πολύμνηστος: Difference between revisions
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν → Tibi studeto gloriam relinquere → Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polymnistos | |Transliteration C=polymnistos | ||
|Beta Code=polu/mnhstos | |Beta Code=polu/mnhstos | ||
|Definition=[[ον]] (η, ον | |Definition=[[ον]] (η, ον Emp.4.3), ([[μιμνήσκομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[much-remembering]], [[mindful]], [[Μοῦσα]] [[l.c.]]; θεοῖσι… π. χάριν τίνειν [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''821.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[much-remembered]], <b class="b3">πολύμναστον… αἷμα</b> ib.1459 (lyr.); σπέρμα Orph.''H.''50.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] [[χάρις]], 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie [[πολύμνητος]], dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0666.png Seite 666]] [[χάρις]], 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie [[πολύμνητος]], dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui a une mémoire très fidèle]], [[reconnaissant]];<br /><b>2</b> [[dont on garde fidèlement le souvenir]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[μνάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύμνηστος -ον, Dor. πολύμνᾱστος [[[πολύς]], [[μιμνῄσκω]]] f. ook -η act. zich veel herinnerend; erkentelijk:. π. χάρις dank uit erkentelijkheid Aeschl. Ag. 821. pass. nog lang herinnerd. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύμνηστος:''' дор. [[πολύμναστος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[твердо помнящий]], [[признательный]] ([[χάρις]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[памятный]], [[незабываемый]] ([[αἷμα]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύμνηστος''': -ον, ὃν μετ’ εὐγνωμοσύνης ἐνθυμεῖταί τις, θεοῖσι... π. [[χάριν]] τίνειν Αἰσχύλ. Ἀγ. 821. ΙΙ. πολυενθύμητος, [[αἷμα]] [[αὐτόθι]] 1459. | |lstext='''πολύμνηστος''': -ον, ὃν μετ’ εὐγνωμοσύνης ἐνθυμεῖταί τις, θεοῖσι... π. [[χάριν]] τίνειν Αἰσχύλ. Ἀγ. 821. ΙΙ. πολυενθύμητος, [[αἷμα]] [[αὐτόθι]] 1459. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ἡ, Α<br /><b>βλ.</b> [[πολυμνήστη]].<br /> <b>(II)</b><br />και πολύμναστος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο θυμάται [[κανείς]] με [[ευγνωμοσύνη]]<br /><b>2.</b> αυτός που θυμάται πολύ, που έχει [[βαθιά]] στη [[μνήμη]] του [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μνηστός]] (<span style="color: red;"><</span> [[μιμνήσκω]]), | |mltxt=<b>(I)</b><br />ἡ, Α<br /><b>βλ.</b> [[πολυμνήστη]].<br /> <b>(II)</b><br />και πολύμναστος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο θυμάται [[κανείς]] με [[ευγνωμοσύνη]]<br /><b>2.</b> αυτός που θυμάται πολύ, που έχει [[βαθιά]] στη [[μνήμη]] του [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μνηστός]] (<span style="color: red;"><</span> [[μιμνήσκω]]), [[πρβλ]]. [[αείμνηστος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύμνηστος:''' -ον ([[μνάομαι]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που θυμάται [[πολλά]], [[επιμελής]], [[προσεκτικός]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., αυτός τον οποίο θυμούνται [[πολύ]], στον ίδ. | |lsmtext='''πολύμνηστος:''' -ον ([[μνάομαι]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που θυμάται [[πολλά]], [[επιμελής]], [[προσεκτικός]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., αυτός τον οποίο θυμούνται [[πολύ]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 21:57, 29 October 2024
English (LSJ)
ον (η, ον Emp.4.3), (μιμνήσκομαι)
A much-remembering, mindful, Μοῦσα l.c.; θεοῖσι… π. χάριν τίνειν A.Ag.821.
II Pass., much-remembered, πολύμναστον… αἷμα ib.1459 (lyr.); σπέρμα Orph.H.50.2.
German (Pape)
[Seite 666] χάρις, 1) viel, sehr eingedenk, sich gut erinnernd, Aesch. Ag. 795. – 2) wie πολύμνητος, dessen man viel gedenkt, viel gefeiert, Aesch. Ag. 1438.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui a une mémoire très fidèle, reconnaissant;
2 dont on garde fidèlement le souvenir.
Étymologie: πολύς, μνάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύμνηστος -ον, Dor. πολύμνᾱστος [πολύς, μιμνῄσκω] f. ook -η act. zich veel herinnerend; erkentelijk:. π. χάρις dank uit erkentelijkheid Aeschl. Ag. 821. pass. nog lang herinnerd.
Russian (Dvoretsky)
πολύμνηστος: дор. πολύμναστος 2
1 твердо помнящий, признательный (χάρις Aesch.);
2 памятный, незабываемый (αἷμα Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύμνηστος: -ον, ὃν μετ’ εὐγνωμοσύνης ἐνθυμεῖταί τις, θεοῖσι... π. χάριν τίνειν Αἰσχύλ. Ἀγ. 821. ΙΙ. πολυενθύμητος, αἷμα αὐτόθι 1459.
Greek Monolingual
(I)
ἡ, Α
βλ. πολυμνήστη.
(II)
και πολύμναστος, -ον, Α
1. αυτός τον οποίο θυμάται κανείς με ευγνωμοσύνη
2. αυτός που θυμάται πολύ, που έχει βαθιά στη μνήμη του κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + μνηστός (< μιμνήσκω), πρβλ. αείμνηστος].
Greek Monotonic
πολύμνηστος: -ον (μνάομαι),
I. αυτός που θυμάται πολλά, επιμελής, προσεκτικός, σε Αισχύλ.
II. Παθ., αυτός τον οποίο θυμούνται πολύ, στον ίδ.
Middle Liddell
πολύ-μνηστος, ον, μνάομαι
I. much-remembering, mindful, Aesch.
II. pass. much-remembered, Aesch.
