ἀπόκοιτος: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokoitos | |Transliteration C=apokoitos | ||
|Beta Code=a)po/koitos | |Beta Code=a)po/koitos | ||
|Definition= | |Definition=ἀπόκοιτον,<br><span class="bld">A</span> [[sleeping away from]], τῶν συσσίτων Aeschin.2.127; οὐκ ἀ. παρὰ Ῥέας Luc.''DDeor.''10.2; μήτε ἀ. μηδ' ἀφήμερος ἀπὸ τῆς οἰκίας ''BGU''1098.34 (i B.C.): abs., Men.''Inc.'' 2.10.<br><span class="bld">2</span> [[separate from]], c. gen., ἀρουρῶν ''BGU''915.14 (i/ii A. D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que se ausenta durante la noche]] c. gen. o c. prep. y gen. ἀπόκοιτόν με ... τῶν συσσίτων γεγονέναι Aeschin.2.127, οὐδὲ [[ἀπόκοιτος]] ... παρὰ Ῥέας Luc.<i>DDeor</i>.14.2, ἀπὸ τῆς γυναικός Men.<i>Fab.Incert</i>.2.6<br /><b class="num">•</b>op. [[ἀφήμερος]]: μήτε ἀ. μηδ' ἀφήμερον ... ἀπὸ τῆς ... οἰκίας <i>BGU</i> 1098.34 (I a.C.), cf. <i>PMich</i>.587.13<br /><b class="num">•</b>sin rég. ἀ. ἐστι duerme fuera de casa</i> Men.<i>Epit</i>.136, ἀπόκοιτος γέγονα Men.<i>Fab.Incert</i>.2.8, μὴ [[ἀπόκοιτος]] γενέσθαι Ach.Tat.6.3.1.<br /><b class="num">2</b> [[distante]] (un campo) ἀρουρῶν <i>BGU</i> 915.14 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0307.png Seite 307]] ([[κοίτη]]), außerhalb des Hauses, entfernt schlafend, τῶν συσσίτων Aesch. 2, 127; Luc. Abdic. 21; [[παρά]] τινος Deor. D. 10. 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0307.png Seite 307]] ([[κοίτη]]), außerhalb des Hauses, entfernt schlafend, τῶν συσσίτων Aesch. 2, 127; Luc. Abdic. 21; [[παρά]] τινος Deor. D. 10. 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui couche à l'écart <i>ou</i> loin de, gén. <i>ou</i> [[παρά]] τινος.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κοίτη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπόκοιτος:''' [[спящий вдали или отдельно]] (τινος Aeschin. и [[παρά]] τινος Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπόκοιτος''': -ον, ὁ κοιμώμενος μακρὰν ἀπό τινος, τῶν συσσίτων Αἰσχίν. 45. 2· οὐδ’ [[ἀπόκοιτος]] [[ἐκεῖνος]] παρὰ τῆς Ρέας ἦν Λουκ. Θεῶν Διάλ. 10. 2. | |lstext='''ἀπόκοιτος''': -ον, ὁ κοιμώμενος μακρὰν ἀπό τινος, τῶν συσσίτων Αἰσχίν. 45. 2· οὐδ’ [[ἀπόκοιτος]] [[ἐκεῖνος]] παρὰ τῆς Ρέας ἦν Λουκ. Θεῶν Διάλ. 10. 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀπόκοιτος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν κοιμάται [[πλέον]] στο [[σπίτι]] του<br /><b>2.</b> όποιος έχει απομακρυνθεί ή αποξενωθεί από [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κοιτος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κοίτος]] «[[κλίνη]], [[κρεβάτι]]» ( | |mltxt=[[ἀπόκοιτος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν κοιμάται [[πλέον]] στο [[σπίτι]] του<br /><b>2.</b> όποιος έχει απομακρυνθεί ή αποξενωθεί από [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κοιτος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κοίτος]] «[[κλίνη]], [[κρεβάτι]]» ([[πρβλ]]. [[κατάκοιτος]], [[οψίκοιτος]] <b>κ.ά.</b>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπόκοιτος:''' -ον ([[κοίτη]]), αυτός που κοιμάται [[χωριστά]] [[μακριά]] από τους άλλους, με γεν., σε Αισχίν. | |lsmtext='''ἀπόκοιτος:''' -ον ([[κοίτη]]), αυτός που κοιμάται [[χωριστά]] [[μακριά]] από τους άλλους, με γεν., σε Αισχίν. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κοίτη]]<br />sleeping [[away]] from others, c. gen., Aeschin. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀπόκοιτον,
A sleeping away from, τῶν συσσίτων Aeschin.2.127; οὐκ ἀ. παρὰ Ῥέας Luc.DDeor.10.2; μήτε ἀ. μηδ' ἀφήμερος ἀπὸ τῆς οἰκίας BGU1098.34 (i B.C.): abs., Men.Inc. 2.10.
2 separate from, c. gen., ἀρουρῶν BGU915.14 (i/ii A. D.).
Spanish (DGE)
-ον
1 que se ausenta durante la noche c. gen. o c. prep. y gen. ἀπόκοιτόν με ... τῶν συσσίτων γεγονέναι Aeschin.2.127, οὐδὲ ἀπόκοιτος ... παρὰ Ῥέας Luc.DDeor.14.2, ἀπὸ τῆς γυναικός Men.Fab.Incert.2.6
•op. ἀφήμερος: μήτε ἀ. μηδ' ἀφήμερον ... ἀπὸ τῆς ... οἰκίας BGU 1098.34 (I a.C.), cf. PMich.587.13
•sin rég. ἀ. ἐστι duerme fuera de casa Men.Epit.136, ἀπόκοιτος γέγονα Men.Fab.Incert.2.8, μὴ ἀπόκοιτος γενέσθαι Ach.Tat.6.3.1.
2 distante (un campo) ἀρουρῶν BGU 915.14 (II d.C.).
German (Pape)
[Seite 307] (κοίτη), außerhalb des Hauses, entfernt schlafend, τῶν συσσίτων Aesch. 2, 127; Luc. Abdic. 21; παρά τινος Deor. D. 10. 2.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui couche à l'écart ou loin de, gén. ou παρά τινος.
Étymologie: ἀπό, κοίτη.
Russian (Dvoretsky)
ἀπόκοιτος: спящий вдали или отдельно (τινος Aeschin. и παρά τινος Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπόκοιτος: -ον, ὁ κοιμώμενος μακρὰν ἀπό τινος, τῶν συσσίτων Αἰσχίν. 45. 2· οὐδ’ ἀπόκοιτος ἐκεῖνος παρὰ τῆς Ρέας ἦν Λουκ. Θεῶν Διάλ. 10. 2.
Greek Monolingual
ἀπόκοιτος, -ον (Α)
1. αυτός που δεν κοιμάται πλέον στο σπίτι του
2. όποιος έχει απομακρυνθεί ή αποξενωθεί από κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < απο- + -κοιτος < κοίτος «κλίνη, κρεβάτι» (πρβλ. κατάκοιτος, οψίκοιτος κ.ά.)].
Greek Monotonic
ἀπόκοιτος: -ον (κοίτη), αυτός που κοιμάται χωριστά μακριά από τους άλλους, με γεν., σε Αισχίν.
