Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

praeterquam

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας -> Our love of what is beautiful does not lead to extravagance; our love of the things of the mind does not makes us soft.
Τhucydides, 2.40.1

Latin > English (Lewis & Short)

praeter-quam: (separate, praeter enim quam, Cic. Leg. 3, 19, 45; Plaut. Pers. 3, 1, 38 infra), adv.,
I beyond, besides, except, save (class.): neque, praeterquam quas ipse amor molestias Habet, addas, Ter. Eun. 1, 1, 32: verbum si mihi unum, praeterquam quod to rogo, faxis, cave, id. And. 4, 4, 14: virgo quae praeter sapiet quam placet parentibus, Plaut. Pers. 3, 1, 38: nullum praemium postulo, praeterquam hujus diei memoriam sempiternam, Cic. Cat. 3, 11, 26: interrogari, num quo crimine esset accusatus, praeterquam veneni ejus, id. Clu. 38, 105: a quā (moneta), praeterquam de sue plenā, quid umquam moniti sumus? id. Div. 2, 32, 69: si nullam praeterquam vitae nostrae jacturam fieri viderem, Caes. B. G. 7, 77: sine ullis doloribus, praeterquam quos ex curatione capiebat, Nep. Att. 21, 3: nec quod nos ex conubio vestro petamus, quicquam est, praeterquam ut, etc., Liv. 4, 4, 12: multitudo coalescere nullā re praeterquam legibus poterat, id. 1, 8, 1; 4, 17, 6; 4, 48, 3; 26, 42, 8: telum hastili abiegno et cetera tereti praeterquam ad extremum, id. 21, 8, 10: cuncta potest ... vetustas, Praeterquam curas attenuare meas, Ov. Tr. 4, 6, 17.—With etiam, quoque, tum vero, besides, = not only ... but also: malum, praeterquam atrox, etiam novum, Liv. 22, 53, 6; 30, 6, 4 Weissenb. ad loc.; cf. id. 6, 24, 7: Syracusarum oppugnatio ad finem venit, praeterquam vi ac virtute ducis, intestinā etiam proditione adjuta, id. 25, 23: lusit ... praeterquam Decembri mense, aliis quoque festis ac profestis diebus, Suet. Aug. 71: declamaverat Antonius praeterquam semper alias, tum vero nimium quantum delectabiliter, Gell. 15, 1, 1: praeterquam si, except when, unless: hippopotamus tergoris impenetrabilis, praeterquam si umore madeat, Plin. 8, 25, 39, § 95: praeterquam quod, except that: omnes mihi labores fuere leves, praeterquam tui carendum quod erat, Ter. Heaut. 2, 4, 20: praeterquam quod sine te, ceterum satis commode, etc., Cic. Q. Fr. 2, 14, 1: praeterquam quod ita Quintio placeret, Liv. 35, 25: amissio nullius animae, praeterquam navis, but ... only, Vulg. Act. 27, 22.—With praeterea: praeter enim quam quod comitia illa essent armis gesta servilibus, praeterea, etc., Cic. Leg. 3, 19, 45.—
II For praeterquam quod, except that, Plin. 20, 10, 42, § 108.

Latin > French (Gaffiot)

præterquam,¹⁰ adv.,
1 excepté : nullas iis præterquam ad te et ad Brutum dedi litteras Cic. Fam. 3, 7, 1, je ne leur ai confié aucune lettre sauf pour toi et pour Brutus, cf. Cic. Cat. 3, 26 ; Clu. 105 ; Div. 2, 69 ; Cæs. G. 7, 77, 6
2 en plus, en outre : Liv. 22, 53, 6 ; 26, 13, 14 ; 30, 6, 4
3 præterquam quod : a) si ce n’est que, excepté que : me in Cumano, præterquam quod sine te, ceterum satis commode oblectabam Cic. Q. 2, 12, 1, dans ma villa de Cumes, sauf que j’étais privé de toi, j’avais pour le reste assez d’agrément ; b) outre que : Cic. Fin. 5, 61 ; Leg. 3, 45 ; Att. 9, 15, 5 ; 15, 15, 2.

Latin > German (Georges)

praeter-quam, Adv., außer, Ter., Cic., Nep. u. Liv.: praeterquam si, außer wenn, Plin.: praeterquam quod, außer daß, Cic.: praeterquam... etiam, Liv.: nihil praeterquam, Liv.: nullus... praeterquam, Vell.: praeterea nach praeterquam quod pleonastisch, Cic.

Latin > English

praeterquam ADV :: except, besides
praeterquam praeterquam PREP ACC :: except, besides, beyond, contrary to