βᾶ: Difference between revisions
οὐ παντός πλεῖν ἐς Κόρινθον → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(1) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=va | |Transliteration C=va | ||
|Beta Code=ba= | |Beta Code=ba= | ||
|Definition=shortd. form of | |Definition=shortd. form of [[βασιλεῦ]],<br><span class="bld">A</span> [[king]]! A.''Supp.''892 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> an [[exclamation]] [[baa]]! (with ref. to the [[baaing]] of a [[lamb]]), Hermipp.19. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[baa]] onomatopeya del balido de un [[cordero]], Hermipp.18; cf. [[βῆ]].<br />[[exclamation]] [[ὦ βᾶ]] tal vez abreviación de [[ὦ βασιλεῦ]] = [[rey]] A.<i>Supp</i>.892, 902. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0422.png Seite 422]] Interjection, bah! Hermipp. bei Eust. zu Il. 11, 438; cf. B. A. 438. (voc. von βᾶς, vgl. πᾶ), alte kurze Form für βασιλεῦ, o König! Aesch. Suppl. 869. 878. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0422.png Seite 422]] Interjection, bah! Hermipp. bei Eust. zu Il. 11, 438; cf. B. A. 438. (voc. von βᾶς, vgl. πᾶ), alte kurze Form für βασιλεῦ, o König! Aesch. Suppl. 869. 878. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>pê par réduction de</i> [[βασιλεῦ]], ô roi !.<br />'''Étymologie:''' DELG abréviation de [[πατήρ]] dans les scholies. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=βᾶ vocat., afk. van βασιλεῦ, [[koning]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βᾶ:''' [voc. к [[βασιλεύς]] I] [[о царь]]!, по друг. = [[βῆθι]] Aesch. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=1.<br />Grammatical information: interj.<br />Meaning: imitation of the bleating of a lam (Hermipp. 19).<br />Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]<br />Etymology: Imitation of a real sound. Cf. [[βῆ]].<br />2. Meaning: Abbreviation of [[βασιλεῦς]] A. (Supp. 892,lyr.)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Cf. Schwyzer 423 A. 2. But there is a var. lect. [[πᾶ]], abbr. of [[πατήρ]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[shortd. [[form]] of voc. Βασιλεῦ]<br />[[king]]! Aesch. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βᾶ:''' συντετμ. [[τύπος]] αντί <i>βασιλεῦ</i>, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''βᾶ:''' συντετμ. [[τύπος]] αντί <i>βασιλεῦ</i>, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βᾶ''': συντετμημένον ἀντὶ βασιλεῦ, Αἰσχύλ. Ἱκ. 892, Βαλκ. Ἡρόδ. 4. 59. Ἀδων. σ. 383· οὕτω μᾶ, δῶ ἀντὶ [[μάτηρ]], [[δῶμα]], πρβλ. Λοβ. Παραλ. σ. 78. Ὀνομαστική τις Βᾶς ἀπαντᾷ παρὰ Μέμν. ἐν Φωτ. Βιβλ. 228, πρβλ. Α. Β. 1181. ΙΙ. [[ἐπιφώνημα]], μπᾶ! Ἕρμιππ. Δημ. 9. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{FriskDe | ||
| | |ftr='''βᾶ''': 1.<br />{bã}<br />'''Meaning''': Interjektion, das Blöken eines Lamms imitierend (Hermipp. 19).<br />'''Etymology''': Elementarschöpfung.<br />'''Page''' 1,205<br />2. A. ''Supp''. 892 (lyr.)<br />{bã}<br />'''Etymology''': wird als Kurzform von βασιλεῦ gedeutet. Vgl. Schwyzer 423 A. 2. Var. lect. πᾶ.<br />'''Page''' 1,205 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:23, 20 November 2024
English (LSJ)
shortd. form of βασιλεῦ,
A king! A.Supp.892 (lyr.).
II an exclamation baa! (with ref. to the baaing of a lamb), Hermipp.19.
Spanish (DGE)
baa onomatopeya del balido de un cordero, Hermipp.18; cf. βῆ.
exclamation ὦ βᾶ tal vez abreviación de ὦ βασιλεῦ = rey A.Supp.892, 902.
German (Pape)
[Seite 422] Interjection, bah! Hermipp. bei Eust. zu Il. 11, 438; cf. B. A. 438. (voc. von βᾶς, vgl. πᾶ), alte kurze Form für βασιλεῦ, o König! Aesch. Suppl. 869. 878.
French (Bailly abrégé)
pê par réduction de βασιλεῦ, ô roi !.
Étymologie: DELG abréviation de πατήρ dans les scholies.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βᾶ vocat., afk. van βασιλεῦ, koning.
Russian (Dvoretsky)
βᾶ: [voc. к βασιλεύς I] о царь!, по друг. = βῆθι Aesch.
Frisk Etymological English
1.
Grammatical information: interj.
Meaning: imitation of the bleating of a lam (Hermipp. 19).
Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations]
Etymology: Imitation of a real sound. Cf. βῆ.
2. Meaning: Abbreviation of βασιλεῦς A. (Supp. 892,lyr.)
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Cf. Schwyzer 423 A. 2. But there is a var. lect. πᾶ, abbr. of πατήρ.
Middle Liddell
[shortd. form of voc. Βασιλεῦ]
king! Aesch.
Greek Monotonic
βᾶ: συντετμ. τύπος αντί βασιλεῦ, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
βᾶ: συντετμημένον ἀντὶ βασιλεῦ, Αἰσχύλ. Ἱκ. 892, Βαλκ. Ἡρόδ. 4. 59. Ἀδων. σ. 383· οὕτω μᾶ, δῶ ἀντὶ μάτηρ, δῶμα, πρβλ. Λοβ. Παραλ. σ. 78. Ὀνομαστική τις Βᾶς ἀπαντᾷ παρὰ Μέμν. ἐν Φωτ. Βιβλ. 228, πρβλ. Α. Β. 1181. ΙΙ. ἐπιφώνημα, μπᾶ! Ἕρμιππ. Δημ. 9.
Frisk Etymology German
βᾶ: 1.
{bã}
Meaning: Interjektion, das Blöken eines Lamms imitierend (Hermipp. 19).
Etymology: Elementarschöpfung.
Page 1,205
2. A. Supp. 892 (lyr.)
{bã}
Etymology: wird als Kurzform von βασιλεῦ gedeutet. Vgl. Schwyzer 423 A. 2. Var. lect. πᾶ.
Page 1,205
