odi: Difference between revisions Search Google

From LSJ

τὸ ἀγαθὸν αἱρετόν· τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν· τὸ δ' ἀρεστὸν ἐπαινετόν· τὸ δ' ἐπαινετὸν καλόνwhat is good is chosen, what is chosen is approved, what is approved is admired, what is admired is beautiful

Source
m (Text replacement - "]]>" to "]]")
(D_6)
Line 1: Line 1:
{{Lewis
{{Lewis
|lshtext=<b>ōdi</b>: ōdisse (old form of the<br /><b>I</b> pres., [[odio]]: osi sunt ab [[odio]], declinasse antiquos [[testis]] est C. [[Gracchus]], Paul. ex Fest. p. 201 Müll. From this are formed: odis, Ambros. in Psa. 118, 17; odiant, Arn. in Psa. 37; odiebant, id. Psa. 73; odies, Tert. adv, Marc. 4, 35; odiet, Hier. Ep. 22, 31; odivi, Vulg. Psa. 118, 104; odientes, id. Deut. 7, 10; Tert. adv. Marc. 4, 16; odiendi, App. Dogm. Plat. 3 init. —Pass. oditur, Tert. Apol. 3 fin.; Vulg. Ecclus. 20, 8: odiremur, Hier. Ep. 43, 2: oderem and odere, acc. to [[Charis]]. p. 228 P.—Collat. form of the perf. [[osus]] [[sum]], C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.; Plaut. Am. 3, 2, 19; Gell. 4, 8; and odivit, Anton. ap. Cic. Phil. 13. 19, 42), v. a. Sanscr. [[root]] badh-, [[strike]], [[thrust]]; Gr. [[ὠθέω]].<br /><b>I</b> To [[hate]] ([[class]].; cf.: [[detestor]], [[abominor]], [[aversor]], [[abhorreo]]); constr. [[with]] acc. of the [[person]] or [[thing]], [[with]] inf. or absol.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(a)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; With acc.: quem omnes oderunt quā viri quā mulieres, Plaut. Mil. 4, 9, 15: [[uxor]] ruri est tua, [[quam]] [[dudum]] dixeras te odisse [[aeque]] [[atque]] angues, id. Merc. 4, 4, 20 sq.: [[quid]] [[enim]] odisset Clodium [[Milo]], Cic. Mil. 13, 35: aliquem [[acerbe]] et [[penitus]], id. Clu. 61, 171: lucemque odit, Ov. M. 2, 383: vitam, id. ib. 7, 583: [[scelus]] est odisse parentem, id. ib. 10, 314: qui hominem odiit, Tert. Anim. 10: [[semper]] eos osi sunt, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.: quas (partes) [[Pompeius]] odivit, M. Anton. ap. Cic. Phil. 13, 19, 42.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; With inf.: inimicos [[semper]] osa [[sum]] obtuerier, Plaut. Am. 3, 2, 19: peccare, Hor. Ep. 1, 16, 52; cf. id. C. 2, 16, 26.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Absol.: oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97 (Trag. Rel. p. 136 Rib.); cf. [[Tiber]]. ap. Suet. Tib. 59: ita [[amare]] oportere, ut si [[aliquando]] esset osurus, Cic. Lael. 16, 59; id. Imp. Pomp. 15, 43: [[neque]] studere [[neque]] odisse, Sall. C. 51, 13: [[furialiter]], Ov. F. 3, 637: sic objurgans, [[quasi]] oderint, Quint. 2, 2, 7; 7, 2, 37 al.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[dislike]]; to be displeased or vexed at [[any]] [[thing]]: illud rus, Ter. Ad. 4, 1, 7: Persicos [[apparatus]], Hor. C. 1, 38, 1: odi cum [[cera]] vacat, Ov. Am. 1, 11, 20.—Of subjects not [[personal]]: [[ruta]] odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 8, 45, § 156.—Esp.: se odisse, to be [[ill]] at [[ease]], [[discontented]], Plaut. Bacch. 3, 3, 13; Juv. 7, 35.—Pass.: oditur [[ergo]] in hominibus innocuis [[etiam]] [[nomen]] innocuum, Tert. Apol. 3: si de [[mundo]] non essemus, odiremur a [[mundo]], Hier. Ep. 43, n. 2 ([[but]] in [[class]]. Lat. the [[pass]]. of odi is [[odio]] esse; v. [[odium]]).
|lshtext=<b>ōdi</b>: ōdisse (old form of the<br /><b>I</b> pres., [[odio]]: osi sunt ab [[odio]], declinasse antiquos [[testis]] est C. [[Gracchus]], Paul. ex Fest. p. 201 Müll. From this are formed: odis, Ambros. in Psa. 118, 17; odiant, Arn. in Psa. 37; odiebant, id. Psa. 73; odies, Tert. adv, Marc. 4, 35; odiet, Hier. Ep. 22, 31; odivi, Vulg. Psa. 118, 104; odientes, id. Deut. 7, 10; Tert. adv. Marc. 4, 16; odiendi, App. Dogm. Plat. 3 init. —Pass. oditur, Tert. Apol. 3 fin.; Vulg. Ecclus. 20, 8: odiremur, Hier. Ep. 43, 2: oderem and odere, acc. to [[Charis]]. p. 228 P.—Collat. form of the perf. [[osus]] [[sum]], C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.; Plaut. Am. 3, 2, 19; Gell. 4, 8; and odivit, Anton. ap. Cic. Phil. 13. 19, 42), v. a. Sanscr. [[root]] badh-, [[strike]], [[thrust]]; Gr. [[ὠθέω]].<br /><b>I</b> To [[hate]] ([[class]].; cf.: [[detestor]], [[abominor]], [[aversor]], [[abhorreo]]); constr. [[with]] acc. of the [[person]] or [[thing]], [[with]] inf. or absol.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(a)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; With acc.: quem omnes oderunt quā viri quā mulieres, Plaut. Mil. 4, 9, 15: [[uxor]] ruri est tua, [[quam]] [[dudum]] dixeras te odisse [[aeque]] [[atque]] angues, id. Merc. 4, 4, 20 sq.: [[quid]] [[enim]] odisset Clodium [[Milo]], Cic. Mil. 13, 35: aliquem [[acerbe]] et [[penitus]], id. Clu. 61, 171: lucemque odit, Ov. M. 2, 383: vitam, id. ib. 7, 583: [[scelus]] est odisse parentem, id. ib. 10, 314: qui hominem odiit, Tert. Anim. 10: [[semper]] eos osi sunt, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.: quas (partes) [[Pompeius]] odivit, M. Anton. ap. Cic. Phil. 13, 19, 42.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; With inf.: inimicos [[semper]] osa [[sum]] obtuerier, Plaut. Am. 3, 2, 19: peccare, Hor. Ep. 1, 16, 52; cf. id. C. 2, 16, 26.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Absol.: oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97 (Trag. Rel. p. 136 Rib.); cf. [[Tiber]]. ap. Suet. Tib. 59: ita [[amare]] oportere, ut si [[aliquando]] esset osurus, Cic. Lael. 16, 59; id. Imp. Pomp. 15, 43: [[neque]] studere [[neque]] odisse, Sall. C. 51, 13: [[furialiter]], Ov. F. 3, 637: sic objurgans, [[quasi]] oderint, Quint. 2, 2, 7; 7, 2, 37 al.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[dislike]]; to be displeased or vexed at [[any]] [[thing]]: illud rus, Ter. Ad. 4, 1, 7: Persicos [[apparatus]], Hor. C. 1, 38, 1: odi cum [[cera]] vacat, Ov. Am. 1, 11, 20.—Of subjects not [[personal]]: [[ruta]] odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 8, 45, § 156.—Esp.: se odisse, to be [[ill]] at [[ease]], [[discontented]], Plaut. Bacch. 3, 3, 13; Juv. 7, 35.—Pass.: oditur [[ergo]] in hominibus innocuis [[etiam]] [[nomen]] innocuum, Tert. Apol. 3: si de [[mundo]] non essemus, odiremur a [[mundo]], Hier. Ep. 43, n. 2 ([[but]] in [[class]]. Lat. the [[pass]]. of odi is [[odio]] esse; v. [[odium]]).
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>ōdī</b>,⁸ ōdisse, p. fut. ōsūrus, tr., haïr : aliquem Cic. Mil. 35, haïr qqn || abs<sup>t</sup>] [[ita]] [[amare]] oportere ut si [[aliquando]] esset [[osurus]] Cic. Læl. 59, [il disait] qu’on devait aimer comme si l’on était pour haïr un jour, cf. Cic. Læl. 65, etc. || [avec inf.] haïr de faire qqch. : Pl. Amph. 900 ; Hor. Ep. 1, 16, 52 ; [[dum]] servire [[pejus]] odero [[malis]] omnibus aliis Brut. d. Cic. ad Br. 1, 16, 6, tant que la servitude me [[sera]] [[plus]] odieuse que tous les autres maux || [fig.] [[ruta]] odit hiemem Plin. 19, 156, la rue déteste (redoute) l’hiver. sur [[odio]], odire v. Fest. 201 ; Char. 257, 16 ; 257, 21 ; Tert. Marc. 4, 16 ; 4, 35, etc. || pf odivit Ant. d. Cic. Phil. 13, 42 || pf dépon. [[osus]] sum Gracch. d. Fest. 201, 18 ; Pl. Amph. 900 ; Sen. Rhet. Suas. 1, 5 ; Gell. 1, 3, 30.
}}
}}

Revision as of 06:40, 14 August 2017

Latin > English (Lewis & Short)

ōdi: ōdisse (old form of the
I pres., odio: osi sunt ab odio, declinasse antiquos testis est C. Gracchus, Paul. ex Fest. p. 201 Müll. From this are formed: odis, Ambros. in Psa. 118, 17; odiant, Arn. in Psa. 37; odiebant, id. Psa. 73; odies, Tert. adv, Marc. 4, 35; odiet, Hier. Ep. 22, 31; odivi, Vulg. Psa. 118, 104; odientes, id. Deut. 7, 10; Tert. adv. Marc. 4, 16; odiendi, App. Dogm. Plat. 3 init. —Pass. oditur, Tert. Apol. 3 fin.; Vulg. Ecclus. 20, 8: odiremur, Hier. Ep. 43, 2: oderem and odere, acc. to Charis. p. 228 P.—Collat. form of the perf. osus sum, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.; Plaut. Am. 3, 2, 19; Gell. 4, 8; and odivit, Anton. ap. Cic. Phil. 13. 19, 42), v. a. Sanscr. root badh-, strike, thrust; Gr. ὠθέω.
I To hate (class.; cf.: detestor, abominor, aversor, abhorreo); constr. with acc. of the person or thing, with inf. or absol.
   (a)    With acc.: quem omnes oderunt quā viri quā mulieres, Plaut. Mil. 4, 9, 15: uxor ruri est tua, quam dudum dixeras te odisse aeque atque angues, id. Merc. 4, 4, 20 sq.: quid enim odisset Clodium Milo, Cic. Mil. 13, 35: aliquem acerbe et penitus, id. Clu. 61, 171: lucemque odit, Ov. M. 2, 383: vitam, id. ib. 7, 583: scelus est odisse parentem, id. ib. 10, 314: qui hominem odiit, Tert. Anim. 10: semper eos osi sunt, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.: quas (partes) Pompeius odivit, M. Anton. ap. Cic. Phil. 13, 19, 42.—
   (b)    With inf.: inimicos semper osa sum obtuerier, Plaut. Am. 3, 2, 19: peccare, Hor. Ep. 1, 16, 52; cf. id. C. 2, 16, 26.—
   (g)    Absol.: oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97 (Trag. Rel. p. 136 Rib.); cf. Tiber. ap. Suet. Tib. 59: ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus, Cic. Lael. 16, 59; id. Imp. Pomp. 15, 43: neque studere neque odisse, Sall. C. 51, 13: furialiter, Ov. F. 3, 637: sic objurgans, quasi oderint, Quint. 2, 2, 7; 7, 2, 37 al.—
II Transf., in gen., to dislike; to be displeased or vexed at any thing: illud rus, Ter. Ad. 4, 1, 7: Persicos apparatus, Hor. C. 1, 38, 1: odi cum cera vacat, Ov. Am. 1, 11, 20.—Of subjects not personal: ruta odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 8, 45, § 156.—Esp.: se odisse, to be ill at ease, discontented, Plaut. Bacch. 3, 3, 13; Juv. 7, 35.—Pass.: oditur ergo in hominibus innocuis etiam nomen innocuum, Tert. Apol. 3: si de mundo non essemus, odiremur a mundo, Hier. Ep. 43, n. 2 (but in class. Lat. the pass. of odi is odio esse; v. odium).

Latin > French (Gaffiot 2016)

ōdī,⁸ ōdisse, p. fut. ōsūrus, tr., haïr : aliquem Cic. Mil. 35, haïr qqn