πόρσω: Difference between revisions
μέγα βιβλίον ἴσον τῷ μεγάλῳ κακῷ → a big book is the same as a big bad | a big book is the same as a big pain | a big book is a big evil | big book, big bad
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=porso | |Transliteration C=porso | ||
|Beta Code=po/rsw | |Beta Code=po/rsw | ||
|Definition=πορσώτατα, | |Definition=πορσώτατα, v. [[πρόσω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0685.png Seite 685]] adv., = [[πόῤῥω]]; Pind. τὸ [[πόρσω]], Gl. 3, 44; compar., πάπταινε [[πόρσιον]], 1, 114; ὡς [[πόρσιστα]], N. 9, 29; doch hat er auch die Form [[πρόσω]] (s. unten); ἐπίβαινε [[πόρσω]], Soph. O. C. 175, vgl. 226; auch übertr., μὴ [[πόρσω]] φωνεῖν, El. 206; einzeln bei den folgdn Dichtern. Die Gramm. erkl. die Form für äol., eben so wie die compar. πορσωτέρω, πορσωτάτω. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0685.png Seite 685]] adv., = [[πόῤῥω]]; Pind. τὸ [[πόρσω]], Gl. 3, 44; compar., πάπταινε [[πόρσιον]], 1, 114; ὡς [[πόρσιστα]], N. 9, 29; doch hat er auch die Form [[πρόσω]] (s. unten); ἐπίβαινε [[πόρσω]], Soph. O. C. 175, vgl. 226; auch übertr., μὴ [[πόρσω]] φωνεῖν, El. 206; einzeln bei den folgdn Dichtern. Die Gramm. erkl. die Form für äol., eben so wie die compar. πορσωτέρω, πορσωτάτω. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=v. [[πόρρω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πόρσω Dor. voor πόρρω. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πόρσω:''' дор. и староатт. = [[πόρρω]] I и II. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πόρσω''': ἴδε [[πρόσω]]. | |lstext='''πόρσω''': ἴδε [[πρόσω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[πόρσω]], [[πρόσω]] (comp. [[πόρσιον]]: superl. [[πόρσιστα]]: cf. [[πρόσωθεν]].) <br /> <b>a</b><br /> <b>I</b> [[beyond]], [[further]] [[οὐκέτι]] [[πρόσω]] ἀβάταν ἅλα κιόνων [[ὕπερ]] Ἡρακλέος [[περᾶν]] εὐμαρές (N. 3.20) c. [[art]]., τὸ [[πόρσω]] δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις (O. 3.44) αἰσχύνων ἐπιχώρια παπταίνει τὰ [[πόρσω]] (P. 3.22) <br /> <b>II</b> of [[time]] τὸ δὲ σαφανὲς ἰὼν [[πόρσω]] κατέφρασεν (byz.: [[πρόσω]] codd.: [[πρόσσω]] Turyn: sc. [[χρόνος]]) (O. 10.55) ἐλπίδ' [[ἔχω]] [[κλέος]] εὑρέσθαι κεν ὑψηλὸν [[πρόσω]] (P. 3.111) <br /> <b>b</b> [[πόρσιον]], [[further]], [[too]] [[far]] [[μηκέτι]] πάπταινε [[πόρσιον]] (O. 1.114) <br /> <b>c</b> [[πόρσιστα]]: [[πεῖραν]] μὲν ἀγάνορα ἀναβάλλομαι ὡς [[πόρσιστα]] as [[far]] as [[possible]] (N. 9.29) | |sltr=[[πόρσω]], [[πρόσω]] (comp. [[πόρσιον]]: superl. [[πόρσιστα]]: cf. [[πρόσωθεν]].) <br /> <b>a</b><br /> <b>I</b> [[beyond]], [[further]] [[οὐκέτι]] [[πρόσω]] ἀβάταν ἅλα κιόνων [[ὕπερ]] Ἡρακλέος [[περᾶν]] εὐμαρές (N. 3.20) c. [[art]]., τὸ [[πόρσω]] δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις (O. 3.44) αἰσχύνων ἐπιχώρια παπταίνει τὰ [[πόρσω]] (P. 3.22) <br /> <b>II</b> of [[time]] τὸ δὲ σαφανὲς ἰὼν [[πόρσω]] κατέφρασεν (byz.: [[πρόσω]] codd.: [[πρόσσω]] Turyn: ''[[sc.]]'' [[χρόνος]]) (O. 10.55) ἐλπίδ' [[ἔχω]] [[κλέος]] εὑρέσθαι κεν ὑψηλὸν [[πρόσω]] (P. 3.111) <br /> <b>b</b> [[πόρσιον]], [[further]], [[too]] [[far]] [[μηκέτι]] πάπταινε [[πόρσιον]] (O. 1.114) <br /> <b>c</b> [[πόρσιστα]]: [[πεῖραν]] μὲν ἀγάνορα ἀναβάλλομαι ὡς [[πόρσιστα]] as [[far]] as [[possible]] (N. 9.29) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πόρσω:''' βλ. [[πρόσω]]. | |lsmtext='''πόρσω:''' βλ. [[πρόσω]]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: | |etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[forward]], [[beyond]], [[far away from something]], [[away]] (Pi., trag. in lyr.).<br />Other forms: [[πόρρω]] (Att.) - Comp.forms: <b class="b3">πόρσ-ιον</b>, <b class="b3">-ιστα</b> (Pi.; Seiler 106f.); <b class="b3">πορρω-τέρω</b>, <b class="b3">-τάτω</b> (Att.). Adv. <b class="b3">πόρσω-θεν</b> (Archyt.), <b class="b3">πόρρω-θεν</b> (Att.) [[from far away]].<br />Derivatives: Prob. as denomin.: 1. <b class="b3">πορσ-ύνω</b>, also w. <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">συν-</b>, prop. [[to bring forward]]?, i.e. [[to accomplish]], [[to provide]] (ep. Ion., also X.); 2. <b class="b3">-αίνω</b> <b class="b2">id.</b> (Hom. as [[varia lectio|v.l.]], h. Cer., Pi.); rejected by Forbes Glotta 36, 261; on the formation Debrunner IF 21, 65 a. 87.<br />Origin: IE [Indo-European] [815 = 810] <b class="b2">*per</b>, [[preti]], [[proti]] [[forward]]<br />Etymology: Formation like [[ἄνω]], [[κάτω]] a.o, prob. as frozen instrumental (Schwyzer 550); can be identical with Lat. [[porrō]] (for <b class="b2">*porsō</b>), Praen. [[porod]] [[forward]]. Further analysis uncertain; finally to the great group of [[πέρας]], [[πείρω]] (s. vv.), [[πόρος]] a.o. Cf. also Forbes, Glotta 36, 261. -- Besides [[πρόσω]], s. v.; also [[πρός]]. -- Chantr. prefers to derive [[πόρσω]] from [[πρόσω]], with metathesis of the syllable with the liquid. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πόρσω''': (Pi., Trag. in lyr.),<br />{pórsō}<br />'''Forms''': [[πόρρω]] (att.) — Steigerungsformen : [[πόρσιον]], -ιστα (Pi.; Seiler 106f.); [[πορρωτέρω]], -τάτω (att.). Adv. πόρσωθεν (Archyt.), [[πόρρωθεν]] (att.) [[von fern her]].<br />'''Meaning''': ‘vorwärts, weiterhin, weit von etw., fort’.<br />'''Derivative''': Davon wahrscheinlich, als Denominativa : 1. [[πορσύνω]], auch m. ἐπι-, συν-, eig. [[vorwärts bringen]]?, d.h. [[vollbringen]], [[besorgen]] (ep. ion. poet., auch X.); 2. -αίνω ib. (Hom. als v. l., ''h''. ''Cer''., Pi. u.a.); ablehnend Forbes Glotta 36, 261; zur Bildung Debrunner IF 21, 65 u. 87.<br />'''Etymology''' : Bildung wie [[ἄνω]], [[κάτω]] u.a., wohl als erstarrter Instrumental (Schwyzer 550); kann mit lat. ''porrō'' (für *''porsō''), praen. ''porod'' [[vorwärts]] uridentisch sein. Weitere Analyse unsicher; letzten Endes jedenfalls zur großen Sippe von [[πέρας]], [[πείρω]] (s. dd.), [[πόρος]] u.a. — Daneben [[πρόσω]], s. d.; auch [[πρός]].<br />'''Page''' 2,581 | |ftr='''πόρσω''': (Pi., Trag. in lyr.),<br />{pórsō}<br />'''Forms''': [[πόρρω]] (att.) — Steigerungsformen: [[πόρσιον]], -ιστα (Pi.; Seiler 106f.); [[πορρωτέρω]], -τάτω (att.). Adv. πόρσωθεν (Archyt.), [[πόρρωθεν]] (att.) [[von fern her]].<br />'''Meaning''': ‘vorwärts, weiterhin, weit von etw., fort’.<br />'''Derivative''': Davon wahrscheinlich, als Denominativa: 1. [[πορσύνω]], auch m. ἐπι-, συν-, eig. [[vorwärts bringen]]?, d.h. [[vollbringen]], [[besorgen]] (ep. ion. poet., auch X.); 2. -αίνω ib. (Hom. als [[varia lectio|v.l.]], ''h''. ''Cer''., Pi. u.a.); ablehnend Forbes Glotta 36, 261; zur Bildung Debrunner IF 21, 65 u. 87.<br />'''Etymology''': Bildung wie [[ἄνω]], [[κάτω]] u.a., wohl als erstarrter Instrumental (Schwyzer 550); kann mit lat. ''porrō'' (für *''porsō''), praen. ''porod'' [[vorwärts]] uridentisch sein. Weitere Analyse unsicher; letzten Endes jedenfalls zur großen Sippe von [[πέρας]], [[πείρω]] (s. dd.), [[πόρος]] u.a. — Daneben [[πρόσω]], s. d.; auch [[πρός]].<br />'''Page''' 2,581 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=(see also: [[πρόσω]]) [[away]], [[forward]], [[far from]], [[far off]], [[onwards]], [[straight on]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:52, 25 August 2023
English (LSJ)
πορσώτατα, v. πρόσω.
German (Pape)
[Seite 685] adv., = πόῤῥω; Pind. τὸ πόρσω, Gl. 3, 44; compar., πάπταινε πόρσιον, 1, 114; ὡς πόρσιστα, N. 9, 29; doch hat er auch die Form πρόσω (s. unten); ἐπίβαινε πόρσω, Soph. O. C. 175, vgl. 226; auch übertr., μὴ πόρσω φωνεῖν, El. 206; einzeln bei den folgdn Dichtern. Die Gramm. erkl. die Form für äol., eben so wie die compar. πορσωτέρω, πορσωτάτω.
French (Bailly abrégé)
v. πόρρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πόρσω Dor. voor πόρρω.
Russian (Dvoretsky)
πόρσω: дор. и староатт. = πόρρω I и II.
Greek (Liddell-Scott)
πόρσω: ἴδε πρόσω.
English (Slater)
πόρσω, πρόσω (comp. πόρσιον: superl. πόρσιστα: cf. πρόσωθεν.)
a
I beyond, further οὐκέτι πρόσω ἀβάταν ἅλα κιόνων ὕπερ Ἡρακλέος περᾶν εὐμαρές (N. 3.20) c. art., τὸ πόρσω δ' ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον κἀσόφοις (O. 3.44) αἰσχύνων ἐπιχώρια παπταίνει τὰ πόρσω (P. 3.22)
II of time τὸ δὲ σαφανὲς ἰὼν πόρσω κατέφρασεν (byz.: πρόσω codd.: πρόσσω Turyn: sc. χρόνος) (O. 10.55) ἐλπίδ' ἔχω κλέος εὑρέσθαι κεν ὑψηλὸν πρόσω (P. 3.111)
b πόρσιον, further, too far μηκέτι πάπταινε πόρσιον (O. 1.114)
c πόρσιστα: πεῖραν μὲν ἀγάνορα ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα as far as possible (N. 9.29)
Greek Monolingual
Α
επίρρ. βλ. πρόσω.
Greek Monotonic
πόρσω: βλ. πρόσω.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adv.
Meaning: forward, beyond, far away from something, away (Pi., trag. in lyr.).
Other forms: πόρρω (Att.) - Comp.forms: πόρσ-ιον, -ιστα (Pi.; Seiler 106f.); πορρω-τέρω, -τάτω (Att.). Adv. πόρσω-θεν (Archyt.), πόρρω-θεν (Att.) from far away.
Derivatives: Prob. as denomin.: 1. πορσ-ύνω, also w. ἐπι-, συν-, prop. to bring forward?, i.e. to accomplish, to provide (ep. Ion., also X.); 2. -αίνω id. (Hom. as v.l., h. Cer., Pi.); rejected by Forbes Glotta 36, 261; on the formation Debrunner IF 21, 65 a. 87.
Origin: IE [Indo-European] [815 = 810] *per, preti, proti forward
Etymology: Formation like ἄνω, κάτω a.o, prob. as frozen instrumental (Schwyzer 550); can be identical with Lat. porrō (for *porsō), Praen. porod forward. Further analysis uncertain; finally to the great group of πέρας, πείρω (s. vv.), πόρος a.o. Cf. also Forbes, Glotta 36, 261. -- Besides πρόσω, s. v.; also πρός. -- Chantr. prefers to derive πόρσω from πρόσω, with metathesis of the syllable with the liquid.
Frisk Etymology German
πόρσω: (Pi., Trag. in lyr.),
{pórsō}
Forms: πόρρω (att.) — Steigerungsformen: πόρσιον, -ιστα (Pi.; Seiler 106f.); πορρωτέρω, -τάτω (att.). Adv. πόρσωθεν (Archyt.), πόρρωθεν (att.) von fern her.
Meaning: ‘vorwärts, weiterhin, weit von etw., fort’.
Derivative: Davon wahrscheinlich, als Denominativa: 1. πορσύνω, auch m. ἐπι-, συν-, eig. vorwärts bringen?, d.h. vollbringen, besorgen (ep. ion. poet., auch X.); 2. -αίνω ib. (Hom. als v.l., h. Cer., Pi. u.a.); ablehnend Forbes Glotta 36, 261; zur Bildung Debrunner IF 21, 65 u. 87.
Etymology: Bildung wie ἄνω, κάτω u.a., wohl als erstarrter Instrumental (Schwyzer 550); kann mit lat. porrō (für *porsō), praen. porod vorwärts uridentisch sein. Weitere Analyse unsicher; letzten Endes jedenfalls zur großen Sippe von πέρας, πείρω (s. dd.), πόρος u.a. — Daneben πρόσω, s. d.; auch πρός.
Page 2,581
English (Woodhouse)
(see also: πρόσω) away, forward, far from, far off, onwards, straight on
