maturo: Difference between revisions
(6_10) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mātūro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. and n. id..<br /><b>I</b> Act., to [[make]] [[ripe]], [[ripen]], to [[bring]] to ma turity ([[class]].).<br /> <b>A</b> Lit., of fruits: uvas, Tib. 1, 4, 19: [[pomum]], Plin. 16, 25, 41, § 102. —Pass.: maturari, to [[grow]] [[ripe]], [[ripen]], to [[come]] to [[maturity]]: frumenta maturantur, Plin. 18, 7, 10, § 60: omnia maturata, ripened, Cic. N. D. 1, 2, 4: uva maturata dulcescit, [[ripe]], id. de Sen. 13, 53.—<br /> <b>2</b> Transf., to [[make]] [[ripe]], to [[ripen]], [[mature]], [[soften]], [[bring]] to [[maturity]]: [[vitis]] [[alba]] suppurationes veteres maturat, Plin. 23, 1, 16, § 24: lupini strumas maturant, id. 22, 25, 74, § 156: [[partus]] conceptos, id. 30, 14, 43, § 123: olivas [[muria]], to [[make]] [[ripe]], [[soft]], [[eatable]], Pall. 12, 22, 2.—Pass., to [[become]] [[ripe]] or [[soft]], to [[come]] to [[maturity]]: ova in [[sicco]] maturari, Plin. 9, 57, 83, § 177: [[alumen]] aestivis solibus maturatur, id. 35, 15, 52, § 184: concoctione maturata, id. 11, 37, 79, § 200.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[hasten]], [[accelerate]], [[quicken]], [[despatch]], [[expedite]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: domum ad coepta maturanda redire jubet, Liv. 24, 13: [[iter]], Caes. B. C. 1, 63: mortem alicui, Cic. Clu. 61, 171: necem alicui, Hor. C. 3, 7, 16; cf.: mortem ea res maturat, Cels. 7, 7, 7: insidias consuli, Sall. C. 32: fugam, Verg. A. 1, 137: negotia, Suet. Caes. 80: sibi [[exitium]], id. Dom. 15: maturatur [[recordatio]], Quint. 11, 2, 43: spem praedae suae morte maturare, Val. Max. 8, 2, 2.—<br /> <b>(b)</b> With inf., to [[make]] [[haste]] or [[hasten]] to do a [[thing]]: jube maturare illam exire huc, Plaut. Most. 4, 2, 101: [[flumen]] Axonam exercitum transducere maturavit, Caes. B. G. 2, 5: ab urbe proficisci, id. ib. 1, 7: venire, Cic. Att. 4, 1, 7: [[iter]] pergere, Sall. J. 79, 5.—<br /> <b>2</b> To [[hurry]] [[too]] [[much]], [[precipitate]]: ni [[Catilina]] maturasset [[signum]] [[dare]], had not Catiline given the [[signal]] [[too]] [[soon]], Sall. C. 18, 8: jussis ceteris [[quantum]] possent maturare sequi, Liv. 32, 16, 5.—<br /> <b>3</b> Poet.: [[multa]] quae mox [[caelo]] properanda [[sereno]], maturare datur, i. e. to do in [[good]] [[time]], [[betimes]], Verg. G. 1, 261.—<br /><b>II</b> Neutr.<br /> <b>A</b> Lit., to [[grow]] [[ripe]], [[ripen]] ([[post]]-[[class]].): [[ficus]], quae [[sero]] maturant, Pall. Mart. 10, 27: tardius, id. Nov. 7, 22.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[make]] [[haste]], [[hasten]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[successor]] [[tuus]] non potest ita maturare, ut, etc., Cic. Fam. 2, 17, 1: legati in Africam maturantes veniunt, Sall. J. 22, 1: et maturavit Romanus, ne, etc., Liv. 2, 22: maturandum ne, etc., id. 24, 12: [[facto]] maturatoque [[opus]] esse, id. 1, 58; cf. id. 8, 13 fin.: [[quam]] maturato [[opus]] erat, id. 24, 23.—Hence, adv.: mātūrātē, [[betimes]], [[quickly]] ([[very]] [[rare]]): properare, Plaut. Ps. 4, 7, 58; also: mātūrātō, [[hastily]] ([[late]] Lat.), Schol. Verg. ap. Clan. Auct. Mai. vol. 7, p. 291. | |lshtext=<b>mātūro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. and n. id..<br /><b>I</b> Act., to [[make]] [[ripe]], [[ripen]], to [[bring]] to ma turity ([[class]].).<br /> <b>A</b> Lit., of fruits: uvas, Tib. 1, 4, 19: [[pomum]], Plin. 16, 25, 41, § 102. —Pass.: maturari, to [[grow]] [[ripe]], [[ripen]], to [[come]] to [[maturity]]: frumenta maturantur, Plin. 18, 7, 10, § 60: omnia maturata, ripened, Cic. N. D. 1, 2, 4: uva maturata dulcescit, [[ripe]], id. de Sen. 13, 53.—<br /> <b>2</b> Transf., to [[make]] [[ripe]], to [[ripen]], [[mature]], [[soften]], [[bring]] to [[maturity]]: [[vitis]] [[alba]] suppurationes veteres maturat, Plin. 23, 1, 16, § 24: lupini strumas maturant, id. 22, 25, 74, § 156: [[partus]] conceptos, id. 30, 14, 43, § 123: olivas [[muria]], to [[make]] [[ripe]], [[soft]], [[eatable]], Pall. 12, 22, 2.—Pass., to [[become]] [[ripe]] or [[soft]], to [[come]] to [[maturity]]: ova in [[sicco]] maturari, Plin. 9, 57, 83, § 177: [[alumen]] aestivis solibus maturatur, id. 35, 15, 52, § 184: concoctione maturata, id. 11, 37, 79, § 200.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[hasten]], [[accelerate]], [[quicken]], [[despatch]], [[expedite]] ([[class]].).<br /> <b>(a)</b> With acc.: domum ad coepta maturanda redire jubet, Liv. 24, 13: [[iter]], Caes. B. C. 1, 63: mortem alicui, Cic. Clu. 61, 171: necem alicui, Hor. C. 3, 7, 16; cf.: mortem ea res maturat, Cels. 7, 7, 7: insidias consuli, Sall. C. 32: fugam, Verg. A. 1, 137: negotia, Suet. Caes. 80: sibi [[exitium]], id. Dom. 15: maturatur [[recordatio]], Quint. 11, 2, 43: spem praedae suae morte maturare, Val. Max. 8, 2, 2.—<br /> <b>(b)</b> With inf., to [[make]] [[haste]] or [[hasten]] to do a [[thing]]: jube maturare illam exire huc, Plaut. Most. 4, 2, 101: [[flumen]] Axonam exercitum transducere maturavit, Caes. B. G. 2, 5: ab urbe proficisci, id. ib. 1, 7: venire, Cic. Att. 4, 1, 7: [[iter]] pergere, Sall. J. 79, 5.—<br /> <b>2</b> To [[hurry]] [[too]] [[much]], [[precipitate]]: ni [[Catilina]] maturasset [[signum]] [[dare]], had not Catiline given the [[signal]] [[too]] [[soon]], Sall. C. 18, 8: jussis ceteris [[quantum]] possent maturare sequi, Liv. 32, 16, 5.—<br /> <b>3</b> Poet.: [[multa]] quae mox [[caelo]] properanda [[sereno]], maturare datur, i. e. to do in [[good]] [[time]], [[betimes]], Verg. G. 1, 261.—<br /><b>II</b> Neutr.<br /> <b>A</b> Lit., to [[grow]] [[ripe]], [[ripen]] ([[post]]-[[class]].): [[ficus]], quae [[sero]] maturant, Pall. Mart. 10, 27: tardius, id. Nov. 7, 22.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[make]] [[haste]], [[hasten]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[successor]] [[tuus]] non potest ita maturare, ut, etc., Cic. Fam. 2, 17, 1: legati in Africam maturantes veniunt, Sall. J. 22, 1: et maturavit Romanus, ne, etc., Liv. 2, 22: maturandum ne, etc., id. 24, 12: [[facto]] maturatoque [[opus]] esse, id. 1, 58; cf. id. 8, 13 fin.: [[quam]] maturato [[opus]] erat, id. 24, 23.—Hence, adv.: mātūrātē, [[betimes]], [[quickly]] ([[very]] [[rare]]): properare, Plaut. Ps. 4, 7, 58; also: mātūrātō, [[hastily]] ([[late]] Lat.), Schol. Verg. ap. Clan. Auct. Mai. vol. 7, p. 291. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>mātūrō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[maturus]]), tr. et intr.<br /> <b>I</b> tr.,<br /><b>1</b> faire mûrir, mûrir : [[uva]] maturata Cic. CM 53, raisin mûri, cf. Cic. Nat. 1, 4 || [médec.] mûrir un abcès, etc. : Plin. 22, 156, etc. || amener à son terme : Plin. 30, 123 || [fig.] faire à loisir : Virg. G. 1, 261<br /><b>2</b> mener à sa fin, accélérer : cœpta Liv. 24, 13, 4, hâter l’achèvement d’une entreprise ; [[iter]] Cæs. C. 1, 63, 1, hâter un départ ; alicui mortem Cic. Clu. 171, hâter la mort de qqn || [avec inf.] se hâter de : maturat venire Cic. Att. 4, 1, 7, il hâte sa venue ; exercitum traducere maturavit Cæs. G. 2, 5, 4, il se hâta de faire traverser [le fleuve] à son armée ; quodni [[Catilina]] maturasset [[signum]] dare Sall. C. 8, 8, si [[Catilina]] ne s’était hâté de donner le signal = n’avait donné trop vite le signal.<br /> <b>II</b> intr.,<br /><b>1</b> devenir mûr : Pall. 4, 10, 27<br /><b>2</b> [fig.] se hâter, se presser : Cic. Fam. 2, 17, 1 ; Sall. J. 22, 1 ; Liv. 2, 22, 1 ; [[maturato]] [[opus]] [[est]] Liv. 24, 23, 9, il [[est]] besoin de hâte.<br />(2) <b>mātūrō</b>, adv., c. [[mature]] : Cat. d. Char. 20, 205. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mātūro: āvi, ātum, 1, v. a. and n. id..
I Act., to make ripe, ripen, to bring to ma turity (class.).
A Lit., of fruits: uvas, Tib. 1, 4, 19: pomum, Plin. 16, 25, 41, § 102. —Pass.: maturari, to grow ripe, ripen, to come to maturity: frumenta maturantur, Plin. 18, 7, 10, § 60: omnia maturata, ripened, Cic. N. D. 1, 2, 4: uva maturata dulcescit, ripe, id. de Sen. 13, 53.—
2 Transf., to make ripe, to ripen, mature, soften, bring to maturity: vitis alba suppurationes veteres maturat, Plin. 23, 1, 16, § 24: lupini strumas maturant, id. 22, 25, 74, § 156: partus conceptos, id. 30, 14, 43, § 123: olivas muria, to make ripe, soft, eatable, Pall. 12, 22, 2.—Pass., to become ripe or soft, to come to maturity: ova in sicco maturari, Plin. 9, 57, 83, § 177: alumen aestivis solibus maturatur, id. 35, 15, 52, § 184: concoctione maturata, id. 11, 37, 79, § 200.—
B Trop., to hasten, accelerate, quicken, despatch, expedite (class.).
(a) With acc.: domum ad coepta maturanda redire jubet, Liv. 24, 13: iter, Caes. B. C. 1, 63: mortem alicui, Cic. Clu. 61, 171: necem alicui, Hor. C. 3, 7, 16; cf.: mortem ea res maturat, Cels. 7, 7, 7: insidias consuli, Sall. C. 32: fugam, Verg. A. 1, 137: negotia, Suet. Caes. 80: sibi exitium, id. Dom. 15: maturatur recordatio, Quint. 11, 2, 43: spem praedae suae morte maturare, Val. Max. 8, 2, 2.—
(b) With inf., to make haste or hasten to do a thing: jube maturare illam exire huc, Plaut. Most. 4, 2, 101: flumen Axonam exercitum transducere maturavit, Caes. B. G. 2, 5: ab urbe proficisci, id. ib. 1, 7: venire, Cic. Att. 4, 1, 7: iter pergere, Sall. J. 79, 5.—
2 To hurry too much, precipitate: ni Catilina maturasset signum dare, had not Catiline given the signal too soon, Sall. C. 18, 8: jussis ceteris quantum possent maturare sequi, Liv. 32, 16, 5.—
3 Poet.: multa quae mox caelo properanda sereno, maturare datur, i. e. to do in good time, betimes, Verg. G. 1, 261.—
II Neutr.
A Lit., to grow ripe, ripen (post-class.): ficus, quae sero maturant, Pall. Mart. 10, 27: tardius, id. Nov. 7, 22.—
B Transf., to make haste, hasten (rare but class.): successor tuus non potest ita maturare, ut, etc., Cic. Fam. 2, 17, 1: legati in Africam maturantes veniunt, Sall. J. 22, 1: et maturavit Romanus, ne, etc., Liv. 2, 22: maturandum ne, etc., id. 24, 12: facto maturatoque opus esse, id. 1, 58; cf. id. 8, 13 fin.: quam maturato opus erat, id. 24, 23.—Hence, adv.: mātūrātē, betimes, quickly (very rare): properare, Plaut. Ps. 4, 7, 58; also: mātūrātō, hastily (late Lat.), Schol. Verg. ap. Clan. Auct. Mai. vol. 7, p. 291.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mātūrō,¹⁰ āvī, ātum, āre (maturus), tr. et intr.
I tr.,
1 faire mûrir, mûrir : uva maturata Cic. CM 53, raisin mûri, cf. Cic. Nat. 1, 4
