innascor: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-nascor</b>: nātus [[sum]], 3, v. dep.,<br /><b>I</b> to be [[born]] in, to [[grow]] or [[spring]] up in a [[place]].<br /><b>I</b> Lit.: neglectis urenda [[filix]] innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni [[velut]] innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: [[eodem]] innati [[solo]], [[quod]] incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi [[hedera]], Plin. 8, 32, 50, § 117: [[calvitium]] uni [[tantum]] animalium homini, [[praeterquam]] innatum, excepting those [[that]] [[have]] it [[naturally]], id. 11, 37, 47, § 131.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].), to [[arise]] in, [[originate]] in, be produced in: in hac elatione animi nimia [[cupiditas]] [[principatus]] innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, [[innate]], [[inherent]], [[natural]].<br /> <b>(a)</b> With dat.: non mihi [[avaritia]] [[umquam]] innatast; [[satis]] [[habeo]] divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam [[alacritas]] [[naturaliter]] innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. [[Pan]]. 20, 2.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: [[tantus]] est [[igitur]] [[innatus]] in nobis cognitionis [[amor]], Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum [[insitum]] [[atque]] innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: nos habere insitam quandam, vel [[potius]] innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata [[atque]] insita anteponantur assumptis [[atque]] adventiciis, id. Top. 18, 69: [[affectatio]] innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74. | |lshtext=<b>in-nascor</b>: nātus [[sum]], 3, v. dep.,<br /><b>I</b> to be [[born]] in, to [[grow]] or [[spring]] up in a [[place]].<br /><b>I</b> Lit.: neglectis urenda [[filix]] innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni [[velut]] innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: [[eodem]] innati [[solo]], [[quod]] incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi [[hedera]], Plin. 8, 32, 50, § 117: [[calvitium]] uni [[tantum]] animalium homini, [[praeterquam]] innatum, excepting those [[that]] [[have]] it [[naturally]], id. 11, 37, 47, § 131.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].), to [[arise]] in, [[originate]] in, be produced in: in hac elatione animi nimia [[cupiditas]] [[principatus]] innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, [[innate]], [[inherent]], [[natural]].<br /> <b>(a)</b> With dat.: non mihi [[avaritia]] [[umquam]] innatast; [[satis]] [[habeo]] divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam [[alacritas]] [[naturaliter]] innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. [[Pan]]. 20, 2.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: [[tantus]] est [[igitur]] [[innatus]] in nobis cognitionis [[amor]], Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum [[insitum]] [[atque]] innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: nos habere insitam quandam, vel [[potius]] innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata [[atque]] insita anteponantur assumptis [[atque]] adventiciis, id. Top. 18, 69: [[affectatio]] innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>innāscor</b>,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,<br /><b>1</b> naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; abs<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 41, 1<br /><b>2</b> [en part.] [[innatus]], né dans, naturel, inné : [avec dat.] Cic. Fin. 2, 99 ; Tusc. 3, 2 ; Cæs. C. 3, 92, 3 || [avec in abl.] Cic. Fin. 5, 48 || abs<sup>t</sup>] Cic. Fin. 4, 4 ; Top. 69 ; Sest. 88 || omnibus innatum [[est]] [[esse]] deos Cic. Nat. 2, 12, nous avons tous le sentiment inné de l’existence des dieux. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:56, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-nascor: nātus sum, 3, v. dep.,
I to be born in, to grow or spring up in a place.
I Lit.: neglectis urenda filix innascitur agris, Hor. S. 1, 3, 37: Fauni velut innati triviis, id. A. P. 245: innata rupibus altis robora, Ov. H. 7, 37: eodem innati solo, quod incolunt, Just. 2, 6: innata in cornibus cervi hedera, Plin. 8, 32, 50, § 117: calvitium uni tantum animalium homini, praeterquam innatum, excepting those that have it naturally, id. 11, 37, 47, § 131.—
II Trop. (class.), to arise in, originate in, be produced in: in hac elatione animi nimia cupiditas principatus innascitur, Cic. Off. 1, 19, 64.—Hence, P. a.: innātus, a, um, inborn, innate, inherent, natural.
(a) With dat.: non mihi avaritia umquam innatast; satis habeo divitiarum, Plaut. Mil. 4, 2, 71: innatam esse homini probitatem, Cic. Fin. 2, 31, 99: sunt ingeniis nostris semina innata virtutum, id. Tusc. 3, 1, 2: est quaedam alacritas naturaliter innata omnibus, Caes. B. C. 3, 92, 3: affectata aliis castitas, tibi ingenita et innata, Plin. Pan. 20, 2.—
(b) With in and abl.: tantus est igitur innatus in nobis cognitionis amor, Cic. Fin. 5, 18, 48: in animis eorum insitum atque innatum esse videtur, id. Verr. 2, 4, 48.—
(g) Absol.: nos habere insitam quandam, vel potius innatam cupiditatem scientiae, Cic. Fin. 4, 2, 4: innata atque insita anteponantur assumptis atque adventiciis, id. Top. 18, 69: affectatio innata videtur esse, non arcessita, Quint. 9, 3, 74.
Latin > French (Gaffiot 2016)
innāscor,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,
1 naître dans : [avec in abl.] Cic. Off. 1, 64 ; Verr. 2, 5, 139 ; [avec dat.] Hor. S. 1, 3, 37 ; P. 245 ; Plin. 11, 131 ; abst] Cæs. G. 1, 41, 1
2 [en part.] innatus, né dans, naturel, inné : [avec dat.] Cic. Fin. 2, 99 ; Tusc. 3, 2 ; Cæs. C. 3, 92, 3
