undique: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(D_9) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=undique ADV :: from every side/direction/place/part/source; on all/both sides/surfaces<br />undique undique ADV :: [[everywhere]]; [[completely]]; [[allover]]; [[from every point of view]], [[in all respects]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>undĭquĕ</b>:<br /><b>I</b> adv. indef. [[unde]]-que, [[prop]]. [[whencesoever]]; [[hence]], from all parts, sides, or places, from [[every]] [[quarter]], on all sides, on [[every]] [[part]], [[everywhere]]: ut [[undique]] uno tempore in hostes [[impetus]] fieret, Caes. B. G. 1, 22: [[vicus]] altissimis montibus [[undique]] continetur, id. ib. 3, 1: [[cinctus]] periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus [[undique]] collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere [[atque]] delibare, id. Sest. 56, 119: sic [[undique]] omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes [[undique]] copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur [[undique]] ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: [[undique]] ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: [[natura]] [[undique]] perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes [[enim]] partes ejus (i. e. mundi) [[undique]] [[medium]] locum capessentes nituntur [[aequaliter]], id. N. D. 2, 45, 115: [[delirus]] et [[amens]] Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac [[velut]] labens [[undique]] [[toga]], Quint. 11, 3, 147: [[undique]] omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: [[undique]] [[omnis]] copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—<br /> <b>2</b> Utterly, [[entirely]], [[completely]], in all respects: aut [[undique]] religionem tolle aut [[usque]] quāque [[conserva]], Cic. Phil. 2, 43, 110: [[vita]] [[undique]] referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam [[quid]] [[fere]] [[undique]] placet? Quint. 1, 2, 15.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>1</b> With gentium, in [[every]] [[quarter]], in [[every]] [[part]] of the [[world]]: pacato [[undique]] gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—<br /> <b>2</b> With laterum: [[canes]] rabidi et immanes [[undique]] laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—<br /> <b>3</b> With [[versus]] ([[versum]]): marinae aurae [[undique]] [[versus]] assidui [[flatus]], Just. 44, 1, 10: cum [[Oceanus]] omnes terras [[omnifariam]] et [[undique]] [[versum]] circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—<br /> <b>4</b> With [[secus]]: [[undique]] [[secus]] agris arentibus, Sol. 27, 46. | |lshtext=<b>undĭquĕ</b>:<br /><b>I</b> adv. indef. [[unde]]-que, [[prop]]. [[whencesoever]]; [[hence]], from all parts, sides, or places, from [[every]] [[quarter]], on all sides, on [[every]] [[part]], [[everywhere]]: ut [[undique]] uno tempore in hostes [[impetus]] fieret, Caes. B. G. 1, 22: [[vicus]] altissimis montibus [[undique]] continetur, id. ib. 3, 1: [[cinctus]] periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus [[undique]] collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere [[atque]] delibare, id. Sest. 56, 119: sic [[undique]] omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes [[undique]] copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur [[undique]] ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: [[undique]] ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: [[natura]] [[undique]] perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes [[enim]] partes ejus (i. e. mundi) [[undique]] [[medium]] locum capessentes nituntur [[aequaliter]], id. N. D. 2, 45, 115: [[delirus]] et [[amens]] Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac [[velut]] labens [[undique]] [[toga]], Quint. 11, 3, 147: [[undique]] omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: [[undique]] [[omnis]] copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—<br /> <b>2</b> Utterly, [[entirely]], [[completely]], in all respects: aut [[undique]] religionem tolle aut [[usque]] quāque [[conserva]], Cic. Phil. 2, 43, 110: [[vita]] [[undique]] referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam [[quid]] [[fere]] [[undique]] placet? Quint. 1, 2, 15.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>1</b> With gentium, in [[every]] [[quarter]], in [[every]] [[part]] of the [[world]]: pacato [[undique]] gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—<br /> <b>2</b> With laterum: [[canes]] rabidi et immanes [[undique]] laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—<br /> <b>3</b> With [[versus]] ([[versum]]): marinae aurae [[undique]] [[versus]] assidui [[flatus]], Just. 44, 1, 10: cum [[Oceanus]] omnes terras [[omnifariam]] et [[undique]] [[versum]] circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—<br /> <b>4</b> With [[secus]]: [[undique]] [[secus]] agris arentibus, Sol. 27, 46. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>undĭquĕ</b>⁷ ([[unde]] et que), adv.,<br /><b>1</b> [sens local] de toutes parts, de tous côtés : [[undique]] eo conveniunt Cic. Verr. 2, 3, 149, de toutes parts ils viennent s’assembler là ; ut [[undique]] [[uno]] tempore in hostes [[impetus]] fieret Cæs. G. 1, 22, pour que de tous côtés en même temps on chargeât l’ennemi ; [[undique]] ad inferos [[tantumdem]] viæ [[est]] Cic. Tusc. 1, 104, de qq. endroit qu’on parte, c’[[est]] le même trajet pour aller aux enfers<br /><b>2</b> [fig.] = ab ou ex omni parte, de toutes parts, sous toutes les [[faces]], à tous égards : [[vita]] [[undique]] referta bonis Cic. Tusc. 5, 86, une vie qui abonde en biens de toutes parts, complètement ; [[natura]] [[undique]] perfecta Cic. Fin. 5, 26, nature parfaite de tout point, cf. Cic. Tim. 20<br /><b>3</b> qqf. avec gén. : [[undique]] gentium Aurel. d. Vop. Firm. 5 ; [[undique]] laterum Apul. M. 8, 17, de tous côtés<br /><b>4</b> [[undique]] [[versus]] ou [[versum]], dans toutes les directions, de tous côtés : Just. 44, 1, 10 ; Gell. 7, 16, 6 ; 12, 13, 20, ou qqf. [[undique]] [[secus]] [[Sol]]. 27, 46. | |gf=<b>undĭquĕ</b>⁷ ([[unde]] et que), adv.,<br /><b>1</b> [sens local] de toutes parts, de tous côtés : [[undique]] eo conveniunt Cic. Verr. 2, 3, 149, de toutes parts ils viennent s’assembler là ; ut [[undique]] [[uno]] tempore in hostes [[impetus]] fieret Cæs. G. 1, 22, pour que de tous côtés en même temps on chargeât l’ennemi ; [[undique]] ad inferos [[tantumdem]] viæ [[est]] Cic. Tusc. 1, 104, de qq. endroit qu’on parte, c’[[est]] le même trajet pour aller aux enfers<br /><b>2</b> [fig.] = ab ou ex omni parte, de toutes parts, sous toutes les [[faces]], à tous égards : [[vita]] [[undique]] referta bonis Cic. Tusc. 5, 86, une vie qui abonde en biens de toutes parts, complètement ; [[natura]] [[undique]] perfecta Cic. Fin. 5, 26, nature parfaite de tout point, cf. Cic. Tim. 20<br /><b>3</b> qqf. avec gén. : [[undique]] gentium Aurel. d. Vop. Firm. 5 ; [[undique]] laterum Apul. M. 8, 17, de tous côtés<br /><b>4</b> [[undique]] [[versus]] ou [[versum]], dans toutes les directions, de tous côtés : Just. 44, 1, 10 ; Gell. 7, 16, 6 ; 12, 13, 20, ou qqf. [[undique]] [[secus]] [[Sol]]. 27, 46. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=undique, Adv. ([[unde]] u. [[que]]), I) es [[sei]], [[woher]] es wolle, [[von]] allen Seiten od. Orten, [[von]] nah u. [[fern]], [[von]] [[überall]] her, [[überall]], concurrere, Cic.: colligere, Cic.: [[amens]] [[undique]] dicatur, [[von]] allen Leuten, Hor.: attrib., [[iam]] [[undique]] silvae, Plin. ep. 1, 6, 2. – II) [[auf]] allen Seiten, in [[jeder]] [[Hinsicht]], [[überall]], partes [[undique]] aequales, Cic.: [[undique]] religionem tolle, Cic.: [[quod]] [[undique]] in se conversum est, Sen. – m. Genet., gentium, Aurel. b. Vopisc.: laterum, Apul. – verb. [[undique]] [[secus]], Solin. 27, 46, u. [[undique]] [[versum]] [[oder]] [[undique]] [[versus]], Lucr., Iustin., Gell. u.a. (s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 673). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=undique. ''adv''. :: 自四方。— secus ''vel'' versum ''vel'' versus 往各方。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 00:13, 13 June 2024
Latin > English
undique ADV :: from every side/direction/place/part/source; on all/both sides/surfaces
undique undique ADV :: everywhere; completely; allover; from every point of view, in all respects
Latin > English (Lewis & Short)
undĭquĕ:
I adv. indef. unde-que, prop. whencesoever; hence, from all parts, sides, or places, from every quarter, on all sides, on every part, everywhere: ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, Caes. B. G. 1, 22: vicus altissimis montibus undique continetur, id. ib. 3, 1: cinctus periculis, Cic. Imp. Pomp. 11, 30: rebus undique collectis, arcessitis, comportatis, id. de Or. 3, 24, 92; cf.: carpere et colligere, id. ib. 1, 42, 191: carpere atque delibare, id. Sest. 56, 119: sic undique omni ratione concluditur, on all grounds, id. N. D. 2, 53, 132: omnes undique copiae conferuntur, id. Rep. 3, 17, 27: concurritur undique ad istum Syracusas, id. Verr. 2, 2, 53, § 133: undique ad inferos tantumdem viae est, id. Tusc. 1, 43, 104: natura undique perfecta, id. Fin. 5, 9, 26; cf. id. ib. 5, 24, 69: omnes enim partes ejus (i. e. mundi) undique medium locum capessentes nituntur aequaliter, id. N. D. 2, 45, 115: delirus et amens Undique dicatur, Hor. S. 2, 3, 108: soluta ac velut labens undique toga, Quint. 11, 3, 147: undique omnes conisi hostem avertunt, Liv. 3, 63, 4: undique omnis copias contrahit, Curt. 3, 1, 10; Flor. 4, 2, 38.—
2 Utterly, entirely, completely, in all respects: aut undique religionem tolle aut usque quāque conserva, Cic. Phil. 2, 43, 110: vita undique referta bonis, id. Tusc. 5, 31, 86: nam quid fere undique placet? Quint. 1, 2, 15.—
II Esp.
1 With gentium, in every quarter, in every part of the world: pacato undique gentium toto, quā patet, orbe terrarum, Edict. Aurelian. ap. Vop. Firm. 5.—
2 With laterum: canes rabidi et immanes undique laterum circumfusi, App. M. 8, p. 209, 11.—
3 With versus (versum): marinae aurae undique versus assidui flatus, Just. 44, 1, 10: cum Oceanus omnes terras omnifariam et undique versum circumfluat, Gell. 12, 13, 20; 7, 16, 6; App. Mag. p. 322, 22; Sol. 40 med.—
4 With secus: undique secus agris arentibus, Sol. 27, 46.
Latin > French (Gaffiot 2016)
undĭquĕ⁷ (unde et que), adv.,
1 [sens local] de toutes parts, de tous côtés : undique eo conveniunt Cic. Verr. 2, 3, 149, de toutes parts ils viennent s’assembler là ; ut undique uno tempore in hostes impetus fieret Cæs. G. 1, 22, pour que de tous côtés en même temps on chargeât l’ennemi ; undique ad inferos tantumdem viæ est Cic. Tusc. 1, 104, de qq. endroit qu’on parte, c’est le même trajet pour aller aux enfers
2 [fig.] = ab ou ex omni parte, de toutes parts, sous toutes les faces, à tous égards : vita undique referta bonis Cic. Tusc. 5, 86, une vie qui abonde en biens de toutes parts, complètement ; natura undique perfecta Cic. Fin. 5, 26, nature parfaite de tout point, cf. Cic. Tim. 20
3 qqf. avec gén. : undique gentium Aurel. d. Vop. Firm. 5 ; undique laterum Apul. M. 8, 17, de tous côtés
4 undique versus ou versum, dans toutes les directions, de tous côtés : Just. 44, 1, 10 ; Gell. 7, 16, 6 ; 12, 13, 20, ou qqf. undique secus Sol. 27, 46.
Latin > German (Georges)
undique, Adv. (unde u. que), I) es sei, woher es wolle, von allen Seiten od. Orten, von nah u. fern, von überall her, überall, concurrere, Cic.: colligere, Cic.: amens undique dicatur, von allen Leuten, Hor.: attrib., iam undique silvae, Plin. ep. 1, 6, 2. – II) auf allen Seiten, in jeder Hinsicht, überall, partes undique aequales, Cic.: undique religionem tolle, Cic.: quod undique in se conversum est, Sen. – m. Genet., gentium, Aurel. b. Vopisc.: laterum, Apul. – verb. undique secus, Solin. 27, 46, u. undique versum oder undique versus, Lucr., Iustin., Gell. u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 673).
Latin > Chinese
undique. adv. :: 自四方。— secus vel versum vel versus 往各方。
