εὐνουχίζω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evnouchizo | |Transliteration C=evnouchizo | ||
|Beta Code=eu)nouxi/zw | |Beta Code=eu)nouxi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[castrate]], τινα ''Ev.Matt.''19.12 (Act. and Pass.), Luc.''Sat.'' 12, etc.; γυναῖκας Xanth.19: metaph., γῆν Philostr.V A6.42; φάρμακον Archig. ap.Orib.8.2.8:—Pass., Gal.4.570, D.C.68.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1084.png Seite 1084]] zum Verschnittenen machen, entmannen, Luc. Cronos. 12. – Pass., D. Csss. 68, 2; auch γυναῖκας, Ath. XII, 515 c. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1084.png Seite 1084]] zum Verschnittenen machen, entmannen, Luc. Cronos. 12. – Pass., D. Csss. 68, 2; auch γυναῖκας, Ath. XII, 515 c. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[rendre eunuque]], [[châtrer]], [[mutiler]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐνοῦχος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐνουχίζω:''' [[делать евнухом]], [[оскоплять]] (τινά Luc., NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐνουχίζω''': ὡς καὶ νῡν, [[ἀποτέμνω]] τὰ γεννητικὰ μόριά τινος, καθιστῶ αὐτὸν εὐνοῦχον, τοὺς δὲ πλουσίους μὴ εὐνουχίζων Λουκ. Κρονοσόλων 12· εὐν. ἑαυτὸν τῆς ἐπιθυμίας Κλήμ. Ἀλ. 538: - Παθ., Δίων Κ. 68. 2: - ῥηματ. ἐπίθ., εὐνουχιστέον τοὺς μόσχους Γεωπ. 17. 8, 2. | |lstext='''εὐνουχίζω''': ὡς καὶ νῡν, [[ἀποτέμνω]] τὰ γεννητικὰ μόριά τινος, καθιστῶ αὐτὸν εὐνοῦχον, τοὺς δὲ πλουσίους μὴ εὐνουχίζων Λουκ. Κρονοσόλων 12· εὐν. ἑαυτὸν τῆς ἐπιθυμίας Κλήμ. Ἀλ. 538: - Παθ., Δίων Κ. 68. 2: - ῥηματ. ἐπίθ., εὐνουχιστέον τοὺς μόσχους Γεωπ. 17. 8, 2. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐυνουχισα; 1st aorist [[passive]] ἐυνουχίσθην; (on the [[augment]] cf. Buttmann, 34 (30); WH s Appendix, p. 162); to [[castrate]], [[unman]]: [[passive]] [[ὑπό]] τίνος, ἐυνουχίζειν ἑαυτόν, to [[make]] [[oneself]] a [[eunuch]], viz. by abstaining ([[like]] a [[eunuch]]) from [[marriage]], Josephus, Antiquities 10,2, 2; Lucian, [[Dio]] Cassius, others.) | |txtha=1st aorist ἐυνουχισα; 1st aorist [[passive]] ἐυνουχίσθην; (on the [[augment]] cf. Buttmann, 34 (30); WH s Appendix, p. 162); to [[castrate]], [[unman]]: [[passive]] [[ὑπό]] τίνος, ἐυνουχίζειν ἑαυτόν, to [[make]] [[oneself]] a [[eunuch]], viz. by abstaining ([[like]] a [[eunuch]]) from [[marriage]], Josephus, Antiquities 10,2, 2; Lucian, [[Dio]] Cassius, others.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[μουνουχίζω]] (ΑΜ [[εὐνουχίζω]]) [[ευνούχος]]<br />[[αφαιρώ]] ή [[καταστρέφω]] τους γεννητικούς αδένες κάποιου, [[καθιστώ]] κάποιον ευνούχο, [[στειρώνω]] («εἰσὶν | |mltxt=και [[μουνουχίζω]] (ΑΜ [[εὐνουχίζω]]) [[ευνούχος]]<br />[[αφαιρώ]] ή [[καταστρέφω]] τους γεννητικούς αδένες κάποιου, [[καθιστώ]] κάποιον ευνούχο, [[στειρώνω]] («εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανών», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />(μτφ. για τη γη) [[μεταβάλλω]] σε άγονο («εὐνουχίζειν γῆν», Φιλόστρ.)<br /><b>2.</b> (μτφ. για [[φάρμακο]]) [[αφαιρώ]] τη δραστικότητά του<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[εὐνουχίζω]] ἑμαυτόν» — συγκρατούμαι, [[εγκρατεύομαι]], [[απέχω]] από [[κάτι]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙnouc⋯zw 由恩烏希索< | |sngr='''原文音譯'''：eÙnouc⋯zw 由恩烏希索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：閹割<br />'''字義溯源'''：去勢，閹割，閹；源自（[[εὐνοῦχος]]）=去勢的人）；由（[[εὐμετάδοτος]]）X*=床，基）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 閹的（2） 太19:12； 太19:12 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
castrate, τινα Ev.Matt.19.12 (Act. and Pass.), Luc.Sat. 12, etc.; γυναῖκας Xanth.19: metaph., γῆν Philostr.V A6.42; φάρμακον Archig. ap.Orib.8.2.8:—Pass., Gal.4.570, D.C.68.2.
German (Pape)
[Seite 1084] zum Verschnittenen machen, entmannen, Luc. Cronos. 12. – Pass., D. Csss. 68, 2; auch γυναῖκας, Ath. XII, 515 c.
French (Bailly abrégé)
rendre eunuque, châtrer, mutiler.
Étymologie: εὐνοῦχος.
Russian (Dvoretsky)
εὐνουχίζω: делать евнухом, оскоплять (τινά Luc., NT).
Greek (Liddell-Scott)
εὐνουχίζω: ὡς καὶ νῡν, ἀποτέμνω τὰ γεννητικὰ μόριά τινος, καθιστῶ αὐτὸν εὐνοῦχον, τοὺς δὲ πλουσίους μὴ εὐνουχίζων Λουκ. Κρονοσόλων 12· εὐν. ἑαυτὸν τῆς ἐπιθυμίας Κλήμ. Ἀλ. 538: - Παθ., Δίων Κ. 68. 2: - ῥηματ. ἐπίθ., εὐνουχιστέον τοὺς μόσχους Γεωπ. 17. 8, 2.
English (Strong)
from εὐνοῦχος; to castrate (figuratively, live unmarried): make…eunuch.
English (Thayer)
1st aorist ἐυνουχισα; 1st aorist passive ἐυνουχίσθην; (on the augment cf. Buttmann, 34 (30); WH s Appendix, p. 162); to castrate, unman: passive ὑπό τίνος, ἐυνουχίζειν ἑαυτόν, to make oneself a eunuch, viz. by abstaining (like a eunuch) from marriage, Josephus, Antiquities 10,2, 2; Lucian, Dio Cassius, others.)
Greek Monolingual
και μουνουχίζω (ΑΜ εὐνουχίζω) ευνούχος
αφαιρώ ή καταστρέφω τους γεννητικούς αδένες κάποιου, καθιστώ κάποιον ευνούχο, στειρώνω («εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανών», ΚΔ)
αρχ.
(μτφ. για τη γη) μεταβάλλω σε άγονο («εὐνουχίζειν γῆν», Φιλόστρ.)
2. (μτφ. για φάρμακο) αφαιρώ τη δραστικότητά του
3. φρ. «εὐνουχίζω ἑμαυτόν» — συγκρατούμαι, εγκρατεύομαι, απέχω από κάτι.
Chinese
原文音譯：eÙnouc⋯zw 由恩烏希索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：閹割
字義溯源：去勢，閹割，閹；源自（εὐνοῦχος）=去勢的人）；由（εὐμετάδοτος）X*=床，基）與（ἔχω）*=持）組成
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1） 閹的（2） 太19:12； 太19:12
