θυόω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thyoo | |Transliteration C=thyoo | ||
|Beta Code=quo/w | |Beta Code=quo/w | ||
|Definition=(θύος) | |Definition=([[θύος]]) [[fill with sweet smells]]: pf. part. Pass. <b class="b3">ἔλαιον τεθυωμένον</b> [[fragrant]] oil, Il.14.172; <b class="b3">εἵματα τεθ</b>. Cypria ''Fr.''4, cj. in ''h.Ap.''184; τεθ. ἄλσος Call.''Lav.Pall.''63: aor. part. θυωθέν Hedyl. ap. Ath.11.486b.—Ep. word. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1226.png Seite 1226]] durchräuchern; τεθυωμένος, wohl durchduftet, wohlriechend, [[ἔλαιον]] Il. 14, 172, εἵματα H. h. Apoll. 184 Stasin. Ath. XV, 682 f, [[ἄλσος]] Callim. Lav. Pall. 63. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1226.png Seite 1226]] durchräuchern; τεθυωμένος, wohl durchduftet, wohlriechend, [[ἔλαιον]] Il. 14, 172, εἵματα H. h. Apoll. 184 Stasin. Ath. XV, 682 f, [[ἄλσος]] Callim. Lav. Pall. 63. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[θυῶ]] :<br /><i>part. pf. Pass.</i> τεθυωμένος;<br />parfumer ; <i>Pass.</i> [[être parfumé]], [[odorant]].<br />'''Étymologie:''' [[θύος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θυόω:''' (только part. pf. pass. τεθυωμένον) пропитывать благовониями: [[ἔλαιον]] τεθυωμένον Hom. благовонный елей; εἵματα τεθυωμένα HH благоуханные одежды. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θυόω''': ([[θύος]]), πληρῶ εὐωδίας: μετοχ. Παθ. πρκμ., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον, εὐῶδες, Ἰλ. Ξ. 172· εἵματα τεθ. Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 184, Ποιητὴς παρ’ Ἀθην. 682 F· τεθ. [[ἄλσος]] Καλλ. Λουτρ. Παλλ.63. - Ἐπικ. [[λέξις]]. | |lstext='''θυόω''': ([[θύος]]), πληρῶ εὐωδίας: μετοχ. Παθ. πρκμ., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον, εὐῶδες, Ἰλ. Ξ. 172· εἵματα τεθ. Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 184, Ποιητὴς παρ’ Ἀθην. 682 F· τεθ. [[ἄλσος]] Καλλ. Λουτρ. Παλλ.63. - Ἐπικ. [[λέξις]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θυόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[θύος]]), [[γεμίζω]] με γλυκιές ευωδίες, μτχ. Παθ. παρακ., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον, εύοσμο, [[λάδι]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''θυόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[θύος]]), [[γεμίζω]] με γλυκιές ευωδίες, μτχ. Παθ. παρακ., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον, εύοσμο, [[λάδι]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θυόω]], fut. -ώσω [[θύος]]<br />to [[fill]] with [[sweet]] smells: perf. [[pass]]. [[part]]., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον [[fragrant]] oil. Il. | |mdlsjtxt=[[θυόω]], fut. -ώσω [[θύος]]<br />to [[fill]] with [[sweet]] smells: perf. [[pass]]. [[part]]., [[ἔλαιον]] τεθυωμένον [[fragrant]] oil. Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
(θύος) fill with sweet smells: pf. part. Pass. ἔλαιον τεθυωμένον fragrant oil, Il.14.172; εἵματα τεθ. Cypria Fr.4, cj. in h.Ap.184; τεθ. ἄλσος Call.Lav.Pall.63: aor. part. θυωθέν Hedyl. ap. Ath.11.486b.—Ep. word.
German (Pape)
[Seite 1226] durchräuchern; τεθυωμένος, wohl durchduftet, wohlriechend, ἔλαιον Il. 14, 172, εἵματα H. h. Apoll. 184 Stasin. Ath. XV, 682 f, ἄλσος Callim. Lav. Pall. 63.
French (Bailly abrégé)
θυῶ :
part. pf. Pass. τεθυωμένος;
parfumer ; Pass. être parfumé, odorant.
Étymologie: θύος.
Russian (Dvoretsky)
θυόω: (только part. pf. pass. τεθυωμένον) пропитывать благовониями: ἔλαιον τεθυωμένον Hom. благовонный елей; εἵματα τεθυωμένα HH благоуханные одежды.
Greek (Liddell-Scott)
θυόω: (θύος), πληρῶ εὐωδίας: μετοχ. Παθ. πρκμ., ἔλαιον τεθυωμένον, εὐῶδες, Ἰλ. Ξ. 172· εἵματα τεθ. Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἀπόλλ. 184, Ποιητὴς παρ’ Ἀθην. 682 F· τεθ. ἄλσος Καλλ. Λουτρ. Παλλ.63. - Ἐπικ. λέξις.
English (Autenrieth)
(θύος)=θύω, only pass. perf. part., τεθυωμένον, fragrant, Il. 14.172†.
Greek Monotonic
θυόω: μέλ. -ώσω (θύος), γεμίζω με γλυκιές ευωδίες, μτχ. Παθ. παρακ., ἔλαιον τεθυωμένον, εύοσμο, λάδι, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
θυόω, fut. -ώσω θύος
to fill with sweet smells: perf. pass. part., ἔλαιον τεθυωμένον fragrant oil. Il.
