ἐννέπω: Difference between revisions
Ἰσχυρότερον δέ γ' οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis superior → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft
(21) |
(21) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ou</i> [[ἐνέπω]];<br /><i>impf.</i> ἔννεπον;<br /><b>1</b> dire, raconter : τινί [[τι]], dire qch à qqn ; ἄνδρα μοι ἔννεπε Μοῦσα OD Muse, dis-moi l’homme, <i>càd</i> la vie (les actions, <i>etc.</i> d’Ulysse) ; <i>avec un relat.</i> [[τίς]] [[ἄριστος]] [[ἔην]], [[σύ]] μοι ἔννεπε, Μοῦσα IL Muse, dis-moi qui était le plus brave ; <i>abs.</i> faire des récits, raconter des nouvelles : πρὸς ἀλλήλους OD les uns aux autres;<br /><b>2</b> parler <i>en gén.</i> : [[πρός]] τινα, τινά, adresser la parole à qqn, interpeller qqn ; τινά, avec l’inf. ordonner à qqn de, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' p. *ἐνϜέπω, de la R. Ϝεπ, parler ; v. [[εἶπον]]. | |btext=<i>ou</i> [[ἐνέπω]];<br /><i>impf.</i> ἔννεπον;<br /><b>1</b> dire, raconter : τινί [[τι]], dire qch à qqn ; ἄνδρα μοι ἔννεπε Μοῦσα OD Muse, dis-moi l’homme, <i>càd</i> la vie (les actions, <i>etc.</i> d’Ulysse) ; <i>avec un relat.</i> [[τίς]] [[ἄριστος]] [[ἔην]], [[σύ]] μοι ἔννεπε, Μοῦσα IL Muse, dis-moi qui était le plus brave ; <i>abs.</i> faire des récits, raconter des nouvelles : πρὸς ἀλλήλους OD les uns aux autres;<br /><b>2</b> parler <i>en gén.</i> : [[πρός]] τινα, τινά, adresser la parole à qqn, interpeller qqn ; τινά, avec l’inf. ordonner à qqn de, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' p. *ἐνϜέπω, de la R. Ϝεπ, parler ; v. [[εἶπον]]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[ἐννέπω]] <br /> <b>1</b> [[say]], [[tell]] <br /> <b>a</b> abs. ὣς ἔννεπεν (O. 1.86) ὣς ἤνεπε (N. 10.79) ὣς [[φάτο]] Κρονίδαις ἐννέποισα [[θέα]] (Tricl.: ἐνεπ. codd.) (I. 8.45) <br /> <b>b</b> followed by [[direct]] [[speech]] ἔννεπε δ' εὐθὺς [[Ἀπόλλων]] (O. 8.41) <br /> <b>c</b> c. acc. [[tell]] of ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπα ρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ (O. 8.82) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] ψάγιον ὄαρον ἐννέπων (i. e. cogn. acc. [[utter]] ) (N. 7.69) <br /> <b>d</b> c. (acc. &) inf. [[κεῖνος]] αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ [[σύν]] τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντ' ἔννεπεν (P. 9.96) βελέων ὑπὸ ῥιπαῖσι κείνου φαιδίμαν γαίᾳ πεφύρσεσθαι κόμαν ἔνεπεν (byz.: ἔννεπεν codd.) (N. 1.69) [[ἐλᾷ]] δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς [[αἰών]], φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (N. 3.75) <br /> <b>e</b> c. indir. [[quest]]. [[δέρμα]] λαμπρὸν ἔννεπεν, [[ἔνθα]] νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι (P. 4.242) <br /> <b>f</b> c. [[ὅτι]] & ind. ἔννεπε [[κρύφα]] [[τις]] [[ὅτι]] τάμον (O. 1.47) <br /> <b>g</b> [[call]] c. dupl. acc. ἀγώνων [[ἄπο]], τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς (N. 6.59) ἦν [[ὅτε]] σύας Βοιώτιον [[ἔθνος]] ἔνεπον fr. 83.<br /> <b>h</b> ο]ὐκ ἐννέπει[ fr. 60b. 15. | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἐννέπω]] <br /> <b>1</b> [[say]], [[tell]] <br /> <b>a</b> abs. ὣς ἔννεπεν (O. 1.86) ὣς ἤνεπε (N. 10.79) ὣς [[φάτο]] Κρονίδαις ἐννέποισα [[θέα]] (Tricl.: ἐνεπ. codd.) (I. 8.45) <br /> <b>b</b> followed by [[direct]] [[speech]] ἔννεπε δ' εὐθὺς [[Ἀπόλλων]] (O. 8.41) <br /> <b>c</b> c. acc. [[tell]] of ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπα ρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ (O. 8.82) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] ψάγιον ὄαρον ἐννέπων (i. e. cogn. acc. [[utter]] ) (N. 7.69) <br /> <b>d</b> c. (acc. &) inf. [[κεῖνος]] αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ [[σύν]] τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντ' ἔννεπεν (P. 9.96) βελέων ὑπὸ ῥιπαῖσι κείνου φαιδίμαν γαίᾳ πεφύρσεσθαι κόμαν ἔνεπεν (byz.: ἔννεπεν codd.) (N. 1.69) [[ἐλᾷ]] δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς [[αἰών]], φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (N. 3.75) <br /> <b>e</b> c. indir. [[quest]]. [[δέρμα]] λαμπρὸν ἔννεπεν, [[ἔνθα]] νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι (P. 4.242) <br /> <b>f</b> c. [[ὅτι]] & ind. ἔννεπε [[κρύφα]] [[τις]] [[ὅτι]] τάμον (O. 1.47) <br /> <b>g</b> [[call]] c. dupl. acc. ἀγώνων [[ἄπο]], τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς (N. 6.59) ἦν [[ὅτε]] σύας Βοιώτιον [[ἔθνος]] ἔνεπον fr. 83.<br /> <b>h</b> ο]ὐκ ἐννέπει[ fr. 60b. 15. | |sltr=[[ἐννέπω]] <br /> <b>1</b> [[say]], [[tell]] <br /> <b>a</b> abs. ὣς ἔννεπεν (O. 1.86) ὣς ἤνεπε (N. 10.79) ὣς [[φάτο]] Κρονίδαις ἐννέποισα [[θέα]] (Tricl.: ἐνεπ. codd.) (I. 8.45) <br /> <b>b</b> followed by [[direct]] [[speech]] ἔννεπε δ' εὐθὺς [[Ἀπόλλων]] (O. 8.41) <br /> <b>c</b> c. acc. [[tell]] of ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπα ρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ (O. 8.82) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] ψάγιον ὄαρον ἐννέπων (i. e. cogn. acc. [[utter]] ) (N. 7.69) <br /> <b>d</b> c. (acc. &) inf. [[κεῖνος]] αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ [[σύν]] τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντ' ἔννεπεν (P. 9.96) βελέων ὑπὸ ῥιπαῖσι κείνου φαιδίμαν γαίᾳ πεφύρσεσθαι κόμαν ἔνεπεν (byz.: ἔννεπεν codd.) (N. 1.69) [[ἐλᾷ]] δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς [[αἰών]], φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (N. 3.75) <br /> <b>e</b> c. indir. [[quest]]. [[δέρμα]] λαμπρὸν ἔννεπεν, [[ἔνθα]] νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι (P. 4.242) <br /> <b>f</b> c. [[ὅτι]] & ind. ἔννεπε [[κρύφα]] [[τις]] [[ὅτι]] τάμον (O. 1.47) <br /> <b>g</b> [[call]] c. dupl. acc. ἀγώνων [[ἄπο]], τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς (N. 6.59) ἦν [[ὅτε]] σύας Βοιώτιον [[ἔθνος]] ἔνεπον fr. 83.<br /> <b>h</b> ο]ὐκ ἐννέπει[ fr. 60b. 15. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:03, 17 August 2017
English (LSJ)
A v. ἐνέπω.
German (Pape)
Greek (Liddell-Scott)
ἐννέπω: ποιητ. ἀντὶ ἐνέπω.
French (Bailly abrégé)
ou ἐνέπω;
impf. ἔννεπον;
1 dire, raconter : τινί τι, dire qch à qqn ; ἄνδρα μοι ἔννεπε Μοῦσα OD Muse, dis-moi l’homme, càd la vie (les actions, etc. d’Ulysse) ; avec un relat. τίς ἄριστος ἔην, σύ μοι ἔννεπε, Μοῦσα IL Muse, dis-moi qui était le plus brave ; abs. faire des récits, raconter des nouvelles : πρὸς ἀλλήλους OD les uns aux autres;
2 parler en gén. : πρός τινα, τινά, adresser la parole à qqn, interpeller qqn ; τινά, avec l’inf. ordonner à qqn de, etc.
Étymologie: p. *ἐνϜέπω, de la R. Ϝεπ, parler ; v. εἶπον.
English (Slater)
ἐννέπω
1 say, tell
a abs. ὣς ἔννεπεν (O. 1.86) ὣς ἤνεπε (N. 10.79) ὣς φάτο Κρονίδαις ἐννέποισα θέα (Tricl.: ἐνεπ. codd.) (I. 8.45)
b followed by direct speech ἔννεπε δ' εὐθὺς Ἀπόλλων (O. 8.41)
c c. acc. tell of ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπα ρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ (O. 8.82) μαθὼν δέ τις ἀνερεῖ, εἰ πὰρ μέλος ἔρχομαι ψάγιον ὄαρον ἐννέπων (i. e. cogn. acc. utter ) (N. 7.69)
d c. (acc. &) inf. κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ σύν τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντ' ἔννεπεν (P. 9.96) βελέων ὑπὸ ῥιπαῖσι κείνου φαιδίμαν γαίᾳ πεφύρσεσθαι κόμαν ἔνεπεν (byz.: ἔννεπεν codd.) (N. 1.69) ἐλᾷ δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς αἰών, φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (N. 3.75)
e c. indir. quest. δέρμα λαμπρὸν ἔννεπεν, ἔνθα νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι (P. 4.242)
f c. ὅτι & ind. ἔννεπε κρύφα τις ὅτι τάμον (O. 1.47)
g call c. dupl. acc. ἀγώνων ἄπο, τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς (N. 6.59) ἦν ὅτε σύας Βοιώτιον ἔθνος ἔνεπον fr. 83.
h ο]ὐκ ἐννέπει[ fr. 60b. 15.
English (Slater)
ἐννέπω
1 say, tell
a abs. ὣς ἔννεπεν (O. 1.86) ὣς ἤνεπε (N. 10.79) ὣς φάτο Κρονίδαις ἐννέποισα θέα (Tricl.: ἐνεπ. codd.) (I. 8.45)
b followed by direct speech ἔννεπε δ' εὐθὺς Ἀπόλλων (O. 8.41)
c c. acc. tell of ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπα ρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ (O. 8.82) μαθὼν δέ τις ἀνερεῖ, εἰ πὰρ μέλος ἔρχομαι ψάγιον ὄαρον ἐννέπων (i. e. cogn. acc. utter ) (N. 7.69)
d c. (acc. &) inf. κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ σύν τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντ' ἔννεπεν (P. 9.96) βελέων ὑπὸ ῥιπαῖσι κείνου φαιδίμαν γαίᾳ πεφύρσεσθαι κόμαν ἔνεπεν (byz.: ἔννεπεν codd.) (N. 1.69) ἐλᾷ δὲ καὶ τέσσαρας ἀρετὰς ὁ θνατὸς αἰών, φρονεῖν δ' ἐνέπει τὸ παρκείμενον (N. 3.75)
e c. indir. quest. δέρμα λαμπρὸν ἔννεπεν, ἔνθα νιν ἐκτάνυσαν Φρίξου μάχαιραι (P. 4.242)
f c. ὅτι & ind. ἔννεπε κρύφα τις ὅτι τάμον (O. 1.47)
g call c. dupl. acc. ἀγώνων ἄπο, τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς (N. 6.59) ἦν ὅτε σύας Βοιώτιον ἔθνος ἔνεπον fr. 83.
h ο]ὐκ ἐννέπει[ fr. 60b. 15.
