ἀπαράσσω: Difference between revisions
ῥᾴδιον φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ καὶ κλοπαῖς → easy to spoil by means of sorcery or diverting or theft
(Bailly1_1) |
(CSV import) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aparasso | |Transliteration C=aparasso | ||
|Beta Code=a)para/ssw | |Beta Code=a)para/ssw | ||
|Definition=Att. ἀπαράττω, < | |Definition=Att. [[ἀπαράττω]],<br><span class="bld">A</span> [[strike off]], <b class="b3">ἀντικρὺ δ' ἀπάραξε [τὴν αἰχμήν]</b> Il.16.116; ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε.. κάρη 14.497; ἀ. τοῦ ἵππου τοὺς πόδας [[Herodotus|Hdt.]]5.112; κρᾶτα S.''Tr.''1015 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[knock]] or [[sweep off]], τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νεός [[Herodotus|Hdt.]]8.90; τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀ. Th.7.63:—Pass., aor. part. ἀπαραχθείς D.H.8.85.<br><span class="bld">3</span> [[crush]], ἀπὸ δ' ὀστέον ἄχρις ἄραξε Il.16.324:—Pass., -άσσεται τὴν κεφαλήν J.''BJ''3.7.23. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀπᾰράσσω) <b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">1</b> [[arrebatar de golpe]] (τὴν αἰχμήν) <i>Il</i>.16.116, τὰ πηδάλια D.C.50.33.6<br /><b class="num">•</b>de pers. [[arrebatar]], [[barrer]] τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς ... νεός Hdt.8.90, τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας Th.7.63, cf. D.H.8.19, fig. Clem.Al.<i>Prot</i>.4.61<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser expulsado]] ἀπὸ τοῦ ὄρους D.H.8.85.<br /><b class="num">2</b> de miembros [[arrancar de golpe]], [[cortar de un tajo]] ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε ... κάρη <i>Il</i>.14.497, κρᾶτα S.<i>Tr</i>.1015, τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Hdt.5.112<br /><b class="num">•</b>c. tmesis ἀπὸ δ' ὀστέον ἄχρις ἄραξε de un golpe rompió hasta el hueso</i>, <i>Il</i>.6.324<br /><b class="num">•</b>en v. pas. c. ac. de rel. ἀπαράσσεται τὴν κεφαλὴν ὑπὸ τῆς πέτρας fue decapitado por la piedra</i> I.<i>BI</i> 3.245, ὁ δὲ ἀπήρακται τὴν χεῖρα Philostr.<i>Im</i>.2.10. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0280.png Seite 280]] abhauen, Hom. Iliad. 13, 577; 14, 497 ἀπήραξεν δὲ [[χαμᾶζε]] [[κάρη]]; 16, 116. 324; Her. 5, 112; Soph. Tr. 1011; ἀπό τινος Her. 8, 90; Thuc. 7, 63; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0280.png Seite 280]] abhauen, Hom. Iliad. 13, 577; 14, 497 ἀπήραξεν δὲ [[χαμᾶζε]] [[κάρη]]; 16, 116. 324; Her. 5, 112; Soph. Tr. 1011; ἀπό τινος Her. 8, 90; Thuc. 7, 63; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἀπαράξω, <i>ao.</i> [[ἀπήραξα]], <i>pf. inus.</i><br />arracher violemment : τι [[ἀπό]] τινος une chose d'une autre ; [[χαμᾶζε]] IL jeter violemment à terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀράσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπᾰράσσω:''' атт. [[ἀπαράττω|ἀπᾰράττω]]<br /><b class="num">1</b> [[срубать]], [[отсекать]] ([[σύν]] πήληκι [[κάρη]] Hom.; τοὺς πόδας τινός Her.; [[κρᾶτα]] βίου Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[сбивать]], [[сбрасывать]] (τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς [[νηός]] Her.; ὁπλίτας ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπαράσσω''': Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω: ― [[ἀποτέμνω]], ἀντικρὺ δ’ ἀπάραξε [τὴν αἰχμήν] Ἰλ. Π. 116· [[ἀποτέμνω]] καὶ [[ῥίπτω]] [[κάτω]], ἀπήραξεν δὲ [[χαμᾶζε]]… κάρη Ξ. 497· ἀπ. τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Ἡρόδ. 5. 112· [[κρᾶτα]] βίου Σοφ. Τρ. 1015. 2) [[φονεύω]] ἢ [[ἐκδιώκω]], ἐξολοθρεύω, «ξεπαστρεύω», Λατ. decutere, τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νηὸς Ἡρόδ. 8. 90· τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀπ. Θουκ. 7. 63: ― Παθ. ἀόρ. μετόχ. ἀπαραχθεὶς Διον. Ἁλ. 8. 85. 2) = [[ἀπαλοάω]], ἵδε ἐν λ. [[ἄχρι]]. | |lstext='''ἀπαράσσω''': Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω: ― [[ἀποτέμνω]], ἀντικρὺ δ’ ἀπάραξε [τὴν αἰχμήν] Ἰλ. Π. 116· [[ἀποτέμνω]] καὶ [[ῥίπτω]] [[κάτω]], ἀπήραξεν δὲ [[χαμᾶζε]]… κάρη Ξ. 497· ἀπ. τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Ἡρόδ. 5. 112· [[κρᾶτα]] βίου Σοφ. Τρ. 1015. 2) [[φονεύω]] ἢ [[ἐκδιώκω]], ἐξολοθρεύω, «ξεπαστρεύω», Λατ. decutere, τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νηὸς Ἡρόδ. 8. 90· τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀπ. Θουκ. 7. 63: ― Παθ. ἀόρ. μετόχ. ἀπαραχθεὶς Διον. Ἁλ. 8. 85. 2) = [[ἀπαλοάω]], ἵδε ἐν λ. [[ἄχρι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=only aor. ἀπήραξε, ἀπάραξε: [[smite]] [[off]]. (Il.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπαράσσω]] κ. -ττω (Α) [[[αράσσω]] (-<i>ττω</i>)]<br /><b>1.</b> [[κόβω]], [[αποκόβω]]<br /><b>2.</b> [[χτυπώ]] ή [[εξολοθρεύω]]<br /><b>3.</b> [[συντρίβω]], [[συνθλίβω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπᾰράσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, [[αποκόπτω]], [[κόβω]] χτυπώντας και [[ρίχνω]] [[κάτω]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· [[εξολοθρεύω]], [[αφανίζω]] από το [[κατάστρωμα]] του πλοίου, ἀπὸ τῆς [[νεός]], σε Ηρόδ.· <i>ἀπὸ τοῦ καταστρώματος</i>, σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[strike]] off, cut off, Il., Hdt.: to [[sweep]] off from the [[deck]] of a [[ship]], ἀπὸ τῆς [[νηός]] Hdt.; ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[deturbare]]'', to [[thrust down]], [[dislodge]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.63.1/ 7.63.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:56, 16 November 2024
English (LSJ)
Att. ἀπαράττω,
A strike off, ἀντικρὺ δ' ἀπάραξε [τὴν αἰχμήν] Il.16.116; ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε.. κάρη 14.497; ἀ. τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Hdt.5.112; κρᾶτα S.Tr.1015 (lyr.).
2 knock or sweep off, τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νεός Hdt.8.90; τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀ. Th.7.63:—Pass., aor. part. ἀπαραχθείς D.H.8.85.
3 crush, ἀπὸ δ' ὀστέον ἄχρις ἄραξε Il.16.324:—Pass., -άσσεται τὴν κεφαλήν J.BJ3.7.23.
Spanish (DGE)
(ἀπᾰράσσω) • Alolema(s): át. -ττω
1 arrebatar de golpe (τὴν αἰχμήν) Il.16.116, τὰ πηδάλια D.C.50.33.6
•de pers. arrebatar, barrer τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς ... νεός Hdt.8.90, τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας Th.7.63, cf. D.H.8.19, fig. Clem.Al.Prot.4.61
•en v. pas. ser expulsado ἀπὸ τοῦ ὄρους D.H.8.85.
2 de miembros arrancar de golpe, cortar de un tajo ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε ... κάρη Il.14.497, κρᾶτα S.Tr.1015, τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Hdt.5.112
•c. tmesis ἀπὸ δ' ὀστέον ἄχρις ἄραξε de un golpe rompió hasta el hueso, Il.6.324
•en v. pas. c. ac. de rel. ἀπαράσσεται τὴν κεφαλὴν ὑπὸ τῆς πέτρας fue decapitado por la piedra I.BI 3.245, ὁ δὲ ἀπήρακται τὴν χεῖρα Philostr.Im.2.10.
German (Pape)
[Seite 280] abhauen, Hom. Iliad. 13, 577; 14, 497 ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε κάρη; 16, 116. 324; Her. 5, 112; Soph. Tr. 1011; ἀπό τινος Her. 8, 90; Thuc. 7, 63; Sp.
French (Bailly abrégé)
f. ἀπαράξω, ao. ἀπήραξα, pf. inus.
arracher violemment : τι ἀπό τινος une chose d'une autre ; χαμᾶζε IL jeter violemment à terre.
Étymologie: ἀπό, ἀράσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπᾰράσσω: атт. ἀπᾰράττω
1 срубать, отсекать (σύν πήληκι κάρη Hom.; τοὺς πόδας τινός Her.; κρᾶτα βίου Soph.);
2 сбивать, сбрасывать (τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νηός Her.; ὁπλίτας ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπαράσσω: Ἀττ. -ττω, μέλλ. -ξω: ― ἀποτέμνω, ἀντικρὺ δ’ ἀπάραξε [τὴν αἰχμήν] Ἰλ. Π. 116· ἀποτέμνω καὶ ῥίπτω κάτω, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε… κάρη Ξ. 497· ἀπ. τοῦ ἵππου τοὺς πόδας Ἡρόδ. 5. 112· κρᾶτα βίου Σοφ. Τρ. 1015. 2) φονεύω ἢ ἐκδιώκω, ἐξολοθρεύω, «ξεπαστρεύω», Λατ. decutere, τοὺς ἐπιβάτας ἀπὸ τῆς νηὸς Ἡρόδ. 8. 90· τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀπ. Θουκ. 7. 63: ― Παθ. ἀόρ. μετόχ. ἀπαραχθεὶς Διον. Ἁλ. 8. 85. 2) = ἀπαλοάω, ἵδε ἐν λ. ἄχρι.
English (Autenrieth)
only aor. ἀπήραξε, ἀπάραξε: smite off. (Il.)
Greek Monolingual
ἀπαράσσω κ. -ττω (Α) [[[αράσσω]] (-ττω)]
1. κόβω, αποκόβω
2. χτυπώ ή εξολοθρεύω
3. συντρίβω, συνθλίβω.
Greek Monotonic
ἀπᾰράσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -ξω, αποκόπτω, κόβω χτυπώντας και ρίχνω κάτω, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· εξολοθρεύω, αφανίζω από το κατάστρωμα του πλοίου, ἀπὸ τῆς νεός, σε Ηρόδ.· ἀπὸ τοῦ καταστρώματος, σε Θουκ.
Middle Liddell
to strike off, cut off, Il., Hdt.: to sweep off from the deck of a ship, ἀπὸ τῆς νηός Hdt.; ἀπὸ τοῦ καταστρώματος Thuc.
Lexicon Thucydideum
deturbare, to thrust down, dislodge, 7.63.1.
