ἐργώδης: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ergodis | |Transliteration C=ergodis | ||
|Beta Code=e)rgw/dhs | |Beta Code=e)rgw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=ἐργῶδες, [[difficult]], [[troublesome]], ἐργῶδες [[φαρμακεύεσθαι]] = [[hard]] to [[purge]], Hp.''Aph.''2.37, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.9; ἐ. αἱ φαρμακεῖαι Hp.''Aph.''4.5; of persons, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''6.10; θυγάτηρ κτῆμ' ἐστὶν ἐργῶδες πατρί Men. 60; [[πολέμιος]] Plu.''Marc.''30; [[ἐργῶδές]] ([[ἐστιν]]) c.inf., [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1171a5, Philippid.9.9, cf. Sosip.1.24: Comp. ἐργωδέστερον [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1102a25, Luc.''Halc.''4: Sup. ἐργωδέστατος [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.3.6. Adv. [[ἐργωδῶς]] = [[with difficulty]], ὑγιάζεται Hp.''Aph.''6.6, cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.16.5, Ph.''Bel.''84.12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1022.png Seite 1022]] ες, mühsam, schwierig, lästig, Plat. Ep. IX, 357 e; [[θυγάτηρ]] κτῆμ' ἐστὶν ἐργῶδες πατρί Men. Stob. fl. 77, 5; Sp., wie Luc. Hermot. 1 Saturn. 7; [[πολέμιος]] Plut. Marc. 30; ἐργωδέστερον Xen. Mem. 2, 6, 9; ἐργωδέστατον 1, 3, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1022.png Seite 1022]] ες, mühsam, schwierig, lästig, Plat. Ep. IX, 357 e; [[θυγάτηρ]] κτῆμ' ἐστὶν ἐργῶδες πατρί Men. Stob. fl. 77, 5; Sp., wie Luc. Hermot. 1 Saturn. 7; [[πολέμιος]] Plut. Marc. 30; ἐργωδέστερον Xen. Mem. 2, 6, 9; ἐργωδέστατον 1, 3, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες:<br />[[laborieux]], [[difficile]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔργον]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐργώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[крайне трудный]], [[тяжелый]] ([[κρίσις]] Arst.): ἄκοντα [[φίλον]] [[ἑλεῖν]] ἐργῶδες (''[[sc.]]'' ἐστίν) Xen. трудно сделать (кого-л.) другом насильно;<br /><b class="num">2</b> [[тяжелый]], [[тягостный]], [[неприятный]] (κτῇμα Men.; [[πολέμιος]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐργώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[ἐπίπονος]], [[ὀχληρός]], ἐργ. φαρμακεύεσθαι, [[δύσκολος]] πρὸς κάθαρσιν, Ἱππ. Ἀφ. 1245, πρβλ. 1249, Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 9· [[θυγάτηρ]] κτῆμ’ ἐστὶν ἐργῶδες πατρὶ Μένανδ. ἐν «Ἀνεψιοῖς» 2· [[πολέμιος]] Πλουτ. Μάρκελλ. 30· ἐργῶδές ἐστιν, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 10, 5 κ. ἀλλ.· ἐργωδέστερον [[αὐτόθι]] 1. 13, 8, κ. ἀλλ. - Συγκριτ. καὶ ὑπερθ. -έστερος, -έστατος, Λουκ. Ἁλκ. 4, Ξεν. Ἀπομν. 3. 3, 6. | |lstext='''ἐργώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[ἐπίπονος]], [[ὀχληρός]], ἐργ. φαρμακεύεσθαι, [[δύσκολος]] πρὸς κάθαρσιν, Ἱππ. Ἀφ. 1245, πρβλ. 1249, Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 9· [[θυγάτηρ]] κτῆμ’ ἐστὶν ἐργῶδες πατρὶ Μένανδ. ἐν «Ἀνεψιοῖς» 2· [[πολέμιος]] Πλουτ. Μάρκελλ. 30· ἐργῶδές ἐστιν, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 10, 5 κ. ἀλλ.· ἐργωδέστερον [[αὐτόθι]] 1. 13, 8, κ. ἀλλ. - Συγκριτ. καὶ ὑπερθ. -έστερος, -έστατος, Λουκ. Ἁλκ. 4, Ξεν. Ἀπομν. 3. 3, 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐργώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[επίπονος]], [[σκληρός]], [[ενοχλητικός]], σε Ξεν. κ.λπ. | |lsmtext='''ἐργώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[επίπονος]], [[σκληρός]], [[ενοχλητικός]], σε Ξεν. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐργ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[irksome]], [[troublesome]], Xen., etc. | |mdlsjtxt=ἐργ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[irksome]], [[troublesome]], Xen., etc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:29, 26 August 2023
English (LSJ)
ἐργῶδες, difficult, troublesome, ἐργῶδες φαρμακεύεσθαι = hard to purge, Hp.Aph.2.37, cf. X.Mem.2.6.9; ἐ. αἱ φαρμακεῖαι Hp.Aph.4.5; of persons, Thphr. Char.6.10; θυγάτηρ κτῆμ' ἐστὶν ἐργῶδες πατρί Men. 60; πολέμιος Plu.Marc.30; ἐργῶδές (ἐστιν) c.inf., Arist.EN1171a5, Philippid.9.9, cf. Sosip.1.24: Comp. ἐργωδέστερον Arist.EN1102a25, Luc.Halc.4: Sup. ἐργωδέστατος X.Mem.1.3.6. Adv. ἐργωδῶς = with difficulty, ὑγιάζεται Hp.Aph.6.6, cf. Thphr. HP 9.16.5, Ph.Bel.84.12.
German (Pape)
[Seite 1022] ες, mühsam, schwierig, lästig, Plat. Ep. IX, 357 e; θυγάτηρ κτῆμ' ἐστὶν ἐργῶδες πατρί Men. Stob. fl. 77, 5; Sp., wie Luc. Hermot. 1 Saturn. 7; πολέμιος Plut. Marc. 30; ἐργωδέστερον Xen. Mem. 2, 6, 9; ἐργωδέστατον 1, 3, 6.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
laborieux, difficile.
Étymologie: ἔργον, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
ἐργώδης:
1 крайне трудный, тяжелый (κρίσις Arst.): ἄκοντα φίλον ἑλεῖν ἐργῶδες (sc. ἐστίν) Xen. трудно сделать (кого-л.) другом насильно;
2 тяжелый, тягостный, неприятный (κτῇμα Men.; πολέμιος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐργώδης: -ες, (εἶδος) ἐπίπονος, ὀχληρός, ἐργ. φαρμακεύεσθαι, δύσκολος πρὸς κάθαρσιν, Ἱππ. Ἀφ. 1245, πρβλ. 1249, Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 9· θυγάτηρ κτῆμ’ ἐστὶν ἐργῶδες πατρὶ Μένανδ. ἐν «Ἀνεψιοῖς» 2· πολέμιος Πλουτ. Μάρκελλ. 30· ἐργῶδές ἐστιν, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 10, 5 κ. ἀλλ.· ἐργωδέστερον αὐτόθι 1. 13, 8, κ. ἀλλ. - Συγκριτ. καὶ ὑπερθ. -έστερος, -έστατος, Λουκ. Ἁλκ. 4, Ξεν. Ἀπομν. 3. 3, 6.
Greek Monolingual
-ες (AM ἐργώδης, -ες) έργον
επίπονος, κοπιαστικός.
Greek Monotonic
ἐργώδης: -ες (εἶδος), επίπονος, σκληρός, ενοχλητικός, σε Ξεν. κ.λπ.
Middle Liddell
ἐργ-ώδης, ες εἶδος
irksome, troublesome, Xen., etc.
