περιπόρφυρος: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (elru replacement) |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=periporfyros | |Transliteration C=periporfyros | ||
|Beta Code=peripo/rfuros | |Beta Code=peripo/rfuros | ||
|Definition= | |Definition=περιπόρφυρον,<br><span class="bld">A</span> [[edged with purple]], ἱμάτια Crates Com.31, Heraclid.''Pol.''69; χιτωνίσκοι Plb.3.114.4, etc.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">π. ἐσθῆτες</b> garments [[with a purple border]], of the Roman [[toga praetexta]] or [[laticlavia]], Id.6.53.7; <b class="b3">π. τήβεννα, τήβεννος</b>, D.H.2.70, Plu.''Rom.''26; and [[περιπόρφυρος]] alone, ib.25, 2.283a; π. (''[[sc.]]'' [[παῖδες]]), [[pueri praetextati]], Id.''Publ.'' 18.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">π. ἀγών</b> part of name of an athletic contest at Sidon, ''IG''3.129 (iii A. D.), ''CPHerm.''54.13 (iii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0589.png Seite 589]] mit Purpur umgeben; ἱμάτια, Crates bei Poll. 7, 63; ἡ [[περιπόρφυρος]] [[ἐσθής]], ein mit Purpur ringsum besetztes Kleid, bes. die tunica u. toga praetextata od. laticlavia der Römer, Pol. 6, 53, 7 u. Sp., wie Luc. D. Mer. 9. Auch = Folgdm, Plut. Poplic. 18. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0589.png Seite 589]] mit Purpur umgeben; ἱμάτια, Crates bei Poll. 7, 63; ἡ [[περιπόρφυρος]] [[ἐσθής]], ein mit Purpur ringsum besetztes Kleid, bes. die tunica u. toga praetextata od. laticlavia der Römer, Pol. 6, 53, 7 u. Sp., wie Luc. D. Mer. 9. Auch = Folgdm, Plut. Poplic. 18. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[bordé de pourpre]] ; [[περιπόρφυρος]] [[τήβεννος]] PLUT <i>ou simpl.</i> ἡ [[περιπόρφυρος]] PLUT la toge prétexte (toga prætextata) <i>à Rome</i>;<br /><b>2</b> [[vêtu de la toge prétexte]].<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[πορφύρα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περιπόρφυρος -ον [[[περί]], [[πορφύρα]]] met purperen zoom, in Rome περιπόρφυρος τήβεννος toga praetexta Plut. Rom. 26.2 = ἡ περιπόρφυρος; Plut. Sull. 9.4; in purper gekleed:. ὁμήρους ἔδωκαν ἐξ εὐπατριδῶν περιπορφύρους δέκα als gijzelaars gaven ze tien jongens in toga praetexta Plut. Publ. 18.3. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''περιπόρφῠρος:''' <b class="num">1)</b> окаймленный пурпуром ([[ἐσθής]] Polyb.; [[τήβεννος]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> (у римлян) одетый в претексту ([[στρατηγός]] Plut.).<br /><b class="num">II</b> ἡ (sc. [[ἐσθής]]) (лат. [[toga]] [[praetexta]]) претекста Plut. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />([[κυρίως]] για [[ένδυμα]]) αυτός που έχει πορφυρή [[παρυφή]] ( | |mltxt=-ον, Α<br />([[κυρίως]] για [[ένδυμα]]) αυτός που έχει πορφυρή [[παρυφή]] («λινοῖ περιπόρφυροι χιτωνίσκοι», Κράτ.)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[περιπόρφυρος]] [[ἐσθής]] [[[τήβεννα]] ή [[τήβεννος]]]» — [[λευκό]] [[ένδυμα]] με πλατιά πορφυρή [[παρυφή]] το οποίο φορούσαν οι Ρωμαίοι συγκλητικοί τις καθημερινές<br />β) «περιπόρφυροι παῖδες» — τα [[παιδιά]] τών ελευθέρων στη [[Ρώμη]] τα οποία φορούσαν το [[παραπάνω]] [[ένδυμα]]<br />γ) «[[περιπόρφυρος]] [[ἀγών]]» — [[είδος]] αθλητικού αγωνίσματος στη [[Σιδώνα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''περιπόρφῠρος:''' -ον ([[πορφύρα]]), αυτός που έχει πορφυρές καταλήξεις, [[περιπόρφυρος]] ἔσθης, [[ένδυμα]] με πορφυρές παρυφές, το Ρωμ. [[toga]] praetextataή laticlavia, σε Πολύβ. κ.λπ.· απ' όπου, περι-πορφῠρό-σημοςπαῖς, <i>ὁ</i>, Λατ. [[puer]] [[praetextatus]], σε Ανθ. | |lsmtext='''περιπόρφῠρος:''' -ον ([[πορφύρα]]), αυτός που έχει πορφυρές καταλήξεις, [[περιπόρφυρος]] ἔσθης, [[ένδυμα]] με πορφυρές παρυφές, το Ρωμ. [[toga]] praetextataή laticlavia, σε Πολύβ. κ.λπ.· απ' όπου, περι-πορφῠρό-σημοςπαῖς, <i>ὁ</i>, Λατ. [[puer]] [[praetextatus]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιπόρφῠρος''': -ον, ὁ ἔχων παρυφὴν πορφυρᾶν, περιπόρφυρα ἱμάτια Κράτης ἐν «Σαμίοις» 3· χιτωνίσκοι Πολύβ. 3. 114, 4, κτλ. 2) συχν. ἐν τῇ Ρωμ. ἱστορίᾳ, π. [[ἐσθής]], [[ἱμάτιον]] μετὰ πορφυρᾶς παρυφῆς, ἡ παρὰ Ρωμαίοις toga praetextata ἢ laticlavia, Πολύβ. 6. 53, 7· π. [[τήβεννα]] ἢ τήβεννος Διον. Ἁλ. 2. 70, Πλουτ. Ρωμύλ. 26· καὶ μόνον [[περιπόρφυρος]] [[αὐτόθι]] 25., 2. 283Β· ― π. [[παῖς]], Λατ. puer praetextatus (ἴδε [[περιπορφυρόσημος]]), Πλουτ. Ποπλικ. 18· ἐπὶ ὑπάτων κτλ., Συνέσ. 16Α. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=περι-πόρφῠρος, ον, [[πορφύρα]]<br />[[edged]] with [[purple]], π. [[ἐσθής]] a [[robe]] with a [[purple]] [[border]], the Roman [[toga]] praetextata or laticlavia, Polyb., etc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:13, 21 March 2024
English (LSJ)
περιπόρφυρον,
A edged with purple, ἱμάτια Crates Com.31, Heraclid.Pol.69; χιτωνίσκοι Plb.3.114.4, etc.
2 π. ἐσθῆτες garments with a purple border, of the Roman toga praetexta or laticlavia, Id.6.53.7; π. τήβεννα, τήβεννος, D.H.2.70, Plu.Rom.26; and περιπόρφυρος alone, ib.25, 2.283a; π. (sc. παῖδες), pueri praetextati, Id.Publ. 18.
3 π. ἀγών part of name of an athletic contest at Sidon, IG3.129 (iii A. D.), CPHerm.54.13 (iii A. D.).
German (Pape)
[Seite 589] mit Purpur umgeben; ἱμάτια, Crates bei Poll. 7, 63; ἡ περιπόρφυρος ἐσθής, ein mit Purpur ringsum besetztes Kleid, bes. die tunica u. toga praetextata od. laticlavia der Römer, Pol. 6, 53, 7 u. Sp., wie Luc. D. Mer. 9. Auch = Folgdm, Plut. Poplic. 18.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 bordé de pourpre ; περιπόρφυρος τήβεννος PLUT ou simpl. ἡ περιπόρφυρος PLUT la toge prétexte (toga prætextata) à Rome;
2 vêtu de la toge prétexte.
Étymologie: περί, πορφύρα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περιπόρφυρος -ον [περί, πορφύρα] met purperen zoom, in Rome περιπόρφυρος τήβεννος toga praetexta Plut. Rom. 26.2 = ἡ περιπόρφυρος; Plut. Sull. 9.4; in purper gekleed:. ὁμήρους ἔδωκαν ἐξ εὐπατριδῶν περιπορφύρους δέκα als gijzelaars gaven ze tien jongens in toga praetexta Plut. Publ. 18.3.
Russian (Dvoretsky)
περιπόρφῠρος: 1) окаймленный пурпуром (ἐσθής Polyb.; τήβεννος Plut.);
2) (у римлян) одетый в претексту (στρατηγός Plut.).
II ἡ (sc. ἐσθής) (лат. toga praetexta) претекста Plut.
Greek Monolingual
-ον, Α
(κυρίως για ένδυμα) αυτός που έχει πορφυρή παρυφή («λινοῖ περιπόρφυροι χιτωνίσκοι», Κράτ.)
2. φρ. α) «περιπόρφυρος ἐσθής [[[τήβεννα]] ή τήβεννος]» — λευκό ένδυμα με πλατιά πορφυρή παρυφή το οποίο φορούσαν οι Ρωμαίοι συγκλητικοί τις καθημερινές
β) «περιπόρφυροι παῖδες» — τα παιδιά τών ελευθέρων στη Ρώμη τα οποία φορούσαν το παραπάνω ένδυμα
γ) «περιπόρφυρος ἀγών» — είδος αθλητικού αγωνίσματος στη Σιδώνα.
Greek Monotonic
περιπόρφῠρος: -ον (πορφύρα), αυτός που έχει πορφυρές καταλήξεις, περιπόρφυρος ἔσθης, ένδυμα με πορφυρές παρυφές, το Ρωμ. toga praetextataή laticlavia, σε Πολύβ. κ.λπ.· απ' όπου, περι-πορφῠρό-σημοςπαῖς, ὁ, Λατ. puer praetextatus, σε Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
περιπόρφῠρος: -ον, ὁ ἔχων παρυφὴν πορφυρᾶν, περιπόρφυρα ἱμάτια Κράτης ἐν «Σαμίοις» 3· χιτωνίσκοι Πολύβ. 3. 114, 4, κτλ. 2) συχν. ἐν τῇ Ρωμ. ἱστορίᾳ, π. ἐσθής, ἱμάτιον μετὰ πορφυρᾶς παρυφῆς, ἡ παρὰ Ρωμαίοις toga praetextata ἢ laticlavia, Πολύβ. 6. 53, 7· π. τήβεννα ἢ τήβεννος Διον. Ἁλ. 2. 70, Πλουτ. Ρωμύλ. 26· καὶ μόνον περιπόρφυρος αὐτόθι 25., 2. 283Β· ― π. παῖς, Λατ. puer praetextatus (ἴδε περιπορφυρόσημος), Πλουτ. Ποπλικ. 18· ἐπὶ ὑπάτων κτλ., Συνέσ. 16Α.
Middle Liddell
περι-πόρφῠρος, ον, πορφύρα
edged with purple, π. ἐσθής a robe with a purple border, the Roman toga praetextata or laticlavia, Polyb., etc.
