velum: Difference between revisions
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) vēlum<sup>1</sup>, ī, n. (statt *vēx-lum, [[wovon]] [[auch]] das Demin. [[vexillum]]; zu [[veho]], [[vexi]]), das [[Segel]], I) eig.: [[navale]] [[velum]], Macr. [[sat]]. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum [[velum]], Ov.: Sing. kollekt., [[velo]] et remige [[portus]] intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum [[vela]], [[Hieron]].: [[vela]] dare, die [[Segel]] [[spannen]], [[absegeln]], Liv., Verg. u. Ov.: u. so [[vela]] dare rati, Ov.: [[vela]] dare ventis od. notis, Ov.: [[vela]] dare in [[altum]], [[absegeln]], Liv. u. Verg.: [[vela]] dare ad Hypsipiles patriam, [[segeln]], Ov.: parva Tyrrhenum per [[aequor]] [[vela]] dare, Hor.: [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. [[unten]] im Bilde): [[ebenso]] dirigere [[vela]] ad alqm locum, Caes.: velis profugere, [[mit]] [[Hilfe]] der [[Segel]], Auct. b. Alex.: [[vela]] parare, zur [[Flucht]] [[rüsten]], Ov.: [[vela]] cadunt, s. [[cado]](Bd. 1. s. [[889)]]. – im Bilde, dare [[vela]] ad id, [[unde]] [[aliquis]] [[status]] ostenditur, Cic.: [[ebenso]] [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), d.i. in der [[Rede]] [[rasch]] [[vorwärts]] [[schreiten]], Cic. Tusc. 4, 9: pandere [[vela]] orationis, [[gleichsam]] die [[Segel]] der [[Rede]] [[ausspannen]], d.i. dem Strome seiner [[Rede]] [[folgen]], Cic. Tusc. 4, 9: [[vela]] contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti [[quaeso]] contrahe [[vela]] tui, Ov.): [[vela]] dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi [[tempus]] plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. 1. rēmusu. [[remigium]]. – II) meton., das [[Schiff]], Plur. [[von]] mehreren, reditura [[vela]] tenebat [[eurus]], Ov. [[met]]. 7, 664: v. einem, [[non]] habent mea [[vela]] [[recursus]], Ov. [[met]]. 9, 594.<br />'''(2)''' vēlum<sup>2</sup>, ī, n. (zu Wz. *[[weg]]-, [[weben]]), [[Hülle]], [[Tuch]], Plane, [[Vorhang]], tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, [[non]] togis, [[mit]] allzuweitem Umwurfe, [[von]] weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, [[uxor]] discreta [[velo]], Plin. ep.: praetenta foribus [[vela]], Suet.: erat [[sollicitus]], si (ob) [[vela]] [[semper]] in ostiis, [[Hieron]]. – [[forum]] velis inumbrare, Plin.: u. so v. den Tüchern, die zum Schutze [[gegen]] die [[Sonnenhitze]] [[über]] das [[Theater]] ausgespannt wurden, Lucr. 4, 73. Prop. 4, 1, 15. Val. Max. 2, 4, 6. | |georg=(1) vēlum<sup>1</sup>, ī, n. (statt *vēx-lum, [[wovon]] [[auch]] das Demin. [[vexillum]]; zu [[veho]], [[vexi]]), das [[Segel]], I) eig.: [[navale]] [[velum]], Macr. [[sat]]. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum [[velum]], Ov.: Sing. kollekt., [[velo]] et remige [[portus]] intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum [[vela]], [[Hieron]].: [[vela]] dare, die [[Segel]] [[spannen]], [[absegeln]], Liv., Verg. u. Ov.: u. so [[vela]] dare rati, Ov.: [[vela]] dare ventis od. notis, Ov.: [[vela]] dare in [[altum]], [[absegeln]], Liv. u. Verg.: [[vela]] dare ad Hypsipiles patriam, [[segeln]], Ov.: parva Tyrrhenum per [[aequor]] [[vela]] dare, Hor.: [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. [[unten]] im Bilde): [[ebenso]] dirigere [[vela]] ad alqm locum, Caes.: velis profugere, [[mit]] [[Hilfe]] der [[Segel]], Auct. b. Alex.: [[vela]] parare, zur [[Flucht]] [[rüsten]], Ov.: [[vela]] cadunt, s. [[cado]](Bd. 1. s. [[889)]]. – im Bilde, dare [[vela]] ad id, [[unde]] [[aliquis]] [[status]] ostenditur, Cic.: [[ebenso]] [[vela]] facere, die [[Segel]] [[aufspannen]] ([[mit]] vollem [[Winde]] [[fahren]]), d.i. in der [[Rede]] [[rasch]] [[vorwärts]] [[schreiten]], Cic. Tusc. 4, 9: pandere [[vela]] orationis, [[gleichsam]] die [[Segel]] der [[Rede]] [[ausspannen]], d.i. dem Strome seiner [[Rede]] [[folgen]], Cic. Tusc. 4, 9: [[vela]] contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti [[quaeso]] contrahe [[vela]] tui, Ov.): [[vela]] dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi [[tempus]] plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. 1. rēmusu. [[remigium]]. – II) meton., das [[Schiff]], Plur. [[von]] mehreren, reditura [[vela]] tenebat [[eurus]], Ov. [[met]]. 7, 664: v. einem, [[non]] habent mea [[vela]] [[recursus]], Ov. [[met]]. 9, 594.<br />'''(2)''' vēlum<sup>2</sup>, ī, n. (zu Wz. *[[weg]]-, [[weben]]), [[Hülle]], [[Tuch]], Plane, [[Vorhang]], tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, [[non]] togis, [[mit]] allzuweitem Umwurfe, [[von]] weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, [[uxor]] discreta [[velo]], Plin. ep.: praetenta foribus [[vela]], Suet.: erat [[sollicitus]], si (ob) [[vela]] [[semper]] in ostiis, [[Hieron]]. – [[forum]] velis inumbrare, Plin.: u. so v. den Tüchern, die zum Schutze [[gegen]] die [[Sonnenhitze]] [[über]] das [[Theater]] ausgespannt wurden, Lucr. 4, 73. Prop. 4, 1, 15. Val. Max. 2, 4, 6. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=velum, i. n. :: 帆。蓬。帳。帷。門簾。Vela facere ''vel'' pandere ''vel'' dare ''vel'' solvere 揚帆。Vela ventis dare ''vel'' permittere ''vel'' explicare 起帆開船。Vela trahere ''vel'' legere ''vel'' substringere 收帆。Vela contrahere ''vel'' demittere ''vel'' subducere 下帆。Plenissimis velis navigare ''vel'' provehi 全軌渡。Velum antennis subnectere 收帆。Dare vela retrorsum 退渡。Dare vela suae famae (''dat''.) 大出名。Velis remisque ''vel'' velis equisque 盡心竭力。Velis obtendere id 遮掩此事。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:05, 13 June 2024
Latin > English
velum veli N N :: sail, covering; curtain; [vela vento dare => sail away]
Latin > English (Lewis & Short)
vēlum: i, n. root var, to cover; cf. vellus, and v. Corss. Ausspr. 1, 459,
I a cloth, covering, awning, curtain, veil: tabernacula carbaseis intenta velis, Cic. Verr. 2, 5, 12, § 30: velis amictos non togis, id. Cat. 2, 10, 22: eadem (i. e. uxor) si quando recito, in proximo, discreta velo, sedet, Plin. Ep. 4, 19, 3.—So of chamber-curtains, hangings, Suet. Claud. 10; Juv. 6, 228; 9, 105: adlevare, Sen. Ep. 80, 1.—Of the awnings stretched over the theatre or other public places as a protection from the sun, Lucr. 4, 75; Prop. 4 (5), 1, 15; Ov. A. A. 1, 103; Inscr. Orell. 2219; Val. Max. 2, 4, 6; cf. Plin. 19, 1, 6, § 23: multis simulationum involucris tegitur et quasi velis quibusdam obtenditur unius cujusque natura, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5, § 15.—
II Esp., a sail (in good prose usually in plur.).
(a) Plur.: scindere vela, Plaut. Trin. 4, 1, 18: ad id, unde aliquis flatus ostenditur, vela do, Cic. de Or. 2, 44, 187: dare, id. Or. 23, 75; Liv. 31, 45, 11; Quint. 10, 3, 7; Hor. C. 1, 34, 4: facere, Cic. Tusc. 4, 4, 9; Verg. A. 5, 281; cf. fieri, Cic. Verr. 2, 5, 34, § 88: pandere, Quint. 6, 1, 52: solvere, Verg. A. 4, 574: deducere, Ov. M. 3, 663: dirigere ad castra Corneliana, Caes. B. C. 2, 25: quo utinam velis passis pervehi liceat! Cic. Tusc. 1, 49, 119: contrahere, id. Att. 1, 16, 2; Quint. 12, praef. § 4; Hor. C. 2, 10, 24: subducere, Auct. B. Alex. 45, 3: legere, Verg. G. 1, 373: tendunt vela Noti, id. A. 3, 268: ventis inplere, id. ib. 7, 23: classem velis aptare, id. ib. 3, 472.— Poet., of wings: pennarum, Lucr. 6, 744. —
(b) Sing.: navale velum, Macr. S. 5, 21, 5: in pontum vento secundo, velo passo pervenit, Plaut. Stich. 2, 2, 45; id. Mil. 4, 8, 7; id. Ep. 1, 1, 47; Verg. A. 1, 103; 1, 400; Ov. H. 13, 101: pleno concita velo puppis, id. M. 7, 491; 11, 483 al.—
b Prov.: remis velisque, with oars and sails, i. e. with tooth and nail, with might and main: res velis, ut ita dicam, remisque fugienda, Cic. Tusc. 3, 11, 25; cf.: remigio veloque quantum potis es festina et fuge, Plaut. As. 1, 3, 5 (cf. the similar phrase, remis ventisque, sub remus); cf.: non agimur tumidis velis, Hor. Ep. 2, 2, 201: plenissimis velis navigare, Cic. Dom. 10, 24.—
B Trop.: utrum panderem vela orationis statim, an, etc., Cic. Tusc. 4, 5, 9: dare vela Famae, Mart. 8, 70, 6: voti contrahe vela tui, Ov. P. 1, 8, 72: velis majoribus, with more zeal, id. A. A. 2, 725; id. F. 2, 3: in quo tu ingenii simul dolorisque velis latissime vectus es, Plin. Ep. 4, 20, 2: dedimus vela indignationi, dedimus irae, id. ib. 6, 33, 10: pande vela, ac, si quando alias, toto ingenio vehere, id. ib. 8, 4, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vēlum,⁸ ī, n. (p. *vexlum, cf. vexillum ; veho),
1 voile de navire ; surt. au pl. : vela dare Cic. Or. 75 ; facere Cic. Tusc. 4, 9, mettre à la voile ; vela fieri imperavit Cic. Verr. 2, 5, 88, il commanda qu’on mît à la voile : vela dirigere Cæs. *C. 2, 25, diriger sa course || [fig.] vela orationis pandere Cic. Tusc. 4, 9, déployer les voiles d’une dissertation, entrer à pleines voiles dans un exposé ; vela contrahere Cic. Att. 1, 16, 2, caler, plier les voiles, s’arrêter ; vela dare ad... Cic. de Or. 2, 187, faire voile sur un point, se diriger vers ; remigio veloque fugere Pl. As. 157, fuir à la rame et à la voile = à toutes jambes || sing., Pl. Mil. 1317, etc. ; Virg. En. 1, 103 ; 1, 400 ; Ov. M. 7, 491, etc.
2 [poét.] = navire : Ov. M. 7, 664 ; 9, 594.
(2) vēlum, ī, n. (*veslum, cf. vestis), voile, toile, tenture, rideau : Cic. Verr. 2, 5, 30 ; velis amicti, non togis Cic. Cat. 2, 22, vêtus de voiles, non de toges || voile tendu au-dessus d’un théâtre [contre le soleil] : Lucr. 4, 75 ; Prop. 4, 1, 15 ; Ov. Ars 1, 103 ; Val. Max. 2, 4, 6 || voile pour cacher à la vue : Plin. Min. Ep. 4, 19, 3 ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 15.
Latin > German (Georges)
(1) vēlum1, ī, n. (statt *vēx-lum, wovon auch das Demin. vexillum; zu veho, vexi), das Segel, I) eig.: navale velum, Macr. sat. 5, 21, 5: antemnis subnectere totum velum, Ov.: Sing. kollekt., velo et remige portus intrat, Ov. – gew. im Plur., exposita ad navigandum vela, Hieron.: vela dare, die Segel spannen, absegeln, Liv., Verg. u. Ov.: u. so vela dare rati, Ov.: vela dare ventis od. notis, Ov.: vela dare in altum, absegeln, Liv. u. Verg.: vela dare ad Hypsipiles patriam, segeln, Ov.: parva Tyrrhenum per aequor vela dare, Hor.: vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), Verg. Aen. 5, 281 (vgl. unten im Bilde): ebenso dirigere vela ad alqm locum, Caes.: velis profugere, mit Hilfe der Segel, Auct. b. Alex.: vela parare, zur Flucht rüsten, Ov.: vela cadunt, s. cado(Bd. 1. s. 889). – im Bilde, dare vela ad id, unde aliquis status ostenditur, Cic.: ebenso vela facere, die Segel aufspannen (mit vollem Winde fahren), d.i. in der Rede rasch vorwärts schreiten, Cic. Tusc. 4, 9: pandere vela orationis, gleichsam die Segel der Rede ausspannen, d.i. dem Strome seiner Rede folgen, Cic. Tusc. 4, 9: vela contrahere, Cic. u. Hor. (und so voti quaeso contrahe vela tui, Ov.): vela dare ingenio, Ov., famae, Mart.: per omne aevi tempus plenis gloriae velis feretur, Val. Max. 3, 7. ext. 1. – Sprichw., s. 1. rēmusu. remigium. – II) meton., das Schiff, Plur. von mehreren, reditura vela tenebat eurus, Ov. met. 7, 664: v. einem, non habent mea vela recursus, Ov. met. 9, 594.
(2) vēlum2, ī, n. (zu Wz. *weg-, weben), Hülle, Tuch, Plane, Vorhang, tabernacula carbaseis intenta velis, Cic.: velis amicti, non togis, mit allzuweitem Umwurfe, von weichlichen und zierlichen Männern, Cic. – v. Vorhängen, uxor discreta velo, Plin. ep.: praetenta foribus vela, Suet.: erat sollicitus, si (ob) vela semper in ostiis, Hieron. – forum velis inumbrare, Plin.: u. so v. den Tüchern, die zum Schutze gegen die Sonnenhitze über das Theater ausgespannt wurden, Lucr. 4, 73. Prop. 4, 1, 15. Val. Max. 2, 4, 6.
Latin > Chinese
velum, i. n. :: 帆。蓬。帳。帷。門簾。Vela facere vel pandere vel dare vel solvere 揚帆。Vela ventis dare vel permittere vel explicare 起帆開船。Vela trahere vel legere vel substringere 收帆。Vela contrahere vel demittere vel subducere 下帆。Plenissimis velis navigare vel provehi 全軌渡。Velum antennis subnectere 收帆。Dare vela retrorsum 退渡。Dare vela suae famae (dat.) 大出名。Velis remisque vel velis equisque 盡心竭力。Velis obtendere id 遮掩此事。
