διαστρατηγέω: Difference between revisions
(1b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diastratigeo | |Transliteration C=diastratigeo | ||
|Beta Code=diastrathge/w | |Beta Code=diastrathge/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[assume the position of general]], Plu.''Phoc.''25, ''Aem.'' 13,al.<br><span class="bld">II</span> trans., [[to out-general]], τοὺς Ῥωμαίους Plb.21.39.9; τοὺς βαρβάρους Dion.Byz.53.<br><span class="bld">2</span> δ. τι [[practise stratagems]], Plb.16.37.1.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">δ. πόλεμον</b> [[conduct]] a war [[to its close]], Plu.''Sull.''23; <b class="b3">δ. τὰν ἀρχάν</b> Polusap.Stob.3.9.51.<br><span class="bld">4</span> at Rome, [[come to the end of one's praetorship]], D.C.54.33. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> -στραταγ- Eccelus 78.7<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[actuar como general]], [[querer tener mando]] [[ἀλλαχόθεν]] [[ἄλλος]] διεστρατήγουν Plu.<i>Phoc</i>.25, cf. <i>Galb</i>.1<br /><b class="num">•</b>de donde [[intentar, idear estrategias]] c. ac. int. ταῦτα δὲ διεστρατήγει Plb.16.37.1, ὁ στρατὸς ... λόγῳ πολλὰ διαστρατηγῶν Plu.<i>Aem</i>.13, cf. <i>Marc</i>.29.<br /><b class="num">2</b> en aor. con valor perfectivo, en Roma [[llegar al término de la pretura]] D.C.54.33.5.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[dirigir en calidad de general]] τὸν πόλεμον D.H.12.7, Plu.<i>Sull</i>.23, Eun.<i>Hist</i>.77, τὰ ἐν Ἰβηρίᾳ App.<i>Pun</i>.6<br /><b class="num">•</b>fig. ἐν ὁμονοίᾳ τε τὴν εἰρήνην διεστρατήγει (ὁ οἶκος) en medio de la concordia (la casa) vivía la paz</i> Heraclit.<i>All</i>.32, τὰν ὅλων ἀρχὰν διαστραταγοῦσα πρόνοια Eccelus [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> [[superar en estrategia]], [[vencer]] τοὺς Ῥωμαίους Plb.21.39.9, cf. Dion.Byz.53. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0604.png Seite 604]] 1) das Amt des [[στρατηγός]] zu Ende führen, die Prätur niederlegen, Dio Cass. 54, 33; τὰν ἀρχάν, Polus Stob. flor. 9, 54. – 2) πόλεμον, den Krieg als Feldherr durchführen, Plut. Sull. 24 Aemil. 13. – 3) durch Kriegslist betrügen, τοὺς Ῥωμαίους Pol. 22, 22; τί, etwas listig im Kriege ausführen, 16, 37. – Bei Plut. Phoc. 25, [[ἀλλαχόθεν]] [[ἄλλος]] διεστρατήγουν, sie mischten sich in das Amt des Feldherrn. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0604.png Seite 604]] 1) das Amt des [[στρατηγός]] zu Ende führen, die Prätur niederlegen, Dio Cass. 54, 33; τὰν ἀρχάν, Polus Stob. flor. 9, 54. – 2) πόλεμον, den Krieg als Feldherr durchführen, Plut. Sull. 24 Aemil. 13. – 3) durch Kriegslist betrügen, τοὺς Ῥωμαίους Pol. 22, 22; τί, etwas listig im Kriege ausführen, 16, 37. – Bei Plut. Phoc. 25, [[ἀλλαχόθεν]] [[ἄλλος]] διεστρατήγουν, sie mischten sich in das Amt des Feldherrn. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαστρατηγῶ]] :<br /><b>1</b> [[s'ingérer dans la fonction de général]];<br /><b>2</b> [[diriger comme général]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[στρατηγέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-στρατηγέω als generaal optreden; met acc. v. h. inw. obj.: δ. πόλεμον oorlog voeren als generaal Plut. Sull. 23.7. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαστρᾰτηγέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть все время командующим войсками]]: δ. πόλεμον Plut. вести войну в качестве полководца;<br /><b class="num">2</b> [[вмешиваться в дела полководца]] ([[ἀλλαχόθεν]] [[ἄλλος]] διεστρατήγουν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[стратегически обманывать]], [[вводить в заблуждение]] (πολεμίους Polyb., Plut.): δ. τι Polyb. придумывать какую-л. военную хитрость. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαστρᾰτηγέω''': ὑπηρετῶ ὡς [[στρατηγός]], [[ἀναλαμβάνω]] τὰ καθήκοντα στρατηγοῦ, Πλούτ. Φωκ. 25. ΙΙ. μεταβ., δ. τινα, [[ὑπερβάλλω]] τινὰ ὡς [[στρατηγός]], Πολύβ. 22. 22, 9. 2) δ. τι, [[μετέρχομαι]] στρατηγήματα, [[καταφεύγω]] εἰς στρατηγήματα, ὁ αὑτ. 16. 37. 1. 3) δ. πόλεμον, [[φέρω]] πόλεμον εἰς τὸ [[τέλος]], Πλούτ. Σύλλ. 23· δ. τὰν ἀρχὰν Πῶλος παρὰ Στοβ. 9. 54. 4) ἐν Ρώμη, [[ἔρχομαι]] εἰς τὸ [[τέλος]] τοῦ ὡρισμένου διὰ τὸ [[ἀξίωμα]] τοῦ πραίτωρος χρόνου, Δίων Κ. 54. 33. | |lstext='''διαστρᾰτηγέω''': ὑπηρετῶ ὡς [[στρατηγός]], [[ἀναλαμβάνω]] τὰ καθήκοντα στρατηγοῦ, Πλούτ. Φωκ. 25. ΙΙ. μεταβ., δ. τινα, [[ὑπερβάλλω]] τινὰ ὡς [[στρατηγός]], Πολύβ. 22. 22, 9. 2) δ. τι, [[μετέρχομαι]] στρατηγήματα, [[καταφεύγω]] εἰς στρατηγήματα, ὁ αὑτ. 16. 37. 1. 3) δ. πόλεμον, [[φέρω]] πόλεμον εἰς τὸ [[τέλος]], Πλούτ. Σύλλ. 23· δ. τὰν ἀρχὰν Πῶλος παρὰ Στοβ. 9. 54. 4) ἐν Ρώμη, [[ἔρχομαι]] εἰς τὸ [[τέλος]] τοῦ ὡρισμένου διὰ τὸ [[ἀξίωμα]] τοῦ πραίτωρος χρόνου, Δίων Κ. 54. 33. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαστρᾰτηγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[υπηρετώ]] ως [[στρατηγός]], [[αναλαμβάνω]] τα καθήκοντα του στρατηγού, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., «[[οδηγώ]]» τον πόλεμο προς το [[τέλος]] του, στον ίδ. | |lsmtext='''διαστρᾰτηγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[υπηρετώ]] ως [[στρατηγός]], [[αναλαμβάνω]] τα καθήκοντα του στρατηγού, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., «[[οδηγώ]]» τον πόλεμο προς το [[τέλος]] του, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[serve]] as a [[general]], [[assume]] his duties, Plut.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[conduct]] a war to its [[close]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:28, 16 March 2024
English (LSJ)
A assume the position of general, Plu.Phoc.25, Aem. 13,al.
II trans., to out-general, τοὺς Ῥωμαίους Plb.21.39.9; τοὺς βαρβάρους Dion.Byz.53.
2 δ. τι practise stratagems, Plb.16.37.1.
3 δ. πόλεμον conduct a war to its close, Plu.Sull.23; δ. τὰν ἀρχάν Polusap.Stob.3.9.51.
4 at Rome, come to the end of one's praetorship, D.C.54.33.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): -στραταγ- Eccelus 78.7
I intr.
1 actuar como general, querer tener mando ἀλλαχόθεν ἄλλος διεστρατήγουν Plu.Phoc.25, cf. Galb.1
•de donde intentar, idear estrategias c. ac. int. ταῦτα δὲ διεστρατήγει Plb.16.37.1, ὁ στρατὸς ... λόγῳ πολλὰ διαστρατηγῶν Plu.Aem.13, cf. Marc.29.
2 en aor. con valor perfectivo, en Roma llegar al término de la pretura D.C.54.33.5.
II tr.
1 dirigir en calidad de general τὸν πόλεμον D.H.12.7, Plu.Sull.23, Eun.Hist.77, τὰ ἐν Ἰβηρίᾳ App.Pun.6
•fig. ἐν ὁμονοίᾳ τε τὴν εἰρήνην διεστρατήγει (ὁ οἶκος) en medio de la concordia (la casa) vivía la paz Heraclit.All.32, τὰν ὅλων ἀρχὰν διαστραταγοῦσα πρόνοια Eccelus l.c.
2 superar en estrategia, vencer τοὺς Ῥωμαίους Plb.21.39.9, cf. Dion.Byz.53.
German (Pape)
[Seite 604] 1) das Amt des στρατηγός zu Ende führen, die Prätur niederlegen, Dio Cass. 54, 33; τὰν ἀρχάν, Polus Stob. flor. 9, 54. – 2) πόλεμον, den Krieg als Feldherr durchführen, Plut. Sull. 24 Aemil. 13. – 3) durch Kriegslist betrügen, τοὺς Ῥωμαίους Pol. 22, 22; τί, etwas listig im Kriege ausführen, 16, 37. – Bei Plut. Phoc. 25, ἀλλαχόθεν ἄλλος διεστρατήγουν, sie mischten sich in das Amt des Feldherrn.
French (Bailly abrégé)
διαστρατηγῶ :
1 s'ingérer dans la fonction de général;
2 diriger comme général.
Étymologie: διά, στρατηγέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-στρατηγέω als generaal optreden; met acc. v. h. inw. obj.: δ. πόλεμον oorlog voeren als generaal Plut. Sull. 23.7.
Russian (Dvoretsky)
διαστρᾰτηγέω:
1 быть все время командующим войсками: δ. πόλεμον Plut. вести войну в качестве полководца;
2 вмешиваться в дела полководца (ἀλλαχόθεν ἄλλος διεστρατήγουν Plut.);
3 стратегически обманывать, вводить в заблуждение (πολεμίους Polyb., Plut.): δ. τι Polyb. придумывать какую-л. военную хитрость.
Greek (Liddell-Scott)
διαστρᾰτηγέω: ὑπηρετῶ ὡς στρατηγός, ἀναλαμβάνω τὰ καθήκοντα στρατηγοῦ, Πλούτ. Φωκ. 25. ΙΙ. μεταβ., δ. τινα, ὑπερβάλλω τινὰ ὡς στρατηγός, Πολύβ. 22. 22, 9. 2) δ. τι, μετέρχομαι στρατηγήματα, καταφεύγω εἰς στρατηγήματα, ὁ αὑτ. 16. 37. 1. 3) δ. πόλεμον, φέρω πόλεμον εἰς τὸ τέλος, Πλούτ. Σύλλ. 23· δ. τὰν ἀρχὰν Πῶλος παρὰ Στοβ. 9. 54. 4) ἐν Ρώμη, ἔρχομαι εἰς τὸ τέλος τοῦ ὡρισμένου διὰ τὸ ἀξίωμα τοῦ πραίτωρος χρόνου, Δίων Κ. 54. 33.
Greek Monotonic
διαστρᾰτηγέω: μέλ. -ήσω,
I. υπηρετώ ως στρατηγός, αναλαμβάνω τα καθήκοντα του στρατηγού, σε Πλούτ.
II. μτβ., «οδηγώ» τον πόλεμο προς το τέλος του, στον ίδ.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to serve as a general, assume his duties, Plut.
II. trans. to conduct a war to its close, Plut.
