Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ὀρίγανον: Difference between revisions

From LSJ

νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet

Source
m (Text replacement - "   <span class="bld">" to "<span class="bld">")
m (Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LSJ1
{{LSJ1
|Full diacritics=ὀρῑγᾰνον
|Full diacritics=ὀρῑ́γᾰνον
|Medium diacritics=ὀρίγανον
|Medium diacritics=ὀρίγανον
|Low diacritics=ορίγανον
|Low diacritics=ορίγανον
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=origanon
|Transliteration C=origanon
|Beta Code=o)ri/ganon
|Beta Code=o)ri/ganon
|Definition=τό, <span class="bibl">Epich.17</span>, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Vict.</span>2.54</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>130</span>, <span class="bibl">Antiph.222.4</span>, <span class="bibl">Amips.35</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.9.4</span>, al. :— also ὀρίγᾰνος, ἡ, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>1030</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>925a29</span>, <span class="bibl"><span class="title">HA</span>612a25</span>, <span class="bibl">Thphr. <span class="title">HP</span>6.1.4</span>, al., Clearch. ap. <span class="bibl">Ath.3.116e</span>, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668 ; <b class="b3">ὀρίγανος, ὁ,</b> Ion Eleg.5, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>5.54</span>, <span class="bibl">Anaxandr.50</span>:—an acrid herb, <span class="sense"><span class="bld">A</span> ὀ. Ἡρακλεωτική Dsc., Gal. ll. cc. ; = [[ὀ. λευκή]] [[organy]], [[Origanum heracleoticum]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.2.3</span> ; <b class="b3">ὀ. μέλαινα</b> [[marjoram]], [[Origanum viride]], ibid. ; <b class="b3">ὀρίγανον βλέπειν</b> look [[origanum]], i. e. look [[sour]] or [[crabbed]], like [[νᾶπυ βλ]]., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>603</span>. [In codd. freq. wrongly [[ὀρείγανον]], v. Hdn.Gr.<span class="bibl">2.410</span> ; ἐρίγανον <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>112</span> <span class="title">Intr.</span> (ii B. C.).]</span>
|Definition=τό, Epich.17, Hp. ''Vict.''2.54, Ar.''Fr.''130, Antiph.222.4, Amips.35, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.9.4, al.:—also [[ὀρίγανος]], ἡ, Ar.''Ec.''1030, Arist.''Pr.''925a29, ''HA''612a25, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''6.1.4, al., Clearch. ap. Ath.3.116e, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668; [[ὀρίγανος]], ὁ, Ion Eleg.5, Hp.''Epid.''5.54, Anaxandr.50:—an [[acrid]] [[herb]], [[ὀρίγανος Ἡρακλεωτική]] Dsc., Gal. ll. cc.; = [[ὀρίγανος λευκή]] = [[organy]], [[Origanum heracleoticum]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.2.3; [[ὀρίγανος μέλαινα]] = [[marjoram]], [[Origanum viride]], ibid.; [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[look]] [[origanum]], i.e. [[look sour]] or [[look crabbed]], like [[νᾶπυ]] βλ., Ar.''Ra.''603. [In codd. freq. wrongly [[ὀρείγανον]], v. Hdn.Gr.2.410; [[ἐρίγανον]] ''PTeb.''112 ''Intr.'' (ii B. C.).]
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] τό, od. ὀρίγανος, ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, origanum, Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ ὀρίγανος. – Ὀρίγανον βλέπειν, aussehen, wie Einer, der Origanum gegessen hat, sauer sehen, Ar. Ran. 602. – [Wegen der Länge des ι findet sich auch [[ὀρείγανον]] geschrieben.]
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] τό, od. [[ὀρίγανος]], ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, [[origanum]], Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ [[ὀρίγανος]]. – [[ὀρίγανον βλέπειν]], [[aussehen]], wie Einer, der Origanum gegessen hat, [[sauer sehen]], Ar. Ran. 602. – [Wegen der Länge des ι findet sich auch [[ὀρείγανον]] geschrieben.]
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />[[origan]] (<i>plante d'un parfum pénétrant</i>) ; <i>fig.</i> [[ὀρίγανον βλέπειν]] = [[lancer des regards pénétrants]], [[lancer des regards perçants]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄρος]], [[γάνος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὀρίγᾰνον:''' τό Arph. = [[ὀρίγανος]]: бот. [[ориган]], [[душица]] Arst.: [[ὀρίγανον βλέπειν]] Arph. [[глядеть]], [[словно наевшись душицы]], т. е. [[мрачно]], [[сурово]].
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ὀρίγᾰνον''': [ῑ]. τό, [[βοτάνη]] τις πικρὰν ἢ δριμεῖαν γεῦσιν ἔχουσα, κοινῶς «ῥίγανη»· ἦσαν δὲ ταύτης πολλὰ εἴδη, Ἐπίχ. παρὰ τῷ Μεγάλῳ Ἐτυμολ. 630, 50, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 180, Ἀντιφάν. ἐν «Φιλώτιδι» 1, 4, Ἀμειψίας ἐν Ἀδήλ. 4 - [[ὡσαύτως]], ὀρίγανος, ἡ, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1030, Ἀριστ. Προβλ. 20, 22, 3, κ. ἀλλ.· ὀρίγανος, ὁ, Ἴων 5, Ἀναξανδρίδης ἐν «Φαρμακομάντει» 2, πρβλ. Ἐτυμολ. Μέγ. 630. 49· - [[ὀρίγανον]] βλέπειν, δριμὺ βλέπειν, ὡς τὸ [[νᾶπυ]] βλ., Ἀριστοφ. Βάτρ. 603. [Οἱ ἀντιγραφεῖς [[συχνάκις]] ἔγραψαν [[ὀρείγανον]].]
|lstext='''ὀρίγᾰνον''': [ῑ]. τό, [[βοτάνη]] τις πικρὰν ἢ δριμεῖαν γεῦσιν ἔχουσα, κοινῶς «ῥίγανη»· ἦσαν δὲ ταύτης πολλὰ εἴδη, Ἐπίχ. παρὰ τῷ Μεγάλῳ Ἐτυμολ. 630, 50, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 180, Ἀντιφάν. ἐν «Φιλώτιδι» 1, 4, Ἀμειψίας ἐν Ἀδήλ. 4 - [[ὡσαύτως]], ὀρίγανος, ἡ, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1030, Ἀριστ. Προβλ. 20, 22, 3, κ. ἀλλ.· ὀρίγανος, ὁ, Ἴων 5, Ἀναξανδρίδης ἐν «Φαρμακομάντει» 2, πρβλ. Ἐτυμολ. Μέγ. 630. 49· - [[ὀρίγανον]] βλέπειν, δριμὺ βλέπειν, ὡς τὸ [[νᾶπυ]] βλ., Ἀριστοφ. Βάτρ. 603. [Οἱ ἀντιγραφεῖς [[συχνάκις]] ἔγραψαν [[ὀρείγανον]].]
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />origan (<i>plante d’un parfum pénétrant</i>) ; <i>fig.</i> [[ὀρίγανον]] βλέπειν lancer des regards pénétrants, perçants.<br />'''Étymologie:''' [[ὄρος]], [[γάνος]].
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ὀρίγᾰνον:''' [ῑ], τό, [[βότανο]] με πικρή [[γεύση]], [[ρίγανη]], [[ματζουράνα]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν, [[μοιάζω]] με [[ρίγανη]], δηλ. έχω τραχιά, δύστροπη όψη, σε Αριστοφ.
|lsmtext='''ὀρίγᾰνον:''' [ῑ], τό, [[βότανο]] με πικρή [[γεύση]], [[ρίγανη]], [[ματζουράνα]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν, [[μοιάζω]] με [[ρίγανη]], δηλ. έχω τραχιά, δύστροπη όψη, σε Αριστοφ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''ὀρίγᾰνον:''' τό Arph. = [[ὀρίγανος]].
|mdlsjtxt=ὀρῑ́γᾰνον, ου, τό,<br />a [[bitter]] [[herb]], [[marjoram]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν to [[look]] [[origanum]], i. e. to [[look sour]] or [[look crabbed]], Ar.
}}
{{wkpen
|wketx=Oregano (US: /ɔːˈrɛɡənoʊ, ə-/, UK: /ˌɒrɪˈɡɑːnoʊ/; Origanum vulgare) is a flowering plant in the mint family (Lamiaceae). It is native to temperate Western and Southwestern Eurasia and the Mediterranean region.
 
Oregano is a perennial herb, growing from 20–80 cm (7.9–31.5 in) tall, with opposite leaves 1–4 cm (0.39–1.57 in) long. The flowers are purple, 3–4 mm (0.12–0.16 in) long, produced in erect spikes. It is sometimes called wild marjoram, and its close relative, O. majorana, is known as sweet marjoram.
}}
}}
{{mdlsj
{{trml
|mdlsjtxt=ὀρί¯γᾰνον, ου, τό,<br />a [[bitter]] [[herb]], [[marjoram]], [[ὀρίγανον]] βλέπειν to [[look]] [[origanum]], i. e. to [[look]] [[sour]] or [[crabbed]], Ar.
|trtx====[[oregano]]===
Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش‎, مَرْدَقُوش بَرِّيّ‎, الزَّعْتَر البَرِّي‎; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: [[wilde marjolei]], [[oregano]]; Esperanto: origano; Finnish: mäkimeirami; French: [[marjolaine sauvage]], [[origan]]; Galician: ourego; German: [[Oregano]], [[Echter Dost]]; Greek: [[ρίγανη]]; Ancient Greek: [[ἄβρομον]], [[ἄρτιφος]], [[βούτης]], [[γονώνη]], [[κνημός]], [[ὀρίγανον]], [[ὀρίγανος]]; Hindi: सथ्रा, बनतुलसी; Icelandic: óriganó; Irish: oragán, máirtín fiáin; Italian: [[origano]]; Japanese: 花薄荷, ハナハッカ, オレガノ; Komi-Zyrian: вадор душник; Korean: 오레가노; Latin: [[origanum]], [[Origanum vulgare]]; Latvian: raudene; Lithuanian: raudonė̃lis; Macedonian: оригано; Maltese: oreganu; Marathi: ओरेगानो; Mari Eastern Mari: матрушка; Western Mari: туситӓ; Norwegian: kung, bergmynte; Persian: پونه کوهی‎; Polish: oregano, lebiodka; Portuguese: [[orégano]], [[orégão]]; Romanian: oregano, sovârf; Russian: [[душица]]; Slovak: oregano, pamajorán; Slovene: origano; Spanish: [[orégano]]; Swedish: oregano, kungsmynta, vildmejram; Tagalog: suganda; Thai: ออริกาโน; Turkish: fare kulağı; Udmurt: пыштурын, матрушка; Ukrainian: материнка; Welsh: oregano; Yiddish: אָריגאַן
 
als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至
}}
}}

Latest revision as of 21:22, 1 November 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ὀρῑ́γᾰνον Medium diacritics: ὀρίγανον Low diacritics: ορίγανον Capitals: ΟΡΙΓΑΝΟΝ
Transliteration A: oríganon Transliteration B: origanon Transliteration C: origanon Beta Code: o)ri/ganon

English (LSJ)

τό, Epich.17, Hp. Vict.2.54, Ar.Fr.130, Antiph.222.4, Amips.35, Thphr. HP 1.9.4, al.:—also ὀρίγανος, ἡ, Ar.Ec.1030, Arist.Pr.925a29, HA612a25, Thphr. HP6.1.4, al., Clearch. ap. Ath.3.116e, Dsc.3.27, Gal.12.91, cf. 6.668; ὀρίγανος, ὁ, Ion Eleg.5, Hp.Epid.5.54, Anaxandr.50:—an acrid herb, ὀρίγανος Ἡρακλεωτική Dsc., Gal. ll. cc.; = ὀρίγανος λευκή = organy, Origanum heracleoticum, Thphr. HP 6.2.3; ὀρίγανος μέλαινα = marjoram, Origanum viride, ibid.; ὀρίγανον βλέπειν = look origanum, i.e. look sour or look crabbed, like νᾶπυ βλ., Ar.Ra.603. [In codd. freq. wrongly ὀρείγανον, v. Hdn.Gr.2.410; ἐρίγανον PTeb.112 Intr. (ii B. C.).]

⇢ Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

German (Pape)

[Seite 377] τό, od. ὀρίγανος, ἡ, ein scharf od. bitter schmeckendes Kraut, origanum, Theophr. u. A. Das fem. hat Ar. Eccl. 1030 u. Cearch. bei Ath. III, 116 d; Ion bei demselben II, 68 c auch ὁ ὀρίγανος. – ὀρίγανον βλέπειν, aussehen, wie Einer, der Origanum gegessen hat, sauer sehen, Ar. Ran. 602. – [Wegen der Länge des ι findet sich auch ὀρείγανον geschrieben.]

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
origan (plante d'un parfum pénétrant) ; fig. ὀρίγανον βλέπειν = lancer des regards pénétrants, lancer des regards perçants.
Étymologie: ὄρος, γάνος.

Russian (Dvoretsky)

ὀρίγᾰνον: τό Arph. = ὀρίγανος: бот. ориган, душица Arst.: ὀρίγανον βλέπειν Arph. глядеть, словно наевшись душицы, т. е. мрачно, сурово.

Greek (Liddell-Scott)

ὀρίγᾰνον: [ῑ]. τό, βοτάνη τις πικρὰν ἢ δριμεῖαν γεῦσιν ἔχουσα, κοινῶς «ῥίγανη»· ἦσαν δὲ ταύτης πολλὰ εἴδη, Ἐπίχ. παρὰ τῷ Μεγάλῳ Ἐτυμολ. 630, 50, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 180, Ἀντιφάν. ἐν «Φιλώτιδι» 1, 4, Ἀμειψίας ἐν Ἀδήλ. 4 - ὡσαύτως, ὀρίγανος, ἡ, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1030, Ἀριστ. Προβλ. 20, 22, 3, κ. ἀλλ.· ὀρίγανος, ὁ, Ἴων 5, Ἀναξανδρίδης ἐν «Φαρμακομάντει» 2, πρβλ. Ἐτυμολ. Μέγ. 630. 49· - ὀρίγανον βλέπειν, δριμὺ βλέπειν, ὡς τὸ νᾶπυ βλ., Ἀριστοφ. Βάτρ. 603. [Οἱ ἀντιγραφεῖς συχνάκις ἔγραψαν ὀρείγανον.]

Greek Monotonic

ὀρίγᾰνον: [ῑ], τό, βότανο με πικρή γεύση, ρίγανη, ματζουράνα, ὀρίγανον βλέπειν, μοιάζω με ρίγανη, δηλ. έχω τραχιά, δύστροπη όψη, σε Αριστοφ.

Middle Liddell

ὀρῑ́γᾰνον, ου, τό,
a bitter herb, marjoram, ὀρίγανον βλέπειν to look origanum, i. e. to look sour or look crabbed, Ar.

Wikipedia EN

Oregano (US: /ɔːˈrɛɡənoʊ, ə-/, UK: /ˌɒrɪˈɡɑːnoʊ/; Origanum vulgare) is a flowering plant in the mint family (Lamiaceae). It is native to temperate Western and Southwestern Eurasia and the Mediterranean region.

Oregano is a perennial herb, growing from 20–80 cm (7.9–31.5 in) tall, with opposite leaves 1–4 cm (0.39–1.57 in) long. The flowers are purple, 3–4 mm (0.12–0.16 in) long, produced in erect spikes. It is sometimes called wild marjoram, and its close relative, O. majorana, is known as sweet marjoram.

Translations

oregano

Albanian: zaranë, rigon; Arabic: مَرْدَقُوش‎, مَرْدَقُوش بَرِّيّ‎, الزَّعْتَر البَرِّي‎; Basque: oregano; Bulgarian: сушен риган; Catalan: orenga; Chinese Mandarin: 牛至; Chuvash: матрӳшке; Czech: dobromysl obecná, oregano; Danish: oregano, almindelig merian; Dutch: wilde marjolei, oregano; Esperanto: origano; Finnish: mäkimeirami; French: marjolaine sauvage, origan; Galician: ourego; German: Oregano, Echter Dost; Greek: ρίγανη; Ancient Greek: ἄβρομον, ἄρτιφος, βούτης, γονώνη, κνημός, ὀρίγανον, ὀρίγανος; Hindi: सथ्रा, बनतुलसी; Icelandic: óriganó; Irish: oragán, máirtín fiáin; Italian: origano; Japanese: 花薄荷, ハナハッカ, オレガノ; Komi-Zyrian: вадор душник; Korean: 오레가노; Latin: origanum, Origanum vulgare; Latvian: raudene; Lithuanian: raudonė̃lis; Macedonian: оригано; Maltese: oreganu; Marathi: ओरेगानो; Mari Eastern Mari: матрушка; Western Mari: туситӓ; Norwegian: kung, bergmynte; Persian: پونه کوهی‎; Polish: oregano, lebiodka; Portuguese: orégano, orégão; Romanian: oregano, sovârf; Russian: душица; Slovak: oregano, pamajorán; Slovene: origano; Spanish: orégano; Swedish: oregano, kungsmynta, vildmejram; Tagalog: suganda; Thai: ออริกาโน; Turkish: fare kulağı; Udmurt: пыштурын, матрушка; Ukrainian: материнка; Welsh: oregano; Yiddish: אָריגאַן

als: dost; ar: مردقوش شائع; arz: اوريجانو; azb: عادی قاراقینیق; az: adi qaraqınıq; ba: мәтрүшкә; bcl: oregano; be_x_old: мацярдушка; be: мацярдушка звычайная; bg: обикновен риган; bn: জংলী মরুয়া; bs: origano; ca: orenga; ceb: oregano; co: carnepula; cs: dobromysl obecná; cy: penrhudd; da: almindelig merian; de: Oregano; el: ρίγανη; en: oregano; et: harilik pune; eu: oregano; fa: مرزنگوش; fi: mäkimeirami; frr: oregaano; fr: origan; gl: ourego; he: אורגנו; hr: divlji mažuran; hu: szurokfű; hy: խնկածաղիկ սովորական; id: oregano; ja: オレガノ; jv: orégano; kk: кәдімгі жұпаргүл; kn: ಒರೆಗನೊ; ko: 오레가노; la: Origanum vulgare; lez: чӏулавкьал; li: marjolein; lt: paprastasis raudonėlis; lv: parastā raudene; mk: обично оригано; ms: pokok oregano; myv: карвотикше; nap: réteca; ne: रामतुलसी; nl: wilde marjolein; nn: bergmynte; no: bergmynte; os: къаххос; pam: oregano; pcd: marjolainne batèrde; pl: lebiodka pospolita; pnb: ساتل; pt: orégano; qu: unquy yuyu; ro: oregano; ru: душица обыкновенная; sah: көннөрү дыргыл; scn: origanum vulgaris; sco: oregano; sh: origano; simple: oregano; sk: pamajorán obyčajný; sl: navadna dobra misel; sq: rigoni; sr: вранилова трава; sv: kungsmynta; ta: ஆர்கனோ; th: ออริกาโน; tl: oregano; tr: keklik otu; tt: гади мәтрүшкә; uk: материнка звичайна; vls: oregano; wa: såvadje mariolinne; wuu: 牛至; zh_yue: 奧勒岡; zh: 牛至

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=ὀρίγανον&oldid=3253428"