εὔδηλος: Difference between revisions
Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις εὐθέως (ἐνθέως) → Verehre Gott und alles schaffst du auf der Stell (gotterfüllt) → Verehre Gott, sogleich hast du durchweg Erfolg
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " ; <b class="b3">" to "; <b class="b3">") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eydilos | |Transliteration C=eydilos | ||
|Beta Code=eu)/dhlos | |Beta Code=eu)/dhlos | ||
|Definition= | |Definition=εὔδηλον, [[quite clear]], [[abundantly manifest]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''1009 (lyr.), etc.; <b class="b3">εὔ. [ἐστὶ] κελεύων</b> [[may be seen]] bidding... [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''1130 (sed cod. R [[ἔνδηλος]]); <b class="b3">ῥυθμός</b> [[easily distinguishable]], Arist.''Pr.''882b9; εὔ. γράμματα [[plainly legible]], POxy.1100.3 (iii A.D.); <b class="b3">εὔδηλόν [ἐστιν] ὅτι</b>… [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 308d; φιλόσοφός τις εἶ—εὔδηλον Alex.135.11; <b class="b3">ἐν εὐδήλῳ [ἐστί]</b> Hp.''de Arte''9. Adv. [[εὐδήλως]] Plu. ''Thes.''3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1061.png Seite 1061]] sehr sichtbar, wohl in die Augen fallend, πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ, Aesch. Pers. 970; εὔδηλον ὅτι Plat. Polit. 308 d, wie Rep. IV, 491 c u. Folgde, Xen. Hell. 6, 1, 8; – c. partic., wie das simpl., Ar. Ach. 1130. – Adv. εὐδήλως, Plut. Thes. 3 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1061.png Seite 1061]] sehr sichtbar, wohl in die Augen fallend, πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ, Aesch. Pers. 970; εὔδηλον ὅτι Plat. Polit. 308 d, wie Rep. IV, 491 c u. Folgde, Xen. Hell. 6, 1, 8; – c. partic., wie das simpl., Ar. Ach. 1130. – Adv. εὐδήλως, Plut. Thes. 3 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[tout à fait visible]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[δῆλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔδηλος:'''<br /><b class="num">1</b> [[ясно видимый]], [[заметный]] Aesch.: εὔ. [[γέρων]] κλάειν κελεύων Λάμαχον Arph. вот он, старик, доводящий до слез (т. е. до бешенства) Ламаха;<br /><b class="num">2</b> [[ясный]], [[очевидный]]: εὔδηλόν ἐστιν, ὅτι … Xen., Plat., Plut. ясно, что …. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔδηλος''': -ον, ἐντελῶς [[φανερός]], [[κατάδηλος]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 1009, κλ.· εὔδηλός ἐστι ποιῶν, [[εἶναι]] καταφανὴς τοῖς πᾶσι ποιῶν, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1130· εὔδηλόν ἐστιν ὅτι... Πλάτ. Πολιτικ. 308D· φιλόσοφός τις εἶ ― εὔδηλον Ἄλεξις ἐν «Λίνῳ» 1. 11· ἐν εὐδήλῳ ἐστί Ἱππ. 6. 3· ἴδε ἐν λ. δῆλος. ― Ἐπίρ. -λως Πλουτ. Θησ. 3. | |lstext='''εὔδηλος''': -ον, ἐντελῶς [[φανερός]], [[κατάδηλος]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 1009, κλ.· εὔδηλός ἐστι ποιῶν, [[εἶναι]] καταφανὴς τοῖς πᾶσι ποιῶν, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1130· εὔδηλόν ἐστιν ὅτι... Πλάτ. Πολιτικ. 308D· φιλόσοφός τις εἶ ― εὔδηλον Ἄλεξις ἐν «Λίνῳ» 1. 11· ἐν εὐδήλῳ ἐστί Ἱππ. 6. 3· ἴδε ἐν λ. δῆλος. ― Ἐπίρ. -λως Πλουτ. Θησ. 3. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔδηλος:''' -ον, [[ξεκάθαρος]], [[πασίδηλος]], [[ολοφάνερος]], σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>εὔδηλός</i> (<i>ἐστι</i>) <i>ποιῶν</i>, είναι ολοφάνερο σ' όλους αυτό που κάνει, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''εὔδηλος:''' -ον, [[ξεκάθαρος]], [[πασίδηλος]], [[ολοφάνερος]], σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>εὔδηλός</i> (<i>ἐστι</i>) <i>ποιῶν</i>, είναι ολοφάνερο σ' όλους αυτό που κάνει, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 15:00, 25 November 2024
English (LSJ)
εὔδηλον, quite clear, abundantly manifest, A.Pers.1009 (lyr.), etc.; εὔ. [ἐστὶ] κελεύων may be seen bidding... Ar.Ach.1130 (sed cod. R ἔνδηλος); ῥυθμός easily distinguishable, Arist.Pr.882b9; εὔ. γράμματα plainly legible, POxy.1100.3 (iii A.D.); εὔδηλόν [ἐστιν] ὅτι… Pl.Plt. 308d; φιλόσοφός τις εἶ—εὔδηλον Alex.135.11; ἐν εὐδήλῳ [ἐστί] Hp.de Arte9. Adv. εὐδήλως Plu. Thes.3.
German (Pape)
[Seite 1061] sehr sichtbar, wohl in die Augen fallend, πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ, Aesch. Pers. 970; εὔδηλον ὅτι Plat. Polit. 308 d, wie Rep. IV, 491 c u. Folgde, Xen. Hell. 6, 1, 8; – c. partic., wie das simpl., Ar. Ach. 1130. – Adv. εὐδήλως, Plut. Thes. 3 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tout à fait visible.
Étymologie: εὖ, δῆλος.
Russian (Dvoretsky)
εὔδηλος:
1 ясно видимый, заметный Aesch.: εὔ. γέρων κλάειν κελεύων Λάμαχον Arph. вот он, старик, доводящий до слез (т. е. до бешенства) Ламаха;
2 ясный, очевидный: εὔδηλόν ἐστιν, ὅτι … Xen., Plat., Plut. ясно, что ….
Greek (Liddell-Scott)
εὔδηλος: -ον, ἐντελῶς φανερός, κατάδηλος, Αἰσχύλ. Πέρσ. 1009, κλ.· εὔδηλός ἐστι ποιῶν, εἶναι καταφανὴς τοῖς πᾶσι ποιῶν, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1130· εὔδηλόν ἐστιν ὅτι... Πλάτ. Πολιτικ. 308D· φιλόσοφός τις εἶ ― εὔδηλον Ἄλεξις ἐν «Λίνῳ» 1. 11· ἐν εὐδήλῳ ἐστί Ἱππ. 6. 3· ἴδε ἐν λ. δῆλος. ― Ἐπίρ. -λως Πλουτ. Θησ. 3.
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑΜ εὔδηλος, -ον)
ο εντελώς φανερός, ο ολοφάνερος («εὔδηλόν ἐστί ὅτι...» — είναι ολοφάνερο ότι...)
αρχ.
ευδιάκριτος («εὔδηλος ρυθμός», Αριστοτ.)
(«εὔδηλα γράμματα» — ευανάγνωστα).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + δήλος «φανερός»].
Greek Monotonic
εὔδηλος: -ον, ξεκάθαρος, πασίδηλος, ολοφάνερος, σε Αισχύλ. κ.λπ.· εὔδηλός (ἐστι) ποιῶν, είναι ολοφάνερο σ' όλους αυτό που κάνει, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
εὔ-δηλος, ον
quite clear, manifest, Aesch., etc.: εὔδηλός [ἐστι] ποιῶν all may see him doing, Ar.
