ. ῥίψειε δέμας A.Pr.1051, cf. E.Hec.887; πᾶσαν ἄ. πόλιν ἀπολλύναι Pl.R.421a; ἄ. διαφθείρεσθαι Id.Lg.677c; Φωκέων ἄ. ὄλεθρος D.19.141; πεπτωκὸς ἄ. πολίτευμα Plb.1.35.5; ὄμνυμι πάντας ἄ. τοὺς θεούς all together, all at once, Ar.Th.274, cf. X.An.7.1.12; later εἰς ἄ., πόλιν ἐξελεῖν Hld.9.2.
German (Pape)
[Seite 348] = ἀέρδην (ἀείρω), in die Höhe gehoben, ῥίπτειν Aesch. Prom. 1053; λαβεῖν Ag. 226; ἄρδην νέκυν φέρουσιν Eur. Alc. 608; πηδᾶν ἄρδην ὑπὲρ τάφρων, hoch über den Graben hinwegspringen, Soph. Ai. 1258; ἐκ χαλκέας ἄρδην πρόχου χοαῖσι τὸν νέκυν στέφει, indem sie die Kanne hoch hebt, Ant. 428; – vom Grunde aus, gänzlich, διαφθείρειν Plat. Legg. III, 677 c; πόλιν ἀπολλύναι Rep. IV, 421 a; vgl. Dem. 27, 26; öfter Pol., auch πεπτωκὸς ἄρδην πολίτευμα 1, 35, 5; – ἄρδην πάντες Ar. Th. 274; Xen. An. 7, 1, 12.
