incesso: Difference between revisions
Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad multa cogit nos necessitas mala → Der Zwang der Not lässt vieles schlimme Leid geschehn
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=incesso incessere, incesivi, incessus V :: [[assault]], [[attack]]; [[reproach]], [[abuse]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>incesso</b>: cessīvi ([[less]] freq. cessi. Tac H. 2, 23; 3, 77; Luc. 5, 680), 3, v. a. [[incedo]],<br /><b>I</b> to [[fall]] [[upon]], [[assault]], [[assail]], [[attack]] (perh. not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: quae ([[pars]] corporis) cum jaculis saxisque incesseretur, Liv. 8, 24, 15: vagos suos pro hostibus lapidibus incessebant, id. 26, 10, 7; cf.: infestis digitis ora et oculos, Suet. Calig. 25; id. Claud. 8: feras argenteis vasis incessivere tum [[primum]] noxii, Plin. 33, 3, 16, § 53: telorum lapidumque jactu, Ov. M. 13, 566: a pueris ii [[more]] quodam gentis saxis globosis, [[funda]] [[mare]] [[apertum]] incessentes exercebantur, Liv. 38, 29, 4 Weissenb. ad loc.: jaculis et voce superba Tecta incessentem, Stat. Th. 11, 361; Sil. 1, 473.—Absol.: [[saevis]] [[telis]], Ov. M. 14, 402: stercore et caeno, Suet. Vit. 17. —<br /><b>II</b> Trop., to [[attack]], [[assault]], esp. [[with]] words, to [[reprove]], [[reproach]], [[accuse]]: reges dictis protervis, Ov. M. 13, 232: aliquem verbis amaris, Sil. 11, 209; cf. Ov. Tr. 3, 11, 31: aliquem conviciis, Suet. Tib. 11; id. Ner. 35: adversarios maledictis, id. ib. 23: senatum diris exsecrationibus, id. Claud. 12: Sallustium [[noto]] epigrammate, Quint. 8, 3, 29: juvenes objurgatione justa, Gell. 1, 2, 6: [[nomen]] hominis acerba cavillatione, Suet. Tib. 57 al.: aliquem [[bello]], Stat. S. 1, 4, 76: aliquem poenis, id. Th. 1, 245: aliquem criminibus, to [[accuse]] him, Tac. H. 2, 23: aliquem occultis suspicionibus, id. ib. 3, 65: aliquem ut tumidiorem, Quint. 12, 10, 12: aliquem ut impium [[erga]] parentes, Suet. Rhet. 6: [[nomen]] ut [[argumentum]] [[morum]] incessit, Quint. 5, 10, 31; cf.: aliquem [[tamquam]] [[superbe]] saeveque egisset, Tac. H. 3, 77: sermonem cum risu aliquos incessentem, Quint. 6, 3, 21: si aut nationes totae aut ordines incessantur, id. 6, 3, 35: paucitatem, conspirationem, vilitatem, gratiam, id. 5, 7, 23: ne incesse moras, Stat. Th. 11, 390.—Of a [[disease]]: [[pestilentia]] incesserat pari clade in Romanos Poenosque, Liv. 28, 46, 15: tanta incesserit in ea [[castra]] vis morbi, id. 29, 10, 3.—Of [[fear]], etc.: [[timor]] [[deinde]] patres incessit, ne, etc., Liv. 1, 17, 4: [[super]] haec [[timor]] incessit [[Sabini]] belli, id. 2, 27, 10: [[tantus]] [[terror]] Tarquinium incessit, id. 2, 7, 1.—Of [[other]] feelings: [[cupido]] incessit animos juvenum, sciscitandi, etc., Liv. 1, 56, 10: tanta [[admiratio]] miseratioque viri incessit homines, ut, etc., id. 9, 8, 11: [[cura]] incesserat patres, id. 4, 50, 7: incessit omnes [[stupor]] et [[admiratio]], Just. 22, 6, 11. | |lshtext=<b>incesso</b>: cessīvi ([[less]] freq. cessi. Tac H. 2, 23; 3, 77; Luc. 5, 680), 3, v. a. [[incedo]],<br /><b>I</b> to [[fall]] [[upon]], [[assault]], [[assail]], [[attack]] (perh. not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: quae ([[pars]] corporis) cum jaculis saxisque incesseretur, Liv. 8, 24, 15: vagos suos pro hostibus lapidibus incessebant, id. 26, 10, 7; cf.: infestis digitis ora et oculos, Suet. Calig. 25; id. Claud. 8: feras argenteis vasis incessivere tum [[primum]] noxii, Plin. 33, 3, 16, § 53: telorum lapidumque jactu, Ov. M. 13, 566: a pueris ii [[more]] quodam gentis saxis globosis, [[funda]] [[mare]] [[apertum]] incessentes exercebantur, Liv. 38, 29, 4 Weissenb. ad loc.: jaculis et voce superba Tecta incessentem, Stat. Th. 11, 361; Sil. 1, 473.—Absol.: [[saevis]] [[telis]], Ov. M. 14, 402: stercore et caeno, Suet. Vit. 17. —<br /><b>II</b> Trop., to [[attack]], [[assault]], esp. [[with]] words, to [[reprove]], [[reproach]], [[accuse]]: reges dictis protervis, Ov. M. 13, 232: aliquem verbis amaris, Sil. 11, 209; cf. Ov. Tr. 3, 11, 31: aliquem conviciis, Suet. Tib. 11; id. Ner. 35: adversarios maledictis, id. ib. 23: senatum diris exsecrationibus, id. Claud. 12: Sallustium [[noto]] epigrammate, Quint. 8, 3, 29: juvenes objurgatione justa, Gell. 1, 2, 6: [[nomen]] hominis acerba cavillatione, Suet. Tib. 57 al.: aliquem [[bello]], Stat. S. 1, 4, 76: aliquem poenis, id. Th. 1, 245: aliquem criminibus, to [[accuse]] him, Tac. H. 2, 23: aliquem occultis suspicionibus, id. ib. 3, 65: aliquem ut tumidiorem, Quint. 12, 10, 12: aliquem ut impium [[erga]] parentes, Suet. Rhet. 6: [[nomen]] ut [[argumentum]] [[morum]] incessit, Quint. 5, 10, 31; cf.: aliquem [[tamquam]] [[superbe]] saeveque egisset, Tac. H. 3, 77: sermonem cum risu aliquos incessentem, Quint. 6, 3, 21: si aut nationes totae aut ordines incessantur, id. 6, 3, 35: paucitatem, conspirationem, vilitatem, gratiam, id. 5, 7, 23: ne incesse moras, Stat. Th. 11, 390.—Of a [[disease]]: [[pestilentia]] incesserat pari clade in Romanos Poenosque, Liv. 28, 46, 15: tanta incesserit in ea [[castra]] vis morbi, id. 29, 10, 3.—Of [[fear]], etc.: [[timor]] [[deinde]] patres incessit, ne, etc., Liv. 1, 17, 4: [[super]] haec [[timor]] incessit [[Sabini]] belli, id. 2, 27, 10: [[tantus]] [[terror]] Tarquinium incessit, id. 2, 7, 1.—Of [[other]] feelings: [[cupido]] incessit animos juvenum, sciscitandi, etc., Liv. 1, 56, 10: tanta [[admiratio]] miseratioque viri incessit homines, ut, etc., id. 9, 8, 11: [[cura]] incesserat patres, id. 4, 50, 7: incessit omnes [[stupor]] et [[admiratio]], Just. 22, 6, 11. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=in-[[cesso]], cessīvī u. cessī, ere (Intens. v. [[incedo]]), [[auf]] jmd. od. [[etwas]] [[losgehen]], [[eindringen]], jmd. od. etw. [[angreifen]], [[anfallen]], I) eig.: iaculis saxisque alqm, Liv.: feras [[telis]], Sen.: hostem, Curt.: muros, Verg. – absol., inc. [[telis]], Ov.: stercore et [[caeno]], Suet. – II) übtr., [[angreifen]], jmd. [[verfolgen]], a) übh.: alqm [[bello]], poenis, Stat. – b) [[mit]] Worten [[anfallen]], [[auf]] jmd. lossticheln, [[losziehen]], jmd. [[schmähen]], [[tadeln]], alqm dictis protervis, Ov.: alqm conviciis, maledictis, Suet.: iuvenes obiurgatione iustā, Gell.: alqm ut tumidiorem, Quint.: nationes totas, Quint. – c) [[mit]] Beschuldigungen [[angreifen]], [[beschuldigen]], [[anklagen]], alqm criminibus, Tac.: alqm occultis suspicionibus, Tac.: uxorem Vitellii, [[tamquam]] [[superbe]] saeveque egisset, Tac. | |georg=in-[[cesso]], cessīvī u. cessī, ere (Intens. v. [[incedo]]), [[auf]] jmd. od. [[etwas]] [[losgehen]], [[eindringen]], jmd. od. etw. [[angreifen]], [[anfallen]], I) eig.: iaculis saxisque alqm, Liv.: feras [[telis]], Sen.: hostem, Curt.: muros, Verg. – absol., inc. [[telis]], Ov.: stercore et [[caeno]], Suet. – II) übtr., [[angreifen]], jmd. [[verfolgen]], a) übh.: alqm [[bello]], poenis, Stat. – b) [[mit]] Worten [[anfallen]], [[auf]] jmd. lossticheln, [[losziehen]], jmd. [[schmähen]], [[tadeln]], alqm dictis protervis, Ov.: alqm conviciis, maledictis, Suet.: iuvenes obiurgatione iustā, Gell.: alqm ut tumidiorem, Quint.: nationes totas, Quint. – c) [[mit]] Beschuldigungen [[angreifen]], [[beschuldigen]], [[anklagen]], alqm criminibus, Tac.: alqm occultis suspicionibus, Tac.: uxorem Vitellii, [[tamquam]] [[superbe]] saeveque egisset, Tac. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=incesso, is, i ''vel'' ivi, ere. n. act. 3. :: 招 惹。煩。攻。忽來。— eum saxis 以石撃 之。Is incessit mos 此風潜行。Incessit te nova religio 汝又忌他事。 Incessit morbus in castra 瘟疫染兵營。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 12 June 2024
Latin > English
incesso incessere, incesivi, incessus V :: assault, attack; reproach, abuse
Latin > English (Lewis & Short)
incesso: cessīvi (less freq. cessi. Tac H. 2, 23; 3, 77; Luc. 5, 680), 3, v. a. incedo,
I to fall upon, assault, assail, attack (perh. not ante-Aug.).
I Lit.: quae (pars corporis) cum jaculis saxisque incesseretur, Liv. 8, 24, 15: vagos suos pro hostibus lapidibus incessebant, id. 26, 10, 7; cf.: infestis digitis ora et oculos, Suet. Calig. 25; id. Claud. 8: feras argenteis vasis incessivere tum primum noxii, Plin. 33, 3, 16, § 53: telorum lapidumque jactu, Ov. M. 13, 566: a pueris ii more quodam gentis saxis globosis, funda mare apertum incessentes exercebantur, Liv. 38, 29, 4 Weissenb. ad loc.: jaculis et voce superba Tecta incessentem, Stat. Th. 11, 361; Sil. 1, 473.—Absol.: saevis telis, Ov. M. 14, 402: stercore et caeno, Suet. Vit. 17. —
II Trop., to attack, assault, esp. with words, to reprove, reproach, accuse: reges dictis protervis, Ov. M. 13, 232: aliquem verbis amaris, Sil. 11, 209; cf. Ov. Tr. 3, 11, 31: aliquem conviciis, Suet. Tib. 11; id. Ner. 35: adversarios maledictis, id. ib. 23: senatum diris exsecrationibus, id. Claud. 12: Sallustium noto epigrammate, Quint. 8, 3, 29: juvenes objurgatione justa, Gell. 1, 2, 6: nomen hominis acerba cavillatione, Suet. Tib. 57 al.: aliquem bello, Stat. S. 1, 4, 76: aliquem poenis, id. Th. 1, 245: aliquem criminibus, to accuse him, Tac. H. 2, 23: aliquem occultis suspicionibus, id. ib. 3, 65: aliquem ut tumidiorem, Quint. 12, 10, 12: aliquem ut impium erga parentes, Suet. Rhet. 6: nomen ut argumentum morum incessit, Quint. 5, 10, 31; cf.: aliquem tamquam superbe saeveque egisset, Tac. H. 3, 77: sermonem cum risu aliquos incessentem, Quint. 6, 3, 21: si aut nationes totae aut ordines incessantur, id. 6, 3, 35: paucitatem, conspirationem, vilitatem, gratiam, id. 5, 7, 23: ne incesse moras, Stat. Th. 11, 390.—Of a disease: pestilentia incesserat pari clade in Romanos Poenosque, Liv. 28, 46, 15: tanta incesserit in ea castra vis morbi, id. 29, 10, 3.—Of fear, etc.: timor deinde patres incessit, ne, etc., Liv. 1, 17, 4: super haec timor incessit Sabini belli, id. 2, 27, 10: tantus terror Tarquinium incessit, id. 2, 7, 1.—Of other feelings: cupido incessit animos juvenum, sciscitandi, etc., Liv. 1, 56, 10: tanta admiratio miseratioque viri incessit homines, ut, etc., id. 9, 8, 11: cura incesserat patres, id. 4, 50, 7: incessit omnes stupor et admiratio, Just. 22, 6, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incessō,¹¹ cessīvī ou cessī, ĕre (incedo), tr.,
1 fondre sur, attaquer, assaillir : aliquem Liv. 26, 10, 7, assaillir qqn, cf. Liv. 8, 24, 15
2 attaquer, invectiver : Ov. M. 13, 232 ; Suet. Tib. 11 ; Nero 35 || accuser, inculper : Tac. H. 2, 23
3 s’emparer de, envahir, saisir, v. incedo § II, 2 et.
Latin > German (Georges)
in-cesso, cessīvī u. cessī, ere (Intens. v. incedo), auf jmd. od. etwas losgehen, eindringen, jmd. od. etw. angreifen, anfallen, I) eig.: iaculis saxisque alqm, Liv.: feras telis, Sen.: hostem, Curt.: muros, Verg. – absol., inc. telis, Ov.: stercore et caeno, Suet. – II) übtr., angreifen, jmd. verfolgen, a) übh.: alqm bello, poenis, Stat. – b) mit Worten anfallen, auf jmd. lossticheln, losziehen, jmd. schmähen, tadeln, alqm dictis protervis, Ov.: alqm conviciis, maledictis, Suet.: iuvenes obiurgatione iustā, Gell.: alqm ut tumidiorem, Quint.: nationes totas, Quint. – c) mit Beschuldigungen angreifen, beschuldigen, anklagen, alqm criminibus, Tac.: alqm occultis suspicionibus, Tac.: uxorem Vitellii, tamquam superbe saeveque egisset, Tac.
Latin > Chinese
incesso, is, i vel ivi, ere. n. act. 3. :: 招 惹。煩。攻。忽來。— eum saxis 以石撃 之。Is incessit mos 此風潜行。Incessit te nova religio 汝又忌他事。 Incessit morbus in castra 瘟疫染兵營。
