vulgo: Difference between revisions
γενέται καὶ πατρὶς ἔχουσιν ὀστέα → my parents and my fatherland have my bones
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vulgō</b>: (volg-), adv., v. [[vulgus]]<br /><b>I</b> fin.<br /><b>vulgo</b>: (volg-), āvi, ātum, 1, v. a. [[vulgus]],<br /><b>I</b> to [[spread]] [[among]] the [[multitude]]; to [[make]] [[general]], [[common]], or [[universal]]; to [[put]] [[forth]] to the [[world]], [[publish]] (cf. [[publico]]).<br /><b>I</b> In gen.: morbos, Liv. 3, 6, 3: [[contagium]] in alios, Curt. 9, 10, 1: rem, i. e. to [[let]] all [[share]] in, Liv. 2, 29, 7: librum, to [[publish]], Quint. 1, prooem. § 7; Suet. Gram. 8.— Mid.: vulgari cum privatis, i. e. to [[confound]] one's [[self]] [[with]], [[put]] one's [[self]] on a [[level]] [[with]], Liv. 3, 35, 6.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> To [[make]] [[known]] to all by words, to [[spread]] [[abroad]], [[publish]], [[divulge]] (cf. [[promulgo]]): jurgare coepit dicens, quae facis [[atque]] in [[vulgus]] vulgat, Varr. ap. Non. p. 230, 31: vulgare aliquem [[vulgo]], Plaut. Mil. 4, 2, 44: non [[quod]] ego vulgari [[facinus]] per omnes velim, Liv. 28, 27, 10: vulgatur [[rumor]] duas deesse tabulas, id. 3, 34, 7: dolorem verbis, Verg. A. 10, 64: haec [[atque]] talia vulgantibus, Tac. A. 13, 7.—<br /> <b>B</b> In mal. [[part]]., to [[make]] [[common]], [[mingle]], [[confound]], to [[prostitute]]: ut ferarum [[prope]] ritu vulgentur [[concubitus]] [[plebis]] patrumque, Liv. 4, 2, 6: vulgato corpore, id. 1, 4, 7: [[pretio]] [[corpus]], Aur. Vict. Orig. Gent. Rom. 21.—<br /> <b>C</b> To [[name]], [[call]] ([[poet]].): bosporon [[hinc]] veteres errantis nomine divae Vulgavere, Val. Fl. 4, 420.—Hence, vulgātus (volg-), a, um, P. d., [[general]], [[ordinary]], [[usual]], [[common]].<br /> <b>A</b> In gen.: vulgatissimi [[sensus]], Quint. 2, 4, 28.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Commonly or [[generally]] [[known]], [[notorious]]: vulgatior [[fama]] est, Liv. 1, 7, 2: amores, Ov. M. 4, 276: αὐλητρὶς [[illa]] vulgata, Quint. 7, 9, 4: illud vulgatum, etc., id. 5, 10, 70; cf. id. 1, 5, 11.—<br /> <b>2</b> In mal. [[part]]., [[common]], [[public]]: vulgatissimae meretrices, Suet. Dom. 22; cf.: [[quis]] [[navis]] [[umquam]] in flumine [[publico]] tam volgata omnibus [[quam]] istius [[aetas]] fuit? Cic. Har. Resp. 27, 59.—vulgātē (volg-), [[notoriously]]; comp., Amm. 15, 3, 6, and id. 31, 3, 2 init.> | |lshtext=<b>vulgō</b>: (volg-), adv., v. [[vulgus]]<br /><b>I</b> fin.<br /><b>vulgo</b>: (volg-), āvi, ātum, 1, v. a. [[vulgus]],<br /><b>I</b> to [[spread]] [[among]] the [[multitude]]; to [[make]] [[general]], [[common]], or [[universal]]; to [[put]] [[forth]] to the [[world]], [[publish]] (cf. [[publico]]).<br /><b>I</b> In gen.: morbos, Liv. 3, 6, 3: [[contagium]] in alios, Curt. 9, 10, 1: rem, i. e. to [[let]] all [[share]] in, Liv. 2, 29, 7: librum, to [[publish]], Quint. 1, prooem. § 7; Suet. Gram. 8.— Mid.: vulgari cum privatis, i. e. to [[confound]] one's [[self]] [[with]], [[put]] one's [[self]] on a [[level]] [[with]], Liv. 3, 35, 6.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> To [[make]] [[known]] to all by words, to [[spread]] [[abroad]], [[publish]], [[divulge]] (cf. [[promulgo]]): jurgare coepit dicens, quae facis [[atque]] in [[vulgus]] vulgat, Varr. ap. Non. p. 230, 31: vulgare aliquem [[vulgo]], Plaut. Mil. 4, 2, 44: non [[quod]] ego vulgari [[facinus]] per omnes velim, Liv. 28, 27, 10: vulgatur [[rumor]] duas deesse tabulas, id. 3, 34, 7: dolorem verbis, Verg. A. 10, 64: haec [[atque]] talia vulgantibus, Tac. A. 13, 7.—<br /> <b>B</b> In mal. [[part]]., to [[make]] [[common]], [[mingle]], [[confound]], to [[prostitute]]: ut ferarum [[prope]] ritu vulgentur [[concubitus]] [[plebis]] patrumque, Liv. 4, 2, 6: vulgato corpore, id. 1, 4, 7: [[pretio]] [[corpus]], Aur. Vict. Orig. Gent. Rom. 21.—<br /> <b>C</b> To [[name]], [[call]] ([[poet]].): bosporon [[hinc]] veteres errantis nomine divae Vulgavere, Val. Fl. 4, 420.—Hence, vulgātus (volg-), a, um, P. d., [[general]], [[ordinary]], [[usual]], [[common]].<br /> <b>A</b> In gen.: vulgatissimi [[sensus]], Quint. 2, 4, 28.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Commonly or [[generally]] [[known]], [[notorious]]: vulgatior [[fama]] est, Liv. 1, 7, 2: amores, Ov. M. 4, 276: αὐλητρὶς [[illa]] vulgata, Quint. 7, 9, 4: illud vulgatum, etc., id. 5, 10, 70; cf. id. 1, 5, 11.—<br /> <b>2</b> In mal. [[part]]., [[common]], [[public]]: vulgatissimae meretrices, Suet. Dom. 22; cf.: [[quis]] [[navis]] [[umquam]] in flumine [[publico]] tam volgata omnibus [[quam]] istius [[aetas]] fuit? Cic. Har. Resp. 27, 59.—vulgātē (volg-), [[notoriously]]; comp., Amm. 15, 3, 6, and id. 31, 3, 2 init.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>vulgō</b>⁹ <b>(volgō)</b>, abl. de [[vulgus]] pris adv<sup>t</sup>, en foule, indistinctement : Cæs. G. 1, 39, 5 ; 5, 33, 6 ; Cic. Mur. 73 ; Amer. 80 || en public, ouvertement : [[aliquid]] [[vulgo]] ostendere Cic. Verr. 2, 4, 64, montrer qqch. publiquement || couramment, communément : [[vulgo]] loquebantur Cic. Att. 16, 10, 1, on disait couramment, cf. Ter. Andr. 426 ; Quint. 9, 2, 8 ; litteræ quas [[vulgo]] ad te [[mitto]] Cic. Q. 3, 1, 21, les lettres que je t’envoie couramment || partout, en tous lieux : Virg. B. 4, 25.<br />(2) <b>vulgō</b>⁹ <b>(volgō)</b>, āvī, ātum, āre ([[vulgus]]), tr.,<br /><b>1</b> répandre dans le public, propager : [une maladie] in alios Curt. 9, 10, 1, chez d’autres, cf. Liv. 3, 6, 3 ; [fig.] in omnem exercitum vulgari Liv. 28, 27, 6, se répandre dans (à travers) toute l’armée || publier un livre : Quint. 1, pr. 7 || [pass. à sens réfl.] vulgari cum privatis Liv. 3, 35, 6, se commettre (frayer) avec de simples particuliers<br /><b>2</b> divulguer, répandre [un bruit, une nouvelle, etc.] : Cic. Fl. 65 ; Liv. 3, 34, 7 ; Tac. Ann. 13, 7<br /><b>3</b> offrir à tout le monde : [[navis]] vulgata omnibus Cic. Har. 59, navire accessible à tout le monde || [en part.] prostituer : Liv. 1, 4, 7 ; 4, 2, 6 || [[rare]] aliquem [[volgo]] volgare Pl. Mil. 1035, faire connaître qqn à tout venant || [[rare]] attribuer (étendre) à une foule : [[non]] [[quod]] [[ego]] vulgari [[facinus]] [[per]] omnes [[velim]] Liv. 28, 27, 10, [[non]] que je veuille que ce crime soit attribué à tous. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vulgō: (volg-), adv., v. vulgus
I fin.
vulgo: (volg-), āvi, ātum, 1, v. a. vulgus,
I to spread among the multitude; to make general, common, or universal; to put forth to the world, publish (cf. publico).
I In gen.: morbos, Liv. 3, 6, 3: contagium in alios, Curt. 9, 10, 1: rem, i. e. to let all share in, Liv. 2, 29, 7: librum, to publish, Quint. 1, prooem. § 7; Suet. Gram. 8.— Mid.: vulgari cum privatis, i. e. to confound one's self with, put one's self on a level with, Liv. 3, 35, 6.—
II In partic.
A To make known to all by words, to spread abroad, publish, divulge (cf. promulgo): jurgare coepit dicens, quae facis atque in vulgus vulgat, Varr. ap. Non. p. 230, 31: vulgare aliquem vulgo, Plaut. Mil. 4, 2, 44: non quod ego vulgari facinus per omnes velim, Liv. 28, 27, 10: vulgatur rumor duas deesse tabulas, id. 3, 34, 7: dolorem verbis, Verg. A. 10, 64: haec atque talia vulgantibus, Tac. A. 13, 7.—
B In mal. part., to make common, mingle, confound, to prostitute: ut ferarum prope ritu vulgentur concubitus plebis patrumque, Liv. 4, 2, 6: vulgato corpore, id. 1, 4, 7: pretio corpus, Aur. Vict. Orig. Gent. Rom. 21.—
C To name, call (poet.): bosporon hinc veteres errantis nomine divae Vulgavere, Val. Fl. 4, 420.—Hence, vulgātus (volg-), a, um, P. d., general, ordinary, usual, common.
A In gen.: vulgatissimi sensus, Quint. 2, 4, 28.—
B In partic.
1 Commonly or generally known, notorious: vulgatior fama est, Liv. 1, 7, 2: amores, Ov. M. 4, 276: αὐλητρὶς illa vulgata, Quint. 7, 9, 4: illud vulgatum, etc., id. 5, 10, 70; cf. id. 1, 5, 11.—
2 In mal. part., common, public: vulgatissimae meretrices, Suet. Dom. 22; cf.: quis navis umquam in flumine publico tam volgata omnibus quam istius aetas fuit? Cic. Har. Resp. 27, 59.—vulgātē (volg-), notoriously; comp., Amm. 15, 3, 6, and id. 31, 3, 2 init.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vulgō⁹ (volgō), abl. de vulgus pris advt, en foule, indistinctement : Cæs. G. 1, 39, 5 ; 5, 33, 6 ; Cic. Mur. 73 ; Amer. 80 || en public, ouvertement : aliquid vulgo ostendere Cic. Verr. 2, 4, 64, montrer qqch. publiquement || couramment, communément : vulgo loquebantur Cic. Att. 16, 10, 1, on disait couramment, cf. Ter. Andr. 426 ; Quint. 9, 2, 8 ; litteræ quas vulgo ad te mitto Cic. Q. 3, 1, 21, les lettres que je t’envoie couramment || partout, en tous lieux : Virg. B. 4, 25.
(2) vulgō⁹ (volgō), āvī, ātum, āre (vulgus), tr.,
1 répandre dans le public, propager : [une maladie] in alios Curt. 9, 10, 1, chez d’autres, cf. Liv. 3, 6, 3 ; [fig.] in omnem exercitum vulgari Liv. 28, 27, 6, se répandre dans (à travers) toute l’armée || publier un livre : Quint. 1, pr. 7 || [pass. à sens réfl.] vulgari cum privatis Liv. 3, 35, 6, se commettre (frayer) avec de simples particuliers
2 divulguer, répandre [un bruit, une nouvelle, etc.] : Cic. Fl. 65 ; Liv. 3, 34, 7 ; Tac. Ann. 13, 7
3 offrir à tout le monde : navis vulgata omnibus Cic. Har. 59, navire accessible à tout le monde || [en part.] prostituer : Liv. 1, 4, 7 ; 4, 2, 6 || rare aliquem volgo volgare Pl. Mil. 1035, faire connaître qqn à tout venant || rare attribuer (étendre) à une foule : non quod ego vulgari facinus per omnes velim Liv. 28, 27, 10, non que je veuille que ce crime soit attribué à tous.
