ὠμογέρων: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omogeron | |Transliteration C=omogeron | ||
|Beta Code=w)moge/rwn | |Beta Code=w)moge/rwn | ||
|Definition=οντος, ὁ, ἡ, < | |Definition=οντος, ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> a [[fresh]], [[active]] [[old man]], [[sprightly old man]] Il.23.791, Megasth. ap. Arr.''Ind.''9.7 (pl.), ''AP''7.363.9, Gal.6.379, cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> [[one untimely old]], as expl. of the Ep. ὠμὸν [[γῆρας]] (v. [[ὠμός]] II.3), ''EM''821.48: so as adjective, [[βόστρυχος]] ὠ. ''AP''5.263 (Paul.Sil.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οντος (ὁ) :<br /><b>1</b> [[vieillard encore vert]];<br /><b>2</b> [[vieux avant l'âge]].<br />'''Étymologie:''' [[ὠμός]], [[γέρων]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=οντος, <i>ein noch [[frischer]], [[munterer]], rüstiger [[Greis]], den das [[Alter]] noch nicht [[mürbe]] [[gemacht]] hat, Il</i>. 23.791; und so auch <i>Ep.adesp</i>. 680 (VII.563) zu [[nehmen]]. – Aber auch <i>ein [[unreifer]], unzeitiger [[Greis]], der vor der Zeit durch [[Sorgen]], Gram oder [[Krankheit]] alt und grau [[geworden]] ist</i>, wie ὠμὸν [[γῆρας]] (<i>Od</i>. 15.357; Hes. <i>O</i>. 707); Luc. <i>merc.cond</i>. 25; aus [[adjektivisch]], [[βόστρυχος]] [[ὠμογέρων]], Paul.Sil. 10 (V.264). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὠμογέρων:''' οντος adj. [[ὠμός]] 7] преждевременно состарившийся, безвременно увядший ([[βόστρυχος]] Anth.).<br />οντος ὁ [[ὠμός]] 2] здоровый и крепкий старик Hom., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὠμογέρων''': -οντος, ὁ, ὁ ἔτι [[ἀκμαῖος]] [[γέρων]] μὲν ἀλλὰ ζωηρὸς ἔτι, Ἰλ. Ψ. 791, Μεγασθ. ἐν Ἀρρ. Ἰνδ. 9. 7 (Ἀποσπ. 23 Μūller), Ἀνθ. Π. 7. 3631, Γαλην. 6. 379· ― πρβλ. τὸ τοῦ Οὐεργιλ. cruda viridisque senectus. II. ὁ προώρως γηράσας, μόνον παρὰ Γραμματ., [[ἕνεκα]] ἡμαρτημένης ἑρμηνείας τοῦ Ἐπικοῦ ὠμόν [[γῆρας]] (ἴδε ὠμὸς ΙΙ. 3)· ― ἀλλ’ ὡς ἐπίθ. ἔχει τὴν σημασίαν ταύτην, [[οἷον]] βόστρυχος ὠμ. Ἀνθ. Π. 5. 264. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ὠμογέρων]]· οἱ μὲν τὸν ἀρξάμενον γηράσκειν, ἔτι δὲ ἰσχύοντα· οἱ δὲ τὸν μὴ λευκαινόμενον τὴν κεφαλὴν, [[ὄντα]] δὲ πρεσβύτην». | |lstext='''ὠμογέρων''': -οντος, ὁ, ὁ ἔτι [[ἀκμαῖος]] [[γέρων]] μὲν ἀλλὰ ζωηρὸς ἔτι, Ἰλ. Ψ. 791, Μεγασθ. ἐν Ἀρρ. Ἰνδ. 9. 7 (Ἀποσπ. 23 Μūller), Ἀνθ. Π. 7. 3631, Γαλην. 6. 379· ― πρβλ. τὸ τοῦ Οὐεργιλ. cruda viridisque senectus. II. ὁ προώρως γηράσας, μόνον παρὰ Γραμματ., [[ἕνεκα]] ἡμαρτημένης ἑρμηνείας τοῦ Ἐπικοῦ ὠμόν [[γῆρας]] (ἴδε ὠμὸς ΙΙ. 3)· ― ἀλλ’ ὡς ἐπίθ. ἔχει τὴν σημασίαν ταύτην, [[οἷον]] βόστρυχος ὠμ. Ἀνθ. Π. 5. 264. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ὠμογέρων]]· οἱ μὲν τὸν ἀρξάμενον γηράσκειν, ἔτι δὲ ἰσχύοντα· οἱ δὲ τὸν μὴ λευκαινόμενον τὴν κεφαλὴν, [[ὄντα]] δὲ πρεσβύτην». | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὠμογέρων:''' -οντος, ὁ, ἡ, [[ακμαίος]], [[δραστήριος]] γέρος, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ὠμογέρων:''' -οντος, ὁ, ἡ, [[ακμαίος]], [[δραστήριος]] γέρος, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὠμο-[[γέρων]], οντος,<br />a [[fresh]], [[active]] old man, Il. | |mdlsjtxt=ὠμο-[[γέρων]], οντος,<br />a [[fresh]], [[active]] old man, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
οντος, ὁ, ἡ,
A a fresh, active old man, sprightly old man Il.23.791, Megasth. ap. Arr.Ind.9.7 (pl.), AP7.363.9, Gal.6.379, cf. Hsch.
II one untimely old, as expl. of the Ep. ὠμὸν γῆρας (v. ὠμός II.3), EM821.48: so as adjective, βόστρυχος ὠ. AP5.263 (Paul.Sil.).
French (Bailly abrégé)
οντος (ὁ) :
1 vieillard encore vert;
2 vieux avant l'âge.
Étymologie: ὠμός, γέρων.
German (Pape)
οντος, ein noch frischer, munterer, rüstiger Greis, den das Alter noch nicht mürbe gemacht hat, Il. 23.791; und so auch Ep.adesp. 680 (VII.563) zu nehmen. – Aber auch ein unreifer, unzeitiger Greis, der vor der Zeit durch Sorgen, Gram oder Krankheit alt und grau geworden ist, wie ὠμὸν γῆρας (Od. 15.357; Hes. O. 707); Luc. merc.cond. 25; aus adjektivisch, βόστρυχος ὠμογέρων, Paul.Sil. 10 (V.264).
Russian (Dvoretsky)
ὠμογέρων: οντος adj. ὠμός 7] преждевременно состарившийся, безвременно увядший (βόστρυχος Anth.).
οντος ὁ ὠμός 2] здоровый и крепкий старик Hom., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ὠμογέρων: -οντος, ὁ, ὁ ἔτι ἀκμαῖος γέρων μὲν ἀλλὰ ζωηρὸς ἔτι, Ἰλ. Ψ. 791, Μεγασθ. ἐν Ἀρρ. Ἰνδ. 9. 7 (Ἀποσπ. 23 Μūller), Ἀνθ. Π. 7. 3631, Γαλην. 6. 379· ― πρβλ. τὸ τοῦ Οὐεργιλ. cruda viridisque senectus. II. ὁ προώρως γηράσας, μόνον παρὰ Γραμματ., ἕνεκα ἡμαρτημένης ἑρμηνείας τοῦ Ἐπικοῦ ὠμόν γῆρας (ἴδε ὠμὸς ΙΙ. 3)· ― ἀλλ’ ὡς ἐπίθ. ἔχει τὴν σημασίαν ταύτην, οἷον βόστρυχος ὠμ. Ἀνθ. Π. 5. 264. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ὠμογέρων· οἱ μὲν τὸν ἀρξάμενον γηράσκειν, ἔτι δὲ ἰσχύοντα· οἱ δὲ τὸν μὴ λευκαινόμενον τὴν κεφαλὴν, ὄντα δὲ πρεσβύτην».
English (Autenrieth)
(ὠμός, cf. cruda senectus): fresh, vigorous old man, Il. 23.791†.
Greek Monolingual
-οντος, ὁ, ΜΑ
αυτός που έχει γεράσει πρόωρα
μσν.
ως επίθ. (για βοστρύχους) αυτός που έχει ασπρίσει πρόωρα
αρχ.
ακμαίος, ζωηρός γέροντας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὠμός + γέρων.
Greek Monotonic
ὠμογέρων: -οντος, ὁ, ἡ, ακμαίος, δραστήριος γέρος, σε Ομήρ. Ιλ.
