πολεμόω: Difference between revisions
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polemoo | |Transliteration C=polemoo | ||
|Beta Code=polemo/w | |Beta Code=polemo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[make hostile]], [[make an enemy of]], τινα [[varia lectio|v.l.]] in [[LXX]] ''4 Ma.''4.21:—Med., <b class="b3">πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς</b>; [[surely]] you will [[make]] them your [[enemy|enemies]], Th.5.98:—Pass., to [[be made an enemy of]], μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται Id.1.36; <b class="b3">ἐπολεμώθη δὲ ὅτι.</b>. ib.57: —in other passages (πολεμουμένων Id.3.82, πολεμοῦνται 4.20) it is doubtful whether the word should be referred to [[πολεμόω]] or [[πολεμέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0654.png Seite 654]] verfeinden, zu Feinden machen, τινάς; übertr. auch vom Lande, [[χωρίον]] προσλαβεῖν, ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται, Thuc. 1, 36; ἐπεπολέμωτο, 57, worauf sich Moeris gloss. ὁ εἰς ἔχθραν προαχθείς bezieht; auch im med., ὅσοι γὰρ νῦν μηδετέροις ξυμμαχοῦσι, πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, Thuc. 5, 98. Gebräuchlicher das comp. [[ἐκπολεμόω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0654.png Seite 654]] verfeinden, zu Feinden machen, τινάς; übertr. auch vom Lande, [[χωρίον]] προσλαβεῖν, ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται, Thuc. 1, 36; ἐπεπολέμωτο, 57, worauf sich Moeris gloss. ὁ εἰς ἔχθραν προαχθείς bezieht; auch im med., ὅσοι γὰρ νῦν μηδετέροις ξυμμαχοῦσι, πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, Thuc. 5, 98. Gebräuchlicher das comp. [[ἐκπολεμόω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[πολεμῶ]] :<br />faire ennemi, rendre hostile, acc. ; <i>Pass.</i> être rendu ennemi;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[πολεμόομαι]], [[πολεμοῦμαι]] se faire un ennemi de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πόλεμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολεμόω:''' [[делать врагом]] (med. τινας Thuc.); pass. становиться врагом (τινος Thuc.): [[χωρίον]], ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται Thuc. область, дружественные или враждебные отношения с которой имеют чрезвычайно большое значение. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολεμόω''': ([[πόλεμος]]) καθιστῶ πολέμιον, τινα Ἰωσήπ. Μακκ. 4. 21. ― Μέσ., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; πῶς οὐ πολεμίους ὑμῖν αὐτοῖς ποιήσεσθε; Θουκ. 5. 98. ― Παθ., [[γίνομαι]] ἐχθρὸς [[πρός]] τινα, | |lstext='''πολεμόω''': ([[πόλεμος]]) καθιστῶ πολέμιον, τινα Ἰωσήπ. Μακκ. 4. 21. ― Μέσ., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; πῶς οὐ πολεμίους ὑμῖν αὐτοῖς ποιήσεσθε; Θουκ. 5. 98. ― Παθ., [[γίνομαι]] ἐχθρὸς [[πρός]] τινα, μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται ὁ αὐτ. 1. 36· ἐπολεμήθη δὲ ὅτι.., [[αὐτόθι]] 57· ― ἐν ἄλλοις χωρίοις (πολεμουμένων ὁ αὐτ. 3. 82· πολεμοῦνται 4. 20) [[εἶναι]] ἀμφίβολον ἂν ἡ [[λέξις]] [[δέον]] νὰ ἀναφέρηται εἰς τὸ [[πολεμόω]] ἢ εἰς τὸ -έω· ἴδε [[πολεμέω]] ΙΙ. 1. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολεμόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[πόλεμος]])· [[καθιστώ]] εχθρό, [[αποκτώ]] εχθρό, <i>τινά</i> — Μέσ., [[πῶς]] οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; ασφαλώς θα τους κάνεις εχθρούς [[σου]], σε Θουκ. — Παθ., είμαι [[εχθρός]], [[γίνομαι]] [[εχθρός]], στον ίδ. | |lsmtext='''πολεμόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[πόλεμος]])· [[καθιστώ]] εχθρό, [[αποκτώ]] εχθρό, <i>τινά</i> — Μέσ., [[πῶς]] οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; ασφαλώς θα τους κάνεις εχθρούς [[σου]], σε Θουκ. — Παθ., είμαι [[εχθρός]], [[γίνομαι]] [[εχθρός]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολεμόω]], fut. -ώσω [[πόλεμος]]<br />to make [[hostile]], make an [[enemy]] of, τινά:—Mid., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; [[surely]] you [[will]] make them [[your]] enemies, Thuc.:— Pass. to be made an [[enemy]] of, [[become]] an [[enemy]], Thuc. | |mdlsjtxt=[[πολεμόω]], fut. -ώσω [[πόλεμος]]<br />to make [[hostile]], make an [[enemy]] of, τινά:—Mid., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; [[surely]] you [[will]] make them [[your]] enemies, Thuc.:— Pass. to be made an [[enemy]] of, [[become]] an [[enemy]], Thuc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[ad bellum compellere]]'', to [[compel to war]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.98.1/ 5.98.1],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.36.1/ 1.36.1],<br>''[[hostilis redditur]]'', [[is rendered hostile]]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.57.2/ 1.57.2],<br>''[[hostis factus crat]]'', [[had become an enemy]]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%201.57.3/ 1.57.3]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:39, 16 November 2024
English (LSJ)
make hostile, make an enemy of, τινα v.l. in LXX 4 Ma.4.21:—Med., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; surely you will make them your enemies, Th.5.98:—Pass., to be made an enemy of, μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται Id.1.36; ἐπολεμώθη δὲ ὅτι.. ib.57: —in other passages (πολεμουμένων Id.3.82, πολεμοῦνται 4.20) it is doubtful whether the word should be referred to πολεμόω or πολεμέω.
German (Pape)
[Seite 654] verfeinden, zu Feinden machen, τινάς; übertr. auch vom Lande, χωρίον προσλαβεῖν, ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται, Thuc. 1, 36; ἐπεπολέμωτο, 57, worauf sich Moeris gloss. ὁ εἰς ἔχθραν προαχθείς bezieht; auch im med., ὅσοι γὰρ νῦν μηδετέροις ξυμμαχοῦσι, πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, Thuc. 5, 98. Gebräuchlicher das comp. ἐκπολεμόω.
French (Bailly abrégé)
πολεμῶ :
faire ennemi, rendre hostile, acc. ; Pass. être rendu ennemi;
Moy. πολεμόομαι, πολεμοῦμαι se faire un ennemi de, acc..
Étymologie: πόλεμος.
Russian (Dvoretsky)
πολεμόω: делать врагом (med. τινας Thuc.); pass. становиться врагом (τινος Thuc.): χωρίον, ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται Thuc. область, дружественные или враждебные отношения с которой имеют чрезвычайно большое значение.
Greek (Liddell-Scott)
πολεμόω: (πόλεμος) καθιστῶ πολέμιον, τινα Ἰωσήπ. Μακκ. 4. 21. ― Μέσ., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; πῶς οὐ πολεμίους ὑμῖν αὐτοῖς ποιήσεσθε; Θουκ. 5. 98. ― Παθ., γίνομαι ἐχθρὸς πρός τινα, μετὰ μεγίστων καιρῶν οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται ὁ αὐτ. 1. 36· ἐπολεμήθη δὲ ὅτι.., αὐτόθι 57· ― ἐν ἄλλοις χωρίοις (πολεμουμένων ὁ αὐτ. 3. 82· πολεμοῦνται 4. 20) εἶναι ἀμφίβολον ἂν ἡ λέξις δέον νὰ ἀναφέρηται εἰς τὸ πολεμόω ἢ εἰς τὸ -έω· ἴδε πολεμέω ΙΙ. 1.
Greek Monotonic
πολεμόω: μέλ. -ώσω (πόλεμος)· καθιστώ εχθρό, αποκτώ εχθρό, τινά — Μέσ., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; ασφαλώς θα τους κάνεις εχθρούς σου, σε Θουκ. — Παθ., είμαι εχθρός, γίνομαι εχθρός, στον ίδ.
Middle Liddell
πολεμόω, fut. -ώσω πόλεμος
to make hostile, make an enemy of, τινά:—Mid., πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς; surely you will make them your enemies, Thuc.:— Pass. to be made an enemy of, become an enemy, Thuc.
Lexicon Thucydideum
ad bellum compellere, to compel to war, 5.98.1,
PASS. 1.36.1,
hostilis redditur, is rendered hostile. 1.57.2,
hostis factus crat, had become an enemy. 1.57.3.
