αἱρέομαι: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：aƒršomai 害雷哦買< | |sngr='''原文音譯'''：aƒršomai 害雷哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：舉起 相當於： （[[בָּחוּר]]‎ / [[בָּחַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：取為己有*，挑選，寧愛，揀選，選擇；或源自（[[αἴρω]]）=舉起）<br />'''同源字'''：1） （[[αἱρέομαι]]）取為己有，挑選 2） （[[αἵρεσις]]）選擇 3） （[[αἱρετίζω]]）揀選 4） （[[αἱρετικός]]）宗派分立論者 5） （[[ἀναίρεσις]]）殺死 6） （[[ἀναιρέω]]）拿起 7） （[[ἀφαιρέω]]）除去 8） （[[διαίρεσις]]）區別 9） （[[διαιρέω]]）分開 10） （[[ἐξαιρέω]]）撕開 11） （[[καθαιρέω]]）取下 12） （[[περιαιρέω]]）除去四圍一切 13） （[[προαιρέω]]）事前自擇<br />'''同義字'''：1） （[[αἱρέομαι]]）挑選 2） （[[αἱρετίζω]]）揀選 3） （[[ἀναδέχομαι]]）款待 4） （[[ἀπέχω]]）足有 5） （[[ἀποδέχομαι]]）接待 6） （[[ἀπολαμβάνω]]）受，得回來 7） （[[δέχομαι]]）領受 8） （[[εἰσδέχομαι]]）信任，收納 9） （[[ἐκλέγομαι]]）挑選 10） （[[ἐπιδέχομαι]]）容納 11） （[[ἐπιλέγω]]）挑選 12） （[[καθαιρέω]]）取下，拆毀 13） （[[κομίζω]]）供給 14） （[[λαμβάνω]]）拿，取 15） （[[μεταλαμβάνω]]）分享 16） （[[παραδέχομαι]]）接受 17） （[[παραλαμβάνω]]）帶到身邊 18） （[[προσδέχομαι]]）容納 19） （[[προσαναλαμβάνω]] / [[προσλαμβάνω]]）接受 20） （[[προχειρίζω]]）選定 21） （[[ὑποδέχομαι]]）接待 22） （[[ὑπολαμβάνω]]）從下面接上 23） （[[χειροτονέω]]）選立<br />'''出現次數'''：總共（3）；腓（1）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯揀選（1） 來11:25；<br />2） 揀選了（1） 帖後2:13；<br />3） 該選擇（1） 腓1:22 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:00, 3 October 2019
English (Strong)
probably akin to αἴρω; to take for oneself, i.e. to prefer: choose. Some of the forms are borrowed from a cognate hellomai hel'-lom-ahee; which is otherwise obsolete.
Chinese
原文音譯：aƒršomai 害雷哦買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：舉起 相當於： （בָּחוּר / בָּחַר）
字義溯源：取為己有*，挑選，寧愛，揀選，選擇；或源自（αἴρω）=舉起）
同源字：1） （αἱρέομαι）取為己有，挑選 2） （αἵρεσις）選擇 3） （αἱρετίζω）揀選 4） （αἱρετικός）宗派分立論者 5） （ἀναίρεσις）殺死 6） （ἀναιρέω）拿起 7） （ἀφαιρέω）除去 8） （διαίρεσις）區別 9） （διαιρέω）分開 10） （ἐξαιρέω）撕開 11） （καθαιρέω）取下 12） （περιαιρέω）除去四圍一切 13） （προαιρέω）事前自擇
同義字：1） （αἱρέομαι）挑選 2） （αἱρετίζω）揀選 3） （ἀναδέχομαι）款待 4） （ἀπέχω）足有 5） （ἀποδέχομαι）接待 6） （ἀπολαμβάνω）受，得回來 7） （δέχομαι）領受 8） （εἰσδέχομαι）信任，收納 9） （ἐκλέγομαι）挑選 10） （ἐπιδέχομαι）容納 11） （ἐπιλέγω）挑選 12） （καθαιρέω）取下，拆毀 13） （κομίζω）供給 14） （λαμβάνω）拿，取 15） （μεταλαμβάνω）分享 16） （παραδέχομαι）接受 17） （παραλαμβάνω）帶到身邊 18） （προσδέχομαι）容納 19） （προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω）接受 20） （προχειρίζω）選定 21） （ὑποδέχομαι）接待 22） （ὑπολαμβάνω）從下面接上 23） （χειροτονέω）選立
出現次數：總共（3）；腓（1）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 他⋯揀選（1） 來11:25；
2） 揀選了（1） 帖後2:13；
3） 該選擇（1） 腓1:22
