Byzantium: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(1) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Βυζάντιον]], τό. | ||
[[Byzantine]], adj.: [[Βυζάντιος]]. | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Byzantium Byzantii N N :: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul) | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Bȳzantĭum</b>: ii, n., = Βυζάντιον,<br /><b>I</b> a [[city]] in [[Thrace]], on the [[Bosphorus]], [[opposite]] the Asiatic [[Chalcedon]], [[later]] [[Constantinopolis]], [[now]] [[Constantinople]]; [[among]] the Turks, Istamboul or Stamboul (i.e. εις τὴν πόλιν), Mel. 2, 2, 6; Plin. 4, 11, 18, § 46; 9, 15, 20, § 50 sq.; Nep. Paus. 2, 2; Liv. 38, 16, 3 sq.; Tac. A. 12, 63 sq.; id. H. 2. 83; 3, 47 al.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Bȳzantĭus, a, um, adj., of [[Byzantium]], Byzantine: litora, the Strait of [[Constantinople]], Ov. Tr. 1, 10, 31: [[portus]], Plin. 9, 15, 20, § 51.—Subst.: Bȳ-zantĭi, ōrum, m., the inhabitants of [[Byzantium]], Cic. Prov. Cons. 3, 5; 4, 6 sq.; id. Verr. 2, 2, 31, § 76; Nep. Timoth. 1, 2; Liv. 32, 33, 7.—<br /> <b>B</b> Bȳzantĭăcus, a, um, adj., of [[Byzantium]]: lacerti, Stat. S. 4, 9, 13. —<br /> <b>C</b> Bȳzantīnus, a, um, adj., the [[same]] ( | |lshtext=<b>Bȳzantĭum</b>: ii, n., = [[Βυζάντιον]],<br /><b>I</b> a [[city]] in [[Thrace]], on the [[Bosphorus]], [[opposite]] the Asiatic [[Chalcedon]], [[later]] [[Constantinopolis]], [[now]] [[Constantinople]]; [[among]] the Turks, Istamboul or Stamboul (i.e. εις τὴν πόλιν), Mel. 2, 2, 6; Plin. 4, 11, 18, § 46; 9, 15, 20, § 50 sq.; Nep. Paus. 2, 2; Liv. 38, 16, 3 sq.; Tac. A. 12, 63 sq.; id. H. 2. 83; 3, 47 al.—<br /><b>II</b> Derivv.<br /> <b>A</b> Bȳzantĭus, a, um, adj., of [[Byzantium]], Byzantine: litora, the Strait of [[Constantinople]], Ov. Tr. 1, 10, 31: [[portus]], Plin. 9, 15, 20, § 51.—Subst.: Bȳ-zantĭi, ōrum, m., the inhabitants of [[Byzantium]], Cic. Prov. Cons. 3, 5; 4, 6 sq.; id. Verr. 2, 2, 31, § 76; Nep. Timoth. 1, 2; Liv. 32, 33, 7.—<br /> <b>B</b> Bȳzantĭăcus, a, um, adj., of [[Byzantium]]: lacerti, Stat. S. 4, 9, 13. —<br /> <b>C</b> Bȳzantīnus, a, um, adj., the [[same]] (post-class.): [[Lygos]], Aus. Clar. Urb. 2: frigora, Sid. Ep. 7, 17. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 14: | Line 16: | ||
|georg=Bȳzantium, ī, n. ([[Βυζάντιον]]), Byzanz, das heutige Konstantinopel, Nep. Paus. 2, 2 sq. Liv. 38, 19, 3 sqq. – Die griech. [[Form]] Byzantion, Lucan. 9, 958. – Dav.: A) Bȳzantīnus, a, um, byzantinisch, [[Auson]]. u. [[Sidon]].: [[proceres]], Claud. in Eutr. 2, 136. – Plur. subst., Bȳzantīnī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Byzanz, die Byzantiner, Treb. Poll. Claud. 9, 7. – B) Bȳzantius, a, um ([[Βυζάντιος]]), byzantisch, exsules, Cic.: [[muria]], Hor.: litora, die [[Straße]] [[von]] Konstantinopel, Ov.: [[portus]], Plin. – Plur. subst., Bȳzantiī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Byzanz, die Byzantier, Cic. u.a. – C) Bȳzantiacus, a, um (Βυζαντιακός), byzantisch, Stat. silv. 4, 9, 13. | |georg=Bȳzantium, ī, n. ([[Βυζάντιον]]), Byzanz, das heutige Konstantinopel, Nep. Paus. 2, 2 sq. Liv. 38, 19, 3 sqq. – Die griech. [[Form]] Byzantion, Lucan. 9, 958. – Dav.: A) Bȳzantīnus, a, um, byzantinisch, [[Auson]]. u. [[Sidon]].: [[proceres]], Claud. in Eutr. 2, 136. – Plur. subst., Bȳzantīnī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Byzanz, die Byzantiner, Treb. Poll. Claud. 9, 7. – B) Bȳzantius, a, um ([[Βυζάντιος]]), byzantisch, exsules, Cic.: [[muria]], Hor.: litora, die [[Straße]] [[von]] Konstantinopel, Ov.: [[portus]], Plin. – Plur. subst., Bȳzantiī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Byzanz, die Byzantier, Cic. u.a. – C) Bȳzantiacus, a, um (Βυζαντιακός), byzantisch, Stat. silv. 4, 9, 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Albanian: Bizant, Bizanti; Arabic: بِيزَنْطَة; Armenian: Բյուզանդիոն; Azerbaijani: Bizantion; Basque: Bizantzio; Belarusian: Візантый; Bengali: বাইজান্টিয়াম; Bulgarian: Византион; Catalan: Bizanci; Chinese Cantonese: 拜占庭; Mandarin: 拜占庭; Coptic: ⲃⲩⲍⲁⲛⲧⲓⲟⲛ; Czech: Byzantion; Danish: Byzans; Dutch: [[Byzantion]]; Esperanto: Bizanco; Estonian: Bütsants; Finnish: Byzantion; French: [[Byzance]]; Galician: Bizancio; Georgian: ბიზანტია; German: [[Byzantion]]; Greek: [[Βυζάντιο]]; Ancient Greek: [[Βυζάντιον]]; Hebrew: בִּיזַנְטְיוֹן; Hindi: बाईज़ान्टियाम; Hungarian: Bizánc; Indonesian: Byzantium; Irish: Biosáintiam; Italian: [[Bisanzio]]; Japanese: ビュザンティオン; Korean: 비잔티온, 비잔티움; Latin: [[Byzantium]]; Latvian: Bizantija; Lithuanian: Bizantija; Low German: Byzanz; Macedonian: Византија, Византион; Malay: Byzantium; Middle Middle Persian: 𐭧𐭫𐭥𐭬; Mongolian Cyrillic: Визант; Norwegian Bokmål: Bysants; Old Norse: Miklagarðr; Old Portuguese: Besanço; Persian: بیزانس, روم, بوزنطین, بوزنطه; Polish: Bizancjum; Portuguese: [[Bizâncio]]; Romanian: Bizanț; Russian: [[Византий]]; Serbo-Croatian Cyrillic: Бѝзант, Вѝзант; Roman: Bìzant, Vìzant; Slovak: Byzantion; Slovene: Bizanc; Spanish: [[Bizancio]]; Swedish: Byzantion; Thai: บิแซนเทียม; Turkish: Bizantion; Ukrainian: Візантій; Uzbek: Vizantiy; Welsh: Bysantiwm | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:47, 20 February 2024
English > Greek (Woodhouse)
Βυζάντιον, τό.
Latin > English
Byzantium Byzantii N N :: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
Latin > English (Lewis & Short)
Bȳzantĭum: ii, n., = Βυζάντιον,
I a city in Thrace, on the Bosphorus, opposite the Asiatic Chalcedon, later Constantinopolis, now Constantinople; among the Turks, Istamboul or Stamboul (i.e. εις τὴν πόλιν), Mel. 2, 2, 6; Plin. 4, 11, 18, § 46; 9, 15, 20, § 50 sq.; Nep. Paus. 2, 2; Liv. 38, 16, 3 sq.; Tac. A. 12, 63 sq.; id. H. 2. 83; 3, 47 al.—
II Derivv.
A Bȳzantĭus, a, um, adj., of Byzantium, Byzantine: litora, the Strait of Constantinople, Ov. Tr. 1, 10, 31: portus, Plin. 9, 15, 20, § 51.—Subst.: Bȳ-zantĭi, ōrum, m., the inhabitants of Byzantium, Cic. Prov. Cons. 3, 5; 4, 6 sq.; id. Verr. 2, 2, 31, § 76; Nep. Timoth. 1, 2; Liv. 32, 33, 7.—
B Bȳzantĭăcus, a, um, adj., of Byzantium: lacerti, Stat. S. 4, 9, 13. —
C Bȳzantīnus, a, um, adj., the same (post-class.): Lygos, Aus. Clar. Urb. 2: frigora, Sid. Ep. 7, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Byzantĭum¹² (-tĭŏn), ĭī, n. (Βυζάντιον), Byzance [postérieurement Constantinople, ville sur le Bosphore de Thrace] : Cic. Sest. 56 ; Domo 52 ; Liv. 38, 16, 3 || -tĭăcus Stat. S. 4, 9, 13 ; -tīnus Tert. Scap. 3 ; -tĭus, a, um Cic. Domo 129 ; Hor. S. 2, 4, 66, de Byzance, byzantin || Byzantĭī, ōrum, m., habitants de Byzance : Cic. Verr. 2, 2, 76.
Latin > German (Georges)
Bȳzantium, ī, n. (Βυζάντιον), Byzanz, das heutige Konstantinopel, Nep. Paus. 2, 2 sq. Liv. 38, 19, 3 sqq. – Die griech. Form Byzantion, Lucan. 9, 958. – Dav.: A) Bȳzantīnus, a, um, byzantinisch, Auson. u. Sidon.: proceres, Claud. in Eutr. 2, 136. – Plur. subst., Bȳzantīnī, ōrum, m., die Einw. von Byzanz, die Byzantiner, Treb. Poll. Claud. 9, 7. – B) Bȳzantius, a, um (Βυζάντιος), byzantisch, exsules, Cic.: muria, Hor.: litora, die Straße von Konstantinopel, Ov.: portus, Plin. – Plur. subst., Bȳzantiī, ōrum, m., die Einw. von Byzanz, die Byzantier, Cic. u.a. – C) Bȳzantiacus, a, um (Βυζαντιακός), byzantisch, Stat. silv. 4, 9, 13.
Translations
Albanian: Bizant, Bizanti; Arabic: بِيزَنْطَة; Armenian: Բյուզանդիոն; Azerbaijani: Bizantion; Basque: Bizantzio; Belarusian: Візантый; Bengali: বাইজান্টিয়াম; Bulgarian: Византион; Catalan: Bizanci; Chinese Cantonese: 拜占庭; Mandarin: 拜占庭; Coptic: ⲃⲩⲍⲁⲛⲧⲓⲟⲛ; Czech: Byzantion; Danish: Byzans; Dutch: Byzantion; Esperanto: Bizanco; Estonian: Bütsants; Finnish: Byzantion; French: Byzance; Galician: Bizancio; Georgian: ბიზანტია; German: Byzantion; Greek: Βυζάντιο; Ancient Greek: Βυζάντιον; Hebrew: בִּיזַנְטְיוֹן; Hindi: बाईज़ान्टियाम; Hungarian: Bizánc; Indonesian: Byzantium; Irish: Biosáintiam; Italian: Bisanzio; Japanese: ビュザンティオン; Korean: 비잔티온, 비잔티움; Latin: Byzantium; Latvian: Bizantija; Lithuanian: Bizantija; Low German: Byzanz; Macedonian: Византија, Византион; Malay: Byzantium; Middle Middle Persian: 𐭧𐭫𐭥𐭬; Mongolian Cyrillic: Визант; Norwegian Bokmål: Bysants; Old Norse: Miklagarðr; Old Portuguese: Besanço; Persian: بیزانس, روم, بوزنطین, بوزنطه; Polish: Bizancjum; Portuguese: Bizâncio; Romanian: Bizanț; Russian: Византий; Serbo-Croatian Cyrillic: Бѝзант, Вѝзант; Roman: Bìzant, Vìzant; Slovak: Byzantion; Slovene: Bizanc; Spanish: Bizancio; Swedish: Byzantion; Thai: บิแซนเทียม; Turkish: Bizantion; Ukrainian: Візантій; Uzbek: Vizantiy; Welsh: Bysantiwm
