παῖγμα: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paigma | |Transliteration C=paigma | ||
|Beta Code=pai=gma | |Beta Code=pai=gma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[play]], [[sport]], <b class="b3">λωτὸς ὅταν… παίγματα βρέμῃ</b> whene'er the pipe sounds its [[sportive strains]], E.''Ba.''161(lyr.); Λύδια π. λύρας ''Lyr.Alex.Adesp.''37.15.<br><span class="bld">II</span> 'child's play', <b class="b3">τὸ τοιοῦτο π. τῶν λόγων</b> Polystr.p.28 W. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0438.png Seite 438]] τό, Spiel, Scherz, ἱερὰ παίγματα, Eur. Bacch. 160. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0438.png Seite 438]] τό, Spiel, Scherz, ἱερὰ παίγματα, Eur. Bacch. 160. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />[[jeu]].<br />'''Étymologie:''' [[παίζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παῖγμα -ατος, τό [παίζω] [[spel]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παῖγμα:''' ατος τό игра (ἱερὰ παίγματα βρέμειν Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παῖγμα''': τό, [[παίγνιον]], [[παιδιά]], διασκέδασις, [[λωτὸς]] [[ὅταν]] [[εὐκέλαδος]] παίγματα βρέμῃ, [[ὅταν]] ὁ αὐλὸς παίζῃ τοὺς παιγνιώδεις ἤχους του, Εὐρ. Βάκχ. 161. | |lstext='''παῖγμα''': τό, [[παίγνιον]], [[παιδιά]], διασκέδασις, [[λωτὸς]] [[ὅταν]] [[εὐκέλαδος]] παίγματα βρέμῃ, [[ὅταν]] ὁ αὐλὸς παίζῃ τοὺς παιγνιώδεις ἤχους του, Εὐρ. Βάκχ. 161. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt= | |mltxt=παῖγμα, -ατος, τὸ (Α)<br /><b>1.</b> [[παιχνίδι]], [[διασκέδαση]]<br /><b>2.</b> [[αστεϊσμός]], [[πείραγμα]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «παῖγμα τῶν λόγων» — [[λογοπαίγνιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>παιγ</i>- του [[παίζω]] (<b>πρβλ.</b> <i>πέπαιγμα</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>μα</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παῖγμα:''' τό ([[παίζω]]), [[παιχνίδι]], [[διασκέδαση]], διασκεδαστική [[δοκιμασία]], σε Ευρ. | |lsmtext='''παῖγμα:''' τό ([[παίζω]]), [[παιχνίδι]], [[διασκέδαση]], διασκεδαστική [[δοκιμασία]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[παῖγμα]], ατος, τό, [[παίζω]]<br />[[play]], [[sport]], [[sportive]] [[strain]], Eur. | |mdlsjtxt=[[παῖγμα]], ατος, τό, [[παίζω]]<br />[[play]], [[sport]], [[sportive]] [[strain]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:48, 21 January 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A play, sport, λωτὸς ὅταν… παίγματα βρέμῃ whene'er the pipe sounds its sportive strains, E.Ba.161(lyr.); Λύδια π. λύρας Lyr.Alex.Adesp.37.15.
II 'child's play', τὸ τοιοῦτο π. τῶν λόγων Polystr.p.28 W.
German (Pape)
[Seite 438] τό, Spiel, Scherz, ἱερὰ παίγματα, Eur. Bacch. 160.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
jeu.
Étymologie: παίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παῖγμα -ατος, τό [παίζω] spel.
Russian (Dvoretsky)
παῖγμα: ατος τό игра (ἱερὰ παίγματα βρέμειν Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
παῖγμα: τό, παίγνιον, παιδιά, διασκέδασις, λωτὸς ὅταν εὐκέλαδος παίγματα βρέμῃ, ὅταν ὁ αὐλὸς παίζῃ τοὺς παιγνιώδεις ἤχους του, Εὐρ. Βάκχ. 161.
Greek Monolingual
παῖγμα, -ατος, τὸ (Α)
1. παιχνίδι, διασκέδαση
2. αστεϊσμός, πείραγμα
3. φρ. «παῖγμα τῶν λόγων» — λογοπαίγνιο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. παιγ- του παίζω (πρβλ. πέπαιγμα) + κατάλ. -μα].
Greek Monotonic
παῖγμα: τό (παίζω), παιχνίδι, διασκέδαση, διασκεδαστική δοκιμασία, σε Ευρ.
