καθυστέρηση: Difference between revisions
γλυκύ δ᾽ἀπείρῳ πόλεμος, πεπειραμένων δέ τις ταρβεῖ προσιόντα, νιν καρδίᾳ περισσῶς → A sweet thing is war to the inexperienced, but anyone who has tasted it trembles at its approach, exceedingly, in his heart (Pindar, for the Thebans, fr. 110)
(18) |
m (Text replacement - ",;" to ";") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η [[καθυστερώ]]<br /><b>1.</b> [[αργοπορία]], [[βραδύτητα]], [[αναβολή]], [[επιβράδυνση]] («[[καθυστέρηση]] πληρωμής»)<br /><b>2.</b> η μη έγκαιρη [[άφιξη]] («[[καθυστέρηση]] αεροπλάνου»)<br /><b>3.</b> το [[χρονικό]] [[διάστημα]] [[κατά]] το οποίο καθυστερεί [[κάποιος]] («το [[πλοίο]] είχε [[τρεις]] ώρες [[καθυστέρηση]]»)<br /><b>4.</b> πρωτόγονη [[κατάσταση]], [[υπανάπτυξη]], οπισθοδρομικότητα («στις χώρες αυτές παρατηρείται [[μεγάλη]] [[καθυστέρηση]]»)<br /><b>5.</b> <b>(ψυχιατρ.)</b> η [[βραδύτητα]] της αναπτύξεως τών νοητικών λειτουργιών, η [[κατάσταση]] του διανοητικά καθυστερημένου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καθυστερώ]]. Η λ., στον λόγιο τ. <i>καθυστέρησις</i>, μαρτυρείται από το 1885 στα έγγραφα της Εταιρείας του Φοίνικος]. | |mltxt=η [[καθυστερώ]]<br /><b>1.</b> [[αργοπορία]], [[βραδύτητα]], [[αναβολή]], [[επιβράδυνση]] («[[καθυστέρηση]] πληρωμής»)<br /><b>2.</b> η μη έγκαιρη [[άφιξη]] («[[καθυστέρηση]] αεροπλάνου»)<br /><b>3.</b> το [[χρονικό]] [[διάστημα]] [[κατά]] το οποίο καθυστερεί [[κάποιος]] («το [[πλοίο]] είχε [[τρεις]] ώρες [[καθυστέρηση]]»)<br /><b>4.</b> πρωτόγονη [[κατάσταση]], [[υπανάπτυξη]], οπισθοδρομικότητα («στις χώρες αυτές παρατηρείται [[μεγάλη]] [[καθυστέρηση]]»)<br /><b>5.</b> <b>(ψυχιατρ.)</b> η [[βραδύτητα]] της αναπτύξεως τών νοητικών λειτουργιών, η [[κατάσταση]] του διανοητικά καθυστερημένου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καθυστερώ]]. Η λ., στον λόγιο τ. <i>καθυστέρησις</i>, μαρτυρείται από το 1885 στα έγγραφα της Εταιρείας του Φοίνικος]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[delay]]=== | |||
Arabic: تَأْخِير, تَأَخَّر; Egyptian Arabic: مهلة; Armenian: ուշացում; Assamese: পলম, দেৰি; Azerbaijani: ləngimə, yubanma, gecikmə, təxir; Belarusian: затрымка, прыпынак, прамаруджанне, спазненне; Bulgarian: отлагане, забавяне, закъснение; Catalan: retard, demora, endarreriment; Chinese Mandarin: 遲延／迟延, 延遲／延迟; Czech: zpoždění; Dutch: [[vertraging]]; Esperanto: prokrasto; Finnish: viivästys, viive, viipymä, viivästymä, jahkailu, viivyttely, vitkastelu, aikailu, kuhnailu, lykkäys, vitkuttelu; French: [[délai]], [[retard]]; Galician: demora, mora, retraso; German: [[Verzögerung]], [[Verspätung]]; Greek: [[καθυστέρηση]]; Ancient Greek: [[διατριβή]], [[τριβή]], [[μονή]], [[ἕδρα]], [[μελλήματα]], [[μέλλησις]], [[ἐπιμονή]], [[ἐπίσχεσις]], [[μελλώ]]; Hebrew: איחור / אִחוּר; Hindi: देर, विलंब; Hungarian: késedelem, késés; Icelandic: töf; Indonesian: keterlambatan; Irish: faillí; Italian: [[ritardo]]; Japanese: 遅れ, 遅延; Korean: 지연(遲延), 지체(遲滯); Kurdish Central Kurdish: دواخستن, پاشخستن; Latin: [[mora]]; Macedonian: одложување; Maltese: dewmien; Maori: akutōtanga, roa; Norwegian Bokmål: forsinkelse; Persian: دِرَنگ, دیرکَرد; Polish: opóźnienie; Portuguese: [[atraso]], [[demora]], [[mora]], [[espera]]; Romanian: întârziere; Russian: [[задержка]], [[промедление]], [[опоздание]]; Scottish Gaelic: dàil; Slovak: sklz, zdržanie, meškanie; Slovene: zamuda, odlašanje; Somali: daahi; Spanish: [[retraso]], [[demora]]; Swedish: försening, fördröjning, uppskov; Telugu: ఆలస్యము; Thai: ดีเลย์; Tigrinya: ደንጐየ, ድንጓየ, ደንጎየ; Turkish: gecikme, rötar; Ukrainian: затримка, затримка, задержка, гаянка, зволікання, спі́знення; Urdu: دیر; Yiddish: אָפּלייג; Zazaki: rotar, peymende | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:42, 5 February 2024
Greek Monolingual
η καθυστερώ
1. αργοπορία, βραδύτητα, αναβολή, επιβράδυνση («καθυστέρηση πληρωμής»)
2. η μη έγκαιρη άφιξη («καθυστέρηση αεροπλάνου»)
3. το χρονικό διάστημα κατά το οποίο καθυστερεί κάποιος («το πλοίο είχε τρεις ώρες καθυστέρηση»)
4. πρωτόγονη κατάσταση, υπανάπτυξη, οπισθοδρομικότητα («στις χώρες αυτές παρατηρείται μεγάλη καθυστέρηση»)
5. (ψυχιατρ.) η βραδύτητα της αναπτύξεως τών νοητικών λειτουργιών, η κατάσταση του διανοητικά καθυστερημένου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καθυστερώ. Η λ., στον λόγιο τ. καθυστέρησις, μαρτυρείται από το 1885 στα έγγραφα της Εταιρείας του Φοίνικος].
Translations
delay
Arabic: تَأْخِير, تَأَخَّر; Egyptian Arabic: مهلة; Armenian: ուշացում; Assamese: পলম, দেৰি; Azerbaijani: ləngimə, yubanma, gecikmə, təxir; Belarusian: затрымка, прыпынак, прамаруджанне, спазненне; Bulgarian: отлагане, забавяне, закъснение; Catalan: retard, demora, endarreriment; Chinese Mandarin: 遲延／迟延, 延遲／延迟; Czech: zpoždění; Dutch: vertraging; Esperanto: prokrasto; Finnish: viivästys, viive, viipymä, viivästymä, jahkailu, viivyttely, vitkastelu, aikailu, kuhnailu, lykkäys, vitkuttelu; French: délai, retard; Galician: demora, mora, retraso; German: Verzögerung, Verspätung; Greek: καθυστέρηση; Ancient Greek: διατριβή, τριβή, μονή, ἕδρα, μελλήματα, μέλλησις, ἐπιμονή, ἐπίσχεσις, μελλώ; Hebrew: איחור / אִחוּר; Hindi: देर, विलंब; Hungarian: késedelem, késés; Icelandic: töf; Indonesian: keterlambatan; Irish: faillí; Italian: ritardo; Japanese: 遅れ, 遅延; Korean: 지연(遲延), 지체(遲滯); Kurdish Central Kurdish: دواخستن, پاشخستن; Latin: mora; Macedonian: одложување; Maltese: dewmien; Maori: akutōtanga, roa; Norwegian Bokmål: forsinkelse; Persian: دِرَنگ, دیرکَرد; Polish: opóźnienie; Portuguese: atraso, demora, mora, espera; Romanian: întârziere; Russian: задержка, промедление, опоздание; Scottish Gaelic: dàil; Slovak: sklz, zdržanie, meškanie; Slovene: zamuda, odlašanje; Somali: daahi; Spanish: retraso, demora; Swedish: försening, fördröjning, uppskov; Telugu: ఆలస్యము; Thai: ดีเลย์; Tigrinya: ደንጐየ, ድንጓየ, ደንጎየ; Turkish: gecikme, rötar; Ukrainian: затримка, затримка, задержка, гаянка, зволікання, спі́знення; Urdu: دیر; Yiddish: אָפּלייג; Zazaki: rotar, peymende
