βορός: Difference between revisions
Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον → Nihil est inani gloria infelicius → Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "ἀδηφάγος, ἀριστητής, ἀριστητικός, βορός, γαστερόπληξ, γαστρίμαργος, γάστρις, γαστροβόρος, γάστρων, γάστωρ, γλίσχρων, δουλογάστριος, ἐδώς, ἐνθεσίδουλος, ἐνθεσίψωμος, λάβρος, λίχνος, μάργος, μαργῶν;" to "ἀδδηφάγος, ἀδηφάγος, ἀριστητής, ἀριστητικός, βορός, γαστερόπληξ, γαστρίμαργος, γάστρις, γαστροβόρος, γάστρων, γάστωρ, γλίσχρων, δουλογάστριος, [[ἐδ...) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=voros | |Transliteration C=voros | ||
|Beta Code=boro/s | |Beta Code=boro/s | ||
|Definition=(A), ά, όν, (βορά) < | |Definition=(A), ά, όν, ([[βορά]])<br><span class="bld">A</span> [[gluttonous]], Ar.''Pax'' 38, Arist.''Phgn.''810b18: Sup., Mnesith. ap. Orib.21.7.7, Luc.''Tim.''46. Adv. [[βορῶς]] Ath.5.186c.<br><span class="bld">II</span> [[inducing appetite]], Asclepiad. ap. Eust.1538.30.<br /><br />(B), οῦ, ὁ (for [[ϝορός]]),<br><span class="bld">A</span> [[juice of pressed grapes]] (Lacon.), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[ὀρός]].<br />-ά, -όν<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> βορρ- [[varia lectio|v.l.]] Hsch.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[voraz]], [[glotón]] de anim., del gran escarabajo, Ar.<i>Pax</i> 38, βορωτάτη θηρίων de la ballena, Philostr.<i>VA</i> 2.14<br /><b class="num">•</b>de pers. βορὸς τῶν σιτίων Hp.<i>Int</i>.43, de un parásito, Posidipp.Epigr.16.1, Antip.Sid.3612P., Luc.<i>Tim</i>.46, característica de ciertas anatomías, Arist.<i>Phgn</i>.810<sup>b</sup>18, Mnesith.Ath.17.21<br /><b class="num">•</b>fig. βορὸν ὕλας ... [[ὕλαγμα]] el voraz ladrido de la materia</i> Synes.<i>Hymn</i>.9.108.<br /><b class="num">2</b> [[estimulante del apetito]] del agua y del insomnio, Hp.<i>Epid</i>.6.4.18, Gal.17(2).190, 191, cf. Asclep. en Eust.1538.30.<br /><b class="num">II</b> adv. [[βορῶς]] = [[vorazmente]] Ath.186c.<br />-οῦ, ὁ [[corneja]], <i>Cyran</i>.3.7.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0454.png Seite 454]] gefräßig, Ar. Pax 38; Luc. Tim. 46. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0454.png Seite 454]] gefräßig, Ar. Pax 38; Luc. Tim. 46. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<span class="bld">1</span>ά, όν :<br />vorace, glouton;<br /><i>Sp.</i> βορώτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Βορ, dévorer ; v. [[βορά]]. | |btext=<span class="bld">1</span>ά, όν :<br />vorace, glouton;<br /><i>Sp.</i> βορώτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Βορ, dévorer ; v. [[βορά]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βορός]] -ά -όν [[βιβρώσκω]] [[vraatzuchtig]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βορός:''' [[βιβρώσκω]] прожорливый Arph., Arst., Luc. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βορός''': -ά, -όν, (βορὰ) καταβροχθίζων, [[ἀδηφάγος]], Ἀριστοφ. Εἰρ. 38, Ἀριστ. Φυσιογν. 6, 10. ― Ἐπίρρ. -ῶς Ἀθήν. 186C. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βορός]], -ά, -όν (Α)<br />ο [[λαίμαργος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[βορός]] προήλθε πιθ. με [[απόσπαση]] από [[σύνθετα]] σε -<i>βορος</i> ( | |mltxt=[[βορός]], -ά, -όν (Α)<br />ο [[λαίμαργος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[βορός]] προήλθε πιθ. με [[απόσπαση]] από [[σύνθετα]] σε -<i>βορος</i> ([[πρβλ]]. [[δημοβόρος]], <b>βλ.</b> και λ. [[βορά]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βορός:''' -ά, -όν (βι-βρώσκω), αυτός που καταβροχθίζει, [[αδηφάγος]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''βορός:''' -ά, -όν (βι-βρώσκω), αυτός που καταβροχθίζει, [[αδηφάγος]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[βιβρώσκω]]<br />[[devouring]], [[gluttonous]], Ar. | |mdlsjtxt=[[βιβρώσκω]]<br />[[devouring]], [[gluttonous]], Ar. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[gluttonous]]=== | ||
Albanian: hamës; Arabic: نَهِم, شَرِه; Armenian: որկրամոլ; Bulgarian: ненаситен, чревоугоднически; Catalan: golós; Chinese Cantonese: [[為食]], [[为食]]; Mandarin: [[貪嘴]], [[贪嘴]], [[暴食的]], [[饞]], [[馋]]; Czech: nenasytný; Dutch: [[vraatzuchtig]]; Estonian: ablas, ahne; Finnish: ahnas; French: [[glouton]], [[gourmand]], [[goulu]]; Friulian: golôs; Galician: comellón, lambón, lambaz, galdrumeiro; German: [[gefräßig]], [[unersättlich]]; Greek: [[λαίμαργος]]; Ancient Greek: [[ἀδδηφάγος]], [[ἀδηφάγος]], [[ἀριστητής]], [[ἀριστητικός]], [[βορός]], [[γαστερόπληξ]], [[γαστρίμαργος]], [[γάστρις]], [[γαστροβόρος]], [[γάστρων]], [[γάστωρ]], [[γλίσχρων]], [[δουλογάστριος]], [[ἐδώς]], [[ἐνθεσίδουλος]], [[ἐνθεσίψωμος]], [[λάβρος]], [[λαίμαργος]], [[λίχνος]], [[μάργος]], [[μαργῶν]], [[ψωμόδουλος]]; Japanese: 飽くなき; Kabuverdianu: laskadu, guloze, gulós; Latin: [[edax]], [[gulosus]], [[lurcinabundus]]; Maori: pukukai, homanga, honekai, pūkino; Ottoman Turkish: اوبور, قورساقسز; Portuguese: [[guloso]], [[glutão]]; Romanian: mâncăcios; Russian: [[прожорливый]], [[ненасытный]]; Scottish Gaelic: craosach, gionach; Spanish: [[glotón]], [[goloso]], [[garoso]]; Turkish: obur; Ukrainian: ненажерливий | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:59, 19 November 2024
English (LSJ)
(A), ά, όν, (βορά)
A gluttonous, Ar.Pax 38, Arist.Phgn.810b18: Sup., Mnesith. ap. Orib.21.7.7, Luc.Tim.46. Adv. βορῶς Ath.5.186c.
II inducing appetite, Asclepiad. ap. Eust.1538.30.
(B), οῦ, ὁ (for ϝορός),
A juice of pressed grapes (Lacon.), Hsch.
Spanish (DGE)
v. ὀρός.
-ά, -όν
• Alolema(s): βορρ- v.l. Hsch.
I 1voraz, glotón de anim., del gran escarabajo, Ar.Pax 38, βορωτάτη θηρίων de la ballena, Philostr.VA 2.14
•de pers. βορὸς τῶν σιτίων Hp.Int.43, de un parásito, Posidipp.Epigr.16.1, Antip.Sid.3612P., Luc.Tim.46, característica de ciertas anatomías, Arist.Phgn.810b18, Mnesith.Ath.17.21
•fig. βορὸν ὕλας ... ὕλαγμα el voraz ladrido de la materia Synes.Hymn.9.108.
2 estimulante del apetito del agua y del insomnio, Hp.Epid.6.4.18, Gal.17(2).190, 191, cf. Asclep. en Eust.1538.30.
II adv. βορῶς = vorazmente Ath.186c.
-οῦ, ὁ corneja, Cyran.3.7.1.
German (Pape)
[Seite 454] gefräßig, Ar. Pax 38; Luc. Tim. 46.
French (Bailly abrégé)
1ά, όν :
vorace, glouton;
Sp. βορώτατος.
Étymologie: R. Βορ, dévorer ; v. βορά.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βορός -ά -όν βιβρώσκω vraatzuchtig.
Russian (Dvoretsky)
βορός: βιβρώσκω прожорливый Arph., Arst., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
βορός: -ά, -όν, (βορὰ) καταβροχθίζων, ἀδηφάγος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 38, Ἀριστ. Φυσιογν. 6, 10. ― Ἐπίρρ. -ῶς Ἀθήν. 186C.
Greek Monolingual
βορός, -ά, -όν (Α)
ο λαίμαργος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. βορός προήλθε πιθ. με απόσπαση από σύνθετα σε -βορος (πρβλ. δημοβόρος, βλ. και λ. βορά)].
Greek Monotonic
βορός: -ά, -όν (βι-βρώσκω), αυτός που καταβροχθίζει, αδηφάγος, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
βιβρώσκω
devouring, gluttonous, Ar.
Translations
gluttonous
Albanian: hamës; Arabic: نَهِم, شَرِه; Armenian: որկրամոլ; Bulgarian: ненаситен, чревоугоднически; Catalan: golós; Chinese Cantonese: 為食, 为食; Mandarin: 貪嘴, 贪嘴, 暴食的, 饞, 馋; Czech: nenasytný; Dutch: vraatzuchtig; Estonian: ablas, ahne; Finnish: ahnas; French: glouton, gourmand, goulu; Friulian: golôs; Galician: comellón, lambón, lambaz, galdrumeiro; German: gefräßig, unersättlich; Greek: λαίμαργος; Ancient Greek: ἀδδηφάγος, ἀδηφάγος, ἀριστητής, ἀριστητικός, βορός, γαστερόπληξ, γαστρίμαργος, γάστρις, γαστροβόρος, γάστρων, γάστωρ, γλίσχρων, δουλογάστριος, ἐδώς, ἐνθεσίδουλος, ἐνθεσίψωμος, λάβρος, λαίμαργος, λίχνος, μάργος, μαργῶν, ψωμόδουλος; Japanese: 飽くなき; Kabuverdianu: laskadu, guloze, gulós; Latin: edax, gulosus, lurcinabundus; Maori: pukukai, homanga, honekai, pūkino; Ottoman Turkish: اوبور, قورساقسز; Portuguese: guloso, glutão; Romanian: mâncăcios; Russian: прожорливый, ненасытный; Scottish Gaelic: craosach, gionach; Spanish: glotón, goloso, garoso; Turkish: obur; Ukrainian: ненажерливий
