καθαρμόζω: Difference between revisions
οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίω → thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katharmozo | |Transliteration C=katharmozo | ||
|Beta Code=kaqarmo/zw | |Beta Code=kaqarmo/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[join to]] or [[fit to]], βρόχον δείρᾳ E.''Hipp.''771 (lyr.); [πλόκαμον] ὑπὸ μίτρᾳ Id.''Ba.''929; <b class="b3">βάσιν χερσὶ προσθίαν καθαρμόσας</b> [[fitting]] its forefeet to my hands, Id.''Rh.''210; [[fit clamps]] into their places, ''IG''7.3073.72 (Lebad.):—Med., Ph.1.342. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] daranfügen, anpassen; βρόχον δέρᾳ Eur. Hipp. 771; pass., πλῆκτρα ἐπὶ ζυγοῖς καθήρμοστο Rhes. 767. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1281.png Seite 1281]] [[daranfügen]], [[anpassen]]; βρόχον δέρᾳ Eur. Hipp. 771; pass., πλῆκτρα ἐπὶ ζυγοῖς καθήρμοστο Rhes. 767. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>ao.</i> καθήρμοσα;<br />[[arranger]], [[adapter]], [[ajuster]] : βρόχον δέρᾳ EUR un lacet à son cou (pour se pendre).<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἁρμόζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθ-αρμόζω [[pasklaar maken]], [[laten passen]] (bij), met acc. en dat.: βρόχον λευκᾷ καθαρμόζουσα δειρᾷ een strop om haar blanke hals passend Eur. Hipp. 770; ὡς ἐγώ νιν μίτρᾳ καθήρμοσα zoals ik deze (haarlok) onder de haarband had geschoven Eur. Ba. 929. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κᾰθαρμόζω:''' ион. [[καταρμόζω]]<br /><b class="num">1</b> [[прилаживать]], [[пригонять]], [[вставлять]] (τὸν λίθον Her.);<br /><b class="num">2</b> [[приставлять]], [[прикладывать]] (βρόχον δέρᾳ Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[укладывать]], [[убирать]] ([[πλόκαμον]] ὑπὸ μίτρᾳ Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''καθαρμόζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[προσαρμόζω]] ή [[ενώνω]], [[συναρμολογώ]], <i>τί τινι</i>, σε Ευρ. | |lsmtext='''καθαρμόζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[προσαρμόζω]] ή [[ενώνω]], [[συναρμολογώ]], <i>τί τινι</i>, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καθαρμόζω''': [[προσαρμόζω]], [[προσάπτω]], βρόχον δείρᾳ Εὐρ. Ἱππ. 771· πλόκαμον ὑπὸ μίτρᾳ ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 929· - περὶ τοῦ χωρίου ἐν Εὐρ. Ρήσ. 210, ἴδε ἐν λ. [[πρόσθιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[join]] or fit to, τί τινι Eur. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[join]] or fit to, τί τινι Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:30, 31 October 2024
English (LSJ)
join to or fit to, βρόχον δείρᾳ E.Hipp.771 (lyr.); [πλόκαμον] ὑπὸ μίτρᾳ Id.Ba.929; βάσιν χερσὶ προσθίαν καθαρμόσας fitting its forefeet to my hands, Id.Rh.210; fit clamps into their places, IG7.3073.72 (Lebad.):—Med., Ph.1.342.
German (Pape)
[Seite 1281] daranfügen, anpassen; βρόχον δέρᾳ Eur. Hipp. 771; pass., πλῆκτρα ἐπὶ ζυγοῖς καθήρμοστο Rhes. 767.
French (Bailly abrégé)
ao. καθήρμοσα;
arranger, adapter, ajuster : βρόχον δέρᾳ EUR un lacet à son cou (pour se pendre).
Étymologie: κατά, ἁρμόζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθ-αρμόζω pasklaar maken, laten passen (bij), met acc. en dat.: βρόχον λευκᾷ καθαρμόζουσα δειρᾷ een strop om haar blanke hals passend Eur. Hipp. 770; ὡς ἐγώ νιν μίτρᾳ καθήρμοσα zoals ik deze (haarlok) onder de haarband had geschoven Eur. Ba. 929.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθαρμόζω: ион. καταρμόζω
1 прилаживать, пригонять, вставлять (τὸν λίθον Her.);
2 приставлять, прикладывать (βρόχον δέρᾳ Eur.);
3 укладывать, убирать (πλόκαμον ὑπὸ μίτρᾳ Eur.).
Greek Monolingual
(Α καθαρμόζω)
εφαρμόζω καλά, προσαρμόζω, ταιριάζω κάτι σε κάτι άλλο («βρόχον λευκᾷ καθαρμόζουσα δείρᾳ», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + αρμόζω].
Greek Monotonic
καθαρμόζω: μέλ. -σω, προσαρμόζω ή ενώνω, συναρμολογώ, τί τινι, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
καθαρμόζω: προσαρμόζω, προσάπτω, βρόχον δείρᾳ Εὐρ. Ἱππ. 771· πλόκαμον ὑπὸ μίτρᾳ ὁ αὐτ. ἐν Βάκχ. 929· - περὶ τοῦ χωρίου ἐν Εὐρ. Ρήσ. 210, ἴδε ἐν λ. πρόσθιος.
Middle Liddell
fut. σω
to join or fit to, τί τινι Eur.
