percipio: Difference between revisions
Ὑπὸ γὰρ λόγων ὁ νοῦς μετεωρίζεται ἐπαίρεταί τ' ἄνθρωπος → Borne up by words, the mind soars aloft, and we reach the heights (Aristophanes, Birds 1447f.)
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>percĭpĭō</b>,⁹ cēpī, ceptum, ĕre ([[per]] et [[capio]]), tr.,<br /><b>1</b> s’emparer de, se saisir de : [[odium]] me percipit Ter. Eun. 972, le dégoût s’empare de moi, cf. Pl. Truc. 462 ; Lucr. 3, 80 ; 5, 605<br /><b>2</b> prendre [sur soi] : in se Lucr. 6, 985, recueillir en soi<br /><b>3</b> recueillir, recevoir : [[fructus]] Cic. CM 24, recueillir les fruits ; officii præmia Cæs. C. 2, 32, 6, recevoir la récompense du devoir accompli || [[nomen]] usu perceptum Cic. Nat. 2, 91, mot reçu dans l’usage, cf. Cic. Fin. 3, 5 ; Nat. 1, 36<br /><b>4</b> percevoir, éprouver : [[aliquid]] auribus, oculis, [[aliquo]] sensu Cic. Or. 8, percevoir qqch. par l’ouïe, la vue, par qqn des sens ; voluptates, dolores Cic. Fin. 2, 115 ; Fam. 14, 1, 1, éprouver des plaisirs, des douleurs || recueillir, écouter, apprendre : percipite quæ dicam Cic. Cat. 1, 27, écoutez mes paroles ; [[percepta]] oratione eorum Cæs. G. 5, 1, 8, ayant écouté leur discours ; [[percepta]] Treverorum [[fuga]] Cæs. G. 6, 8, 7, ayant appris la fuite des Trévires<br /><b>5</b> recueillir par l’intelligence, se pénétrer de : philosophiam, artis præcepta Cic. de Or. 1, 219 ; Off. 1, 60, se pénétrer de la [[philosophie]], des préceptes d’un art ; omnium civium nomina perceperat Cic. CM 21, il savait par cœur les noms de tous les citoyens<br /><b>6</b> [phil.] connaître avec certitude : Cic. Ac. 1, 44 ; 2, 66, etc., cf. [[perceptio]] || artis [[percepta]] Cic. Fato 11, connaissances certaines et fondamentales d’une science, bases scientifiques ; [[pro]] percepto liquere alicui Gell. 14, 1, 11, avoir pour qqn la valeur d’une vérité incontestable. [[percepset]] = percepisset Poet. d. Cic. Off. 3, 98. | |gf=<b>percĭpĭō</b>,⁹ cēpī, ceptum, ĕre ([[per]] et [[capio]]), tr.,<br /><b>1</b> s’emparer de, se saisir de : [[odium]] me percipit Ter. Eun. 972, le dégoût s’empare de moi, cf. Pl. Truc. 462 ; Lucr. 3, 80 ; 5, 605<br /><b>2</b> prendre [sur soi] : in se Lucr. 6, 985, recueillir en soi<br /><b>3</b> recueillir, recevoir : [[fructus]] Cic. CM 24, recueillir les fruits ; officii præmia Cæs. C. 2, 32, 6, recevoir la récompense du devoir accompli || [[nomen]] usu perceptum Cic. Nat. 2, 91, mot reçu dans l’usage, cf. Cic. Fin. 3, 5 ; Nat. 1, 36<br /><b>4</b> percevoir, éprouver : [[aliquid]] auribus, oculis, [[aliquo]] sensu Cic. Or. 8, percevoir qqch. par l’ouïe, la vue, par qqn des sens ; voluptates, dolores Cic. Fin. 2, 115 ; Fam. 14, 1, 1, éprouver des plaisirs, des douleurs || recueillir, écouter, apprendre : percipite quæ dicam Cic. Cat. 1, 27, écoutez mes paroles ; [[percepta]] oratione eorum Cæs. G. 5, 1, 8, ayant écouté leur discours ; [[percepta]] Treverorum [[fuga]] Cæs. G. 6, 8, 7, ayant appris la fuite des Trévires<br /><b>5</b> recueillir par l’intelligence, se pénétrer de : philosophiam, artis præcepta Cic. de Or. 1, 219 ; Off. 1, 60, se pénétrer de la [[philosophie]], des préceptes d’un art ; omnium civium nomina perceperat Cic. CM 21, il savait par cœur les noms de tous les citoyens<br /><b>6</b> [phil.] connaître avec certitude : Cic. Ac. 1, 44 ; 2, 66, etc., cf. [[perceptio]] || artis [[percepta]] Cic. Fato 11, connaissances certaines et fondamentales d’une science, bases scientifiques ; [[pro]] percepto liquere alicui Gell. 14, 1, 11, avoir pour qqn la valeur d’une vérité incontestable. [[percepset]] = percepisset Poet. d. Cic. Off. 3, 98.||[[nomen]] usu perceptum Cic. Nat. 2, 91, mot reçu dans l’usage, cf. Cic. Fin. 3, 5 ; Nat. 1, 36<br /><b>4</b> percevoir, éprouver : [[aliquid]] auribus, oculis, [[aliquo]] sensu Cic. Or. 8, percevoir qqch. par l’ouïe, la vue, par qqn des sens ; voluptates, dolores Cic. Fin. 2, 115 ; Fam. 14, 1, 1, éprouver des plaisirs, des douleurs||recueillir, écouter, apprendre : percipite quæ dicam Cic. Cat. 1, 27, écoutez mes paroles ; [[percepta]] oratione eorum Cæs. G. 5, 1, 8, ayant écouté leur discours ; [[percepta]] Treverorum [[fuga]] Cæs. G. 6, 8, 7, ayant appris la fuite des Trévires<br /><b>5</b> recueillir par l’intelligence, se pénétrer de : philosophiam, artis præcepta Cic. de Or. 1, 219 ; Off. 1, 60, se pénétrer de la [[philosophie]], des préceptes d’un art ; omnium civium nomina perceperat Cic. CM 21, il savait par cœur les noms de tous les citoyens<br /><b>6</b> [phil.] connaître avec certitude : Cic. Ac. 1, 44 ; 2, 66, etc., cf. [[perceptio]]| | ||
|artis [[percepta]] Cic. Fato 11, connaissances certaines et fondamentales d’une science, bases scientifiques ; [[pro]] percepto liquere alicui Gell. 14, 1, 11, avoir pour qqn la valeur d’une vérité incontestable. [[percepset]]=percepisset Poet. d. Cic. Off. 3, 98. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:37, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
per-cĭpĭo: cēpi, ceptum, 3 (old form of the
I pluperf. percepset for percepisset, Poët. ap. Cic. Off. 3, 26, 98; v. Trag. Rel. p. 207 Rib.), v. a. capio, to take wholly, to seize entirely (cf. occupo).
I Lit.
A To take possession of, to seize, occupy: mihi horror misero membra percipit dictis tuis, Plaut. Am. 5, 1, 66: priusquam percipit (eum) insania, id. Men. 5, 5, 22; id. Stich. 2, 2, 17: neque urbis odium me umquam percipit, Ter. Eun. 5, 5, 2: vitae percipit humanos odium, Lucr. 3, 80; 5, 605.—
B To take to one's self, to assume: varii sensus animantibus insunt, quorum quisque suam proprie rem percipit in se, Lucr. 6, 985: rigorem, Ov. M. 4, 745: colorem, Plin. 21, 5, 13, § 26: sucum thymi, Col. 11, 3, 40.—
C To get, obtain, receive: serere, percipere, condere fructus, to gather, collect, Cic. Sen. 7, 24: praemia, Caes. B. C. 2, 32: fructum ex oleā, Plin. 15, 1, 1, § 3: civitatem ab aliquo, Just. 43, 5, 13: hereditatem, Suet. Tib. 15; Petr. 141.—
II Trop. (so most freq. in class. lang.; syn.: sentio, intellego, comprehendo).
A To perceive, observe: ne, quod hic agimus, erus percipiat fieri, Plaut. Curc. 1, 3, 2: quod neque oculis, neque auribus, neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: crebraeque nunc querelae, nunc minae percipiebantur, were heard, Caes. B. C. 3, 84; Liv. 2, 3, 5: quae dicam, i. e. hear, Cic. Cat. 1, 11, 27: et aures, cum sonum percipere debeant, id. N. D. 2, 56, 141; so, percipe auribus, hear, give ear, Vulg. Psa. 16, 1 et saep.—
B To feel: neque majorem voluptatem ex infinito tempore aetatis percipi posse, quam ex hoc percipiatur, Cic. Fin. 1, 19, 63: voluptatem, id. ib. 1, 11, 37: luctus, id. Fam. 14, 11: dolores, id. ib. 14, 11: gaudia, Ov. P. 2, 1, 60.—
C To learn, know, conceive, comprehend, understand, perceive, etc.: res percepta et cognita, Cic. Ac. 2, 14, 44: percipere et comprehendere, id. ib. 2, 8, 26: cognosci et percipi posse, id. Fin. 1, 19, 64: aliquid animo, id. de Or. 1, 28, 127: artificium aliquod, id. ib. 1, 28, 127: virtutem et humanitatem, id. Q. Fr. 1, 1, 10: philosophiam, id. de Or. 1, 51, 219: praecepta artis, id. Off. 1, 18, 60: omnium civium nomina perceperat, knew, id. Sen. 7, 21: nomen Graecum, sed perceptum usu a nostris, known, id. N. D. 2, 36, 91.—Hence, perceptus, a, um, P. a., perceived, observed.—Hence, subst.: percep-ta, ōrum, n., doctrines, principles, rules of an art or science: percepta appello, quae dicuntur Graecis θεωρήματα, Cic. Fat. 6, 11. —Sing.: pro percepto liquere, as proved, certain, Gell. 14, 1, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
percĭpĭō,⁹ cēpī, ceptum, ĕre (per et capio), tr.,
1 s’emparer de, se saisir de : odium me percipit Ter. Eun. 972, le dégoût s’empare de moi, cf. Pl. Truc. 462 ; Lucr. 3, 80 ; 5, 605
2 prendre [sur soi] : in se Lucr. 6, 985, recueillir en soi
3 recueillir, recevoir : fructus Cic. CM 24, recueillir les fruits ; officii præmia Cæs. C. 2, 32, 6, recevoir la récompense du devoir accompli || nomen usu perceptum Cic. Nat. 2, 91, mot reçu dans l’usage, cf. Cic. Fin. 3, 5 ; Nat. 1, 36
4 percevoir, éprouver : aliquid auribus, oculis, aliquo sensu Cic. Or. 8, percevoir qqch. par l’ouïe, la vue, par qqn des sens ; voluptates, dolores Cic. Fin. 2, 115 ; Fam. 14, 1, 1, éprouver des plaisirs, des douleurs || recueillir, écouter, apprendre : percipite quæ dicam Cic. Cat. 1, 27, écoutez mes paroles ; percepta oratione eorum Cæs. G. 5, 1, 8, ayant écouté leur discours ; percepta Treverorum fuga Cæs. G. 6, 8, 7, ayant appris la fuite des Trévires
5 recueillir par l’intelligence, se pénétrer de : philosophiam, artis præcepta Cic. de Or. 1, 219 ; Off. 1, 60, se pénétrer de la philosophie, des préceptes d’un art ; omnium civium nomina perceperat Cic. CM 21, il savait par cœur les noms de tous les citoyens
6 [phil.] connaître avec certitude : Cic. Ac. 1, 44 ; 2, 66, etc., cf. perceptio || artis percepta Cic. Fato 11, connaissances certaines et fondamentales d’une science, bases scientifiques ; pro percepto liquere alicui Gell. 14, 1, 11, avoir pour qqn la valeur d’une vérité incontestable. percepset = percepisset Poet. d. Cic. Off. 3, 98.
