ῥινόκερως: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "{{trml |trtx=Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: renoster; Albanian: rinoceront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن...) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rinokeros | |Transliteration C=rinokeros | ||
|Beta Code=r(ino/kerws | |Beta Code=r(ino/kerws | ||
|Definition=ωτος, ὁ, (ῥίς) < | |Definition=ωτος, ὁ, ([[ῥίς]])<br><span class="bld">A</span> the [[rhinoceros]] or [[nosehorn]], Callix.2, Str. 16.4.15, Ael.''NA''17.44, ''IG''14.1302 (Praeneste); [[ῥινόκερως λίθος]], of its [[horn]], Cyran.36.<br><span class="bld">2</span> [[wild bull]], Aq.''Jb.''39.9, ''Ps.''28(29).9.<br><span class="bld">3</span> = ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (perhaps [[hornbill]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0844.png Seite 844]] ὁ, das Nashorn, Ael. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0844.png Seite 844]] ὁ, das [[Nashorn]], Ael. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωτος (ὁ) :<br />rhinocéros, « l'animal avec une corne sur le nez ».<br />'''Étymologie:''' [[ῥίς]], [[κέρας]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ῥῑνόκερως''': -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν [[θηρίον]], Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = [[μονόκερως]], Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ. | |lstext='''ῥῑνόκερως''': -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν [[θηρίον]], Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = [[μονόκερως]], Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς [[ὄρνις]] ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=ῥῑνόκερως, ωτος, ὁ, [[ῥίς]], [[κέρας]], the [[rhinoceros]] or nosehorn, Strab. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rhinoceros]]=== | |||
Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: neushoring, renoster; Albanian: rinoqeront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن, كَرْكَدَّن, حَرِيش, قَرنف; Egyptian Arabic: خَرْتيت; Hijazi Arabic: وَحيد القَرْن, خَرْتيت; Aragonese: rinozerón; Aramaic Classical Syriac: ܟܪܟܕܢܐ; Armenian: ռնգեղջյուր; Old Armenian: ռնգեղջիւր; Assamese: গঁড়; Asturian: rinoceronte; Ateso: ekori; Avar: гаргадан; Azerbaijani: kərgədan; Bahing: गैंडा; Bashkir: мөгөҙморон, кәркәдән; Basque: errinozero; Bau Bidayuh: badak; Belarusian: насарог; Beli: maca; Bengali: গন্ডার, গণ্ডার; Bhojpuri: गैंडा; Breton: frikorneg; Bulgarian: носорог; Burmese: ကြံ့; Catalan: rinoceront; Central Atlas Tamazight: ⴱⵓⵢⵉⵙⴽ; Central Melanau: badek; Chechen: мермаӏа; Cherokee: ᎳᏃᏏᎳ; Chinese Cantonese: [[犀牛]]; Dungan: дўҗүәшу; Hokkien: 犀牛; Mandarin: [[犀牛]]; Chong: มาด; Chuabo: pwette; Chuvash: носорог; Cornish: trongornvil; Crimean Tatar: kerkedan; Czech: nosorožec; Danish: næsehorn; Dhivehi: ގެންޑާ; Digo: chifaru; Dinka: cil; Dutch: [[neushoorn]]; Elfdalian: nųosörningg; Erzya: сюронерь; Esperanto: rinocero, nazkornulo; Estonian: ninasarvik; Faroese: nashyrningur; Finnish: sarvikuono; French: [[rhinocéros]]; Galician: rinoceronte; Georgian: მარტორქა; German: [[Nashorn]], [[Rhinozeros]]; Greek: [[ρινόκερος]], [[ρινόκερως]]; Ancient Greek: [[ῥινόκερως]]; Greenlandic: siissisoq; Guaraní: tĩatĩ; Gujarati: ગેંડો; Hadza: tlakate; Haitian Creole: rinosewòs; Hausa: karkanda; Hebrew: קַרְנַף; Hindi: गैंडा, भारतीय गैंडा, खड्ग, खड्गधेनु; Hungarian: rinocérosz, orrszarvú; Icelandic: nashyrningur; Ido: rinocero; Indonesian: badak; Ingush: бирнал; Irish: srónbheannach; Italian: [[rinoceronte]]; Japanese: 犀, サイ; Javanese: warak; Kalmyk: орңһ; Kannada: ಖಡ್ಗಮೃಗ; Kazakh: мүйізтұмсық; Khmer: រមាស; Khoekhoe: ǃnawas; Kikuyu: huria; Korean: 코뿔소; Kurdish Central Kurdish: کەرگەدەن; Northern Kurdish: kergeden; Kyrgyz: керик; Lak: каргадан; Lakota: pȟasúhetȟuŋ; Lao: ແຮດ; Latin: [[rhinoceros]]; Latvian: degunradzis; Limburgish: naashoeare; Lingala: kángá; Lithuanian: raganosis; Luxembourgish: Nashorn; Maasai: ɛmʉ̂ny; Macedonian: носорог; Malagasy: tokantandroka; Malay: badak sumbu, badak raya, badak gajah, badak; Malayalam: കാണ്ടാമൃഗം, ഗാണ്ഡി; Manchu: ᡳᡥᠠᠰᡳ; Manx: stroineairkagh; Marathi: गेंडा; Middle Persian Mongolian Cyrillic: хирс; Mongolian: ᠬᠡᠷᠢᠰ; Navajo: déélgééd; Ndau: cipembere; Nepali: गैंडा; Newar: धिर्मेय्; Norman: rhinocéros; Norwegian Bokmål: neshorn; Nynorsk: nashorn, nashyrning; Occitan: rinocèros; Odia: ଗଣ୍ଡା; Old East Slavic: ноздророгъ; Old Javanese: warak; Oromo: karkaarro; Ossetian: сыкъафындз; Pali: khaggavisāṇa; Pashto: ګېنډی; Persian: کرگدن, کرگ; Polish: nosorożec; Portuguese: [[rinoceronte]]; Punjabi: ਗੈਂਡਾ; Quechua: sinqawaqra; Romanian: rinocer; Russian: [[носорог]]; Rwanda-Rundi: inkura; Sanskrit: खड्ग; Santali: ᱜᱚᱱᱰ ᱜᱟᱨᱩᱲ; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏сорог; Roman: nȍsorog; Shona: chipembere; Slovak: nosorožec; Slovene: nosorog; Somali: wiyil; Sorbian Lower Sorbian: nosorogak; Upper Sorbian: nosorohač; Sotho: tšukulu; Spanish: [[rinoceronte]]; Sundanese: ᮘᮓᮊ᮪; Swahili: kifaru; Swedish: noshörning; Tagalog: rinoseronte; Tajik: каркадан, каргадан, карг; Takwane: ephwete; Tamil: காண்டாமிருகம், மூக்குக்கொம்பன், ஒற்றைக்கொம்பன்; Tatar: мөгезборын, кәркедән; Telugu: ఖడ్గమృగం; Thai: แรด, ระมาด; Tibetan: བསེ་རུ; Tigrinya: ሓሪሽ; Tombonuo: longgung; Tooro: enkura; Tswana: tshukudu; Turkish: gergedan; Turkmen: kerk; Tuvan: мыйыс-думчук; Udmurt: носорог; Ukrainian: носорі́г; Urdu: گینڈا; Uyghur: كەركىدان; Uzbek: karkidon; Vietnamese: tê giác; Volapük: rinoserod; Welsh: rhinoseros; West Frisian: noashoarn; White Hmong: twj kun; Wolof: wànga-lànga wi; Xhosa: umkhombe; Yakut: носорог; Yiddish: נאָזהאָרן, איינהאָרן, רינאָצערוס; Yoruba: agbanréré; Zulu: ubhejane, umkhombo, umduzu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:11, 26 June 2024
English (LSJ)
ωτος, ὁ, (ῥίς)
A the rhinoceros or nosehorn, Callix.2, Str. 16.4.15, Ael.NA17.44, IG14.1302 (Praeneste); ῥινόκερως λίθος, of its horn, Cyran.36.
2 wild bull, Aq.Jb.39.9, Ps.28(29).9.
3 = ποιὸς ὄρνις ἐν Αἰθιοπίᾳ, Hsch. (perhaps hornbill).
German (Pape)
[Seite 844] ὁ, das Nashorn, Ael. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ωτος (ὁ) :
rhinocéros, « l'animal avec une corne sur le nez ».
Étymologie: ῥίς, κέρας.
Greek (Liddell-Scott)
ῥῑνόκερως: -ωτος, ὁ, (ῥὶς) τὸ γνωστὸν θηρίον, Στράβ. 774 κἑξ., Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 201C, Αἰλ. π. Ζ. 17. 44, Συλλ. Ἐπιγρ. 6131b. 2) = μονόκερως, Ἀκύλας ἐν Ἰὼβ ΛΘ΄, 9. 3) πτηνόν τι Αἰθιοπικόν, «ποιὸς ὄρνις ἐν Αἰθιοπίᾳ» Ἡσύχ.
Greek Monotonic
ῥῑνόκερως: -ωτος, ὁ (ῥίς, κέρας), ρινόκερος, σε Στράβ.
Middle Liddell
ῥῑνόκερως, ωτος, ὁ, ῥίς, κέρας, the rhinoceros or nosehorn, Strab.
Translations
rhinoceros
Abkhaz: аԥынҵатәыҩа, аҧынҵатәыҩа; Adyghe: пэбжъакъо, тхыцэ; Afar: gasi; Afrikaans: neushoring, renoster; Albanian: rinoqeront; Amharic: አውራሪስ; Arabic: وَحِيد اَلْقَرْن, كَرْكَدَّن, حَرِيش, قَرنف; Egyptian Arabic: خَرْتيت; Hijazi Arabic: وَحيد القَرْن, خَرْتيت; Aragonese: rinozerón; Aramaic Classical Syriac: ܟܪܟܕܢܐ; Armenian: ռնգեղջյուր; Old Armenian: ռնգեղջիւր; Assamese: গঁড়; Asturian: rinoceronte; Ateso: ekori; Avar: гаргадан; Azerbaijani: kərgədan; Bahing: गैंडा; Bashkir: мөгөҙморон, кәркәдән; Basque: errinozero; Bau Bidayuh: badak; Belarusian: насарог; Beli: maca; Bengali: গন্ডার, গণ্ডার; Bhojpuri: गैंडा; Breton: frikorneg; Bulgarian: носорог; Burmese: ကြံ့; Catalan: rinoceront; Central Atlas Tamazight: ⴱⵓⵢⵉⵙⴽ; Central Melanau: badek; Chechen: мермаӏа; Cherokee: ᎳᏃᏏᎳ; Chinese Cantonese: 犀牛; Dungan: дўҗүәшу; Hokkien: 犀牛; Mandarin: 犀牛; Chong: มาด; Chuabo: pwette; Chuvash: носорог; Cornish: trongornvil; Crimean Tatar: kerkedan; Czech: nosorožec; Danish: næsehorn; Dhivehi: ގެންޑާ; Digo: chifaru; Dinka: cil; Dutch: neushoorn; Elfdalian: nųosörningg; Erzya: сюронерь; Esperanto: rinocero, nazkornulo; Estonian: ninasarvik; Faroese: nashyrningur; Finnish: sarvikuono; French: rhinocéros; Galician: rinoceronte; Georgian: მარტორქა; German: Nashorn, Rhinozeros; Greek: ρινόκερος, ρινόκερως; Ancient Greek: ῥινόκερως; Greenlandic: siissisoq; Guaraní: tĩatĩ; Gujarati: ગેંડો; Hadza: tlakate; Haitian Creole: rinosewòs; Hausa: karkanda; Hebrew: קַרְנַף; Hindi: गैंडा, भारतीय गैंडा, खड्ग, खड्गधेनु; Hungarian: rinocérosz, orrszarvú; Icelandic: nashyrningur; Ido: rinocero; Indonesian: badak; Ingush: бирнал; Irish: srónbheannach; Italian: rinoceronte; Japanese: 犀, サイ; Javanese: warak; Kalmyk: орңһ; Kannada: ಖಡ್ಗಮೃಗ; Kazakh: мүйізтұмсық; Khmer: រមាស; Khoekhoe: ǃnawas; Kikuyu: huria; Korean: 코뿔소; Kurdish Central Kurdish: کەرگەدەن; Northern Kurdish: kergeden; Kyrgyz: керик; Lak: каргадан; Lakota: pȟasúhetȟuŋ; Lao: ແຮດ; Latin: rhinoceros; Latvian: degunradzis; Limburgish: naashoeare; Lingala: kángá; Lithuanian: raganosis; Luxembourgish: Nashorn; Maasai: ɛmʉ̂ny; Macedonian: носорог; Malagasy: tokantandroka; Malay: badak sumbu, badak raya, badak gajah, badak; Malayalam: കാണ്ടാമൃഗം, ഗാണ്ഡി; Manchu: ᡳᡥᠠᠰᡳ; Manx: stroineairkagh; Marathi: गेंडा; Middle Persian Mongolian Cyrillic: хирс; Mongolian: ᠬᠡᠷᠢᠰ; Navajo: déélgééd; Ndau: cipembere; Nepali: गैंडा; Newar: धिर्मेय्; Norman: rhinocéros; Norwegian Bokmål: neshorn; Nynorsk: nashorn, nashyrning; Occitan: rinocèros; Odia: ଗଣ୍ଡା; Old East Slavic: ноздророгъ; Old Javanese: warak; Oromo: karkaarro; Ossetian: сыкъафындз; Pali: khaggavisāṇa; Pashto: ګېنډی; Persian: کرگدن, کرگ; Polish: nosorożec; Portuguese: rinoceronte; Punjabi: ਗੈਂਡਾ; Quechua: sinqawaqra; Romanian: rinocer; Russian: носорог; Rwanda-Rundi: inkura; Sanskrit: खड्ग; Santali: ᱜᱚᱱᱰ ᱜᱟᱨᱩᱲ; Serbo-Croatian Cyrillic: но̏сорог; Roman: nȍsorog; Shona: chipembere; Slovak: nosorožec; Slovene: nosorog; Somali: wiyil; Sorbian Lower Sorbian: nosorogak; Upper Sorbian: nosorohač; Sotho: tšukulu; Spanish: rinoceronte; Sundanese: ᮘᮓᮊ᮪; Swahili: kifaru; Swedish: noshörning; Tagalog: rinoseronte; Tajik: каркадан, каргадан, карг; Takwane: ephwete; Tamil: காண்டாமிருகம், மூக்குக்கொம்பன், ஒற்றைக்கொம்பன்; Tatar: мөгезборын, кәркедән; Telugu: ఖడ్గమృగం; Thai: แรด, ระมาด; Tibetan: བསེ་རུ; Tigrinya: ሓሪሽ; Tombonuo: longgung; Tooro: enkura; Tswana: tshukudu; Turkish: gergedan; Turkmen: kerk; Tuvan: мыйыс-думчук; Udmurt: носорог; Ukrainian: носорі́г; Urdu: گینڈا; Uyghur: كەركىدان; Uzbek: karkidon; Vietnamese: tê giác; Volapük: rinoserod; Welsh: rhinoseros; West Frisian: noashoarn; White Hmong: twj kun; Wolof: wànga-lànga wi; Xhosa: umkhombe; Yakut: носорог; Yiddish: נאָזהאָרן, איינהאָרן, רינאָצערוס; Yoruba: agbanréré; Zulu: ubhejane, umkhombo, umduzu
