προαμαρτάνω: Difference between revisions
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proamartano | |Transliteration C=proamartano | ||
|Beta Code=proamarta/nw | |Beta Code=proamarta/nw | ||
|Definition= | |Definition=[[fail]] or [[sin before]], ''2 Ep.Cor.''12.21, 13.2: pf. part. Pass., τὰ προημαρτημένα ''OGI''751.10 (Amblada, ii B.C.), J.''BJ''1.24.4, Hdn.3.14.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0706.png Seite 706]] (s. [[ἁμαρτάνω]]), vorher fehlen, sündigen, K. S. In B. A. 193 v. παρανόμων ist προαμαρτήσας verderbt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0706.png Seite 706]] (s. [[ἁμαρτάνω]]), vorher fehlen, sündigen, K. S. In B. A. 193 v. [[παρανόμων]] ist προαμαρτήσας verderbt. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[pécher auparavant]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἁμαρτάνω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-αμαρτάνω tevoren een misstap begaan, christ. tevoren zondigen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προᾰμαρτάνω:''' [[прежде грешить]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[perfect]] participle προημαρτηκως; to [[sin]] [[before]]: οἱ προημαρτηκοτες, of those [[who]] [[before]] receiving baptism had been [[guilty]] of the vices [[especially]] [[common]] muong the Gentiles, Justin Martyr, Apology i. e. 61; Clement of [[Alexandria]], strom. 4,12; cf. Lücke, Conjectanea Exeget. I. (Götting. 1837), p. 14ff ([[but]] on the [[reference]] of the προ([[see]] Meyer on 2Cor. the passages cited (R. V. [[heretofore]])). (Herodian, 3,14, 18 (14edition, Bekker); ecclesiastical writings.) | |txtha=[[perfect]] participle προημαρτηκως; to [[sin]] [[before]]: οἱ προημαρτηκοτες, of those [[who]] [[before]] receiving baptism had been [[guilty]] of the vices [[especially]] [[common]] muong the Gentiles, Justin Martyr, Apology i. e. 61; Clement of [[Alexandria]], strom. 4,12; cf. Lücke, Conjectanea Exeget. I. (Götting. 1837), p. 14ff ([[but]] on the [[reference]] of the προ([[see]] Meyer on 2Cor. the passages cited (R. V. [[heretofore]])). (Herodian, 3,14, 18 (14edition, Bekker); ecclesiastical writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προᾰμαρτάνω:''' μέλ. <i>-ᾰμαρτήσομαι</i>, αόρ. | |lsmtext='''προᾰμαρτάνω:''' μέλ. <i>-ᾰμαρτήσομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-[[ήμαρτον]]</i>· αμαρτάνω ή [[σφάλλω]] από [[πριν]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προᾰμαρτάνω''': μέλλ. -ᾰμαρτήσομαι, [[ἁμαρτάνω]] πρότερον, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. ιβ΄, 21, ιγ΄, 2· μετοχ. παθ. πρκμ., τὰ προημαρτημένα Ἡρῳδιαν. 3. 14. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：proamart£nw 普羅阿馬而他挪< | |sngr='''原文音譯'''：proamart£nw 普羅阿馬而他挪<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-不-印證 向上<br />'''字義溯源'''：從前犯罪，犯了罪；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἁμαρτάνω]]）*=未中目標，失誤）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 犯了罪的（1） 林後13:2；<br />2） 從前所犯的罪（1） 林後12:21 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 25 August 2023
English (LSJ)
fail or sin before, 2 Ep.Cor.12.21, 13.2: pf. part. Pass., τὰ προημαρτημένα OGI751.10 (Amblada, ii B.C.), J.BJ1.24.4, Hdn.3.14.4.
German (Pape)
[Seite 706] (s. ἁμαρτάνω), vorher fehlen, sündigen, K. S. In B. A. 193 v. παρανόμων ist προαμαρτήσας verderbt.
French (Bailly abrégé)
pécher auparavant.
Étymologie: πρό, ἁμαρτάνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-αμαρτάνω tevoren een misstap begaan, christ. tevoren zondigen.
Russian (Dvoretsky)
προᾰμαρτάνω: прежде грешить NT.
English (Strong)
from πρό and ἁμαρτάνω; to sin previously (to conversion): sin already, heretofore sin.
English (Thayer)
perfect participle προημαρτηκως; to sin before: οἱ προημαρτηκοτες, of those who before receiving baptism had been guilty of the vices especially common muong the Gentiles, Justin Martyr, Apology i. e. 61; Clement of Alexandria, strom. 4,12; cf. Lücke, Conjectanea Exeget. I. (Götting. 1837), p. 14ff (but on the reference of the προ(see Meyer on 2Cor. the passages cited (R. V. heretofore)). (Herodian, 3,14, 18 (14edition, Bekker); ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
ΜΑ
σφάλλω ή αμαρτάνω πριν από κάποια πράξη ή στο παρελθόν.
Greek Monotonic
προᾰμαρτάνω: μέλ. -ᾰμαρτήσομαι, αόρ. βʹ -ήμαρτον· αμαρτάνω ή σφάλλω από πριν, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
προᾰμαρτάνω: μέλλ. -ᾰμαρτήσομαι, ἁμαρτάνω πρότερον, Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. ιβ΄, 21, ιγ΄, 2· μετοχ. παθ. πρκμ., τὰ προημαρτημένα Ἡρῳδιαν. 3. 14.
Middle Liddell
fut. ᾰμαρτήσομαι aor2 -ήμαρτον
to fail or sin before, NTest.
Chinese
原文音譯：proamart£nw 普羅阿馬而他挪
詞類次數：動詞（2）
原文字根：以前-不-印證 向上
字義溯源：從前犯罪，犯了罪；由（πρό）*=前）與（ἁμαρτάνω）*=未中目標，失誤）組成
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1） 犯了罪的（1） 林後13:2；
2） 從前所犯的罪（1） 林後12:21
