ταυρηδόν: Difference between revisions
ἀλλ᾽ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας ὀργὴ πέπειρα → to those who err in judgment, not in will, anger is gentle | men's wrath is softened toward those who have erred unwittingly
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tavridon | |Transliteration C=tavridon | ||
|Beta Code=taurhdo/n | |Beta Code=taurhdo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[like a bull]], ἔβλεψε γοῦν τ. ἐγκύψας κάτω Ar.''Ra.'' 804; τ. ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 117b. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1073.png Seite 1073]] adv., wie ein Stier; βλέπειν, ὑποβλέπειν, stier blicken, Ar. Ran. 803; Plat. Phaed. 117 b; Luc. Philopatr. 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1073.png Seite 1073]] adv., wie ein Stier; βλέπειν, ὑποβλέπειν, stier blicken, Ar. Ran. 803; Plat. Phaed. 117 b; Luc. Philopatr. 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />à la façon d'un taureau : βλέπειν AR, ὑποβλέπειν PLAT regarder comme un taureau, <i>càd</i> de côté et en dessous.<br />'''Étymologie:''' [[ταῦρος]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ταυρηδόν:''' adv. по-бычачьи, т. е. неподвижным или свирепым взглядом (βλέπειν Arph.; ὑποβλέπειν Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ταυρηδόν''': Ἐπίρρ., δίκην ταύρου, ὡς [[ταῦρος]], Λατ. torvo vultu, ἔβλεπε [[γοῦν]] τ. ἐγκύψας [[κάτω]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 804· τ. ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον Πλάτ. Φαίδων 117Β, πρβλ. ταυρόω. | |lstext='''ταυρηδόν''': Ἐπίρρ., δίκην ταύρου, ὡς [[ταῦρος]], Λατ. torvo vultu, ἔβλεπε [[γοῦν]] τ. ἐγκύψας [[κάτω]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 804· τ. ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον Πλάτ. Φαίδων 117Β, πρβλ. ταυρόω. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> <b>(τροπ.)</b> σαν [[ταύρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ταῦρος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ηδόν</i> ( | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> <b>(τροπ.)</b> σαν [[ταύρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ταῦρος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ηδόν</i> ([[πρβλ]]. [[βαθμηδόν]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ταυρηδόν:''' επίρρ., όπως ο [[ταύρος]], βάναυσα, θηριωδώς, σε Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''ταυρηδόν:''' επίρρ., όπως ο [[ταύρος]], βάναυσα, θηριωδώς, σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[like a bull]] | |woodrun=[[like a bull]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[savagely]]=== | |||
Catalan: salvatgement; French: [[d'une manière sauvage]], [[sauvagement]]; German: [[wild]], [[brutal]]; Greek: [[άγρια]], [[βίαια]], [[βάναυσα]]; Ancient Greek: [[ἄγρια]], [[ἀγρίως]], [[θηριωδῶς]], [[σχετλίως]], [[ταυρηδόν]], [[χαλεπῶς]], [[ὠμῶς]]; Italian: [[selvaggiamente]]; Latin: [[ferociter]]; Spanish: [[de manera feroz]], [[de manera brutal]], [[salvajemente]]; Russian: [[дико]], [[яростно]], [[жестоко]], [[сурово]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:27, 8 March 2024
English (LSJ)
Adv. like a bull, ἔβλεψε γοῦν τ. ἐγκύψας κάτω Ar.Ra. 804; τ. ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον Pl.Phd. 117b.
German (Pape)
[Seite 1073] adv., wie ein Stier; βλέπειν, ὑποβλέπειν, stier blicken, Ar. Ran. 803; Plat. Phaed. 117 b; Luc. Philopatr. 2.
French (Bailly abrégé)
adv.
à la façon d'un taureau : βλέπειν AR, ὑποβλέπειν PLAT regarder comme un taureau, càd de côté et en dessous.
Étymologie: ταῦρος, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ταυρηδόν: adv. по-бычачьи, т. е. неподвижным или свирепым взглядом (βλέπειν Arph.; ὑποβλέπειν Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ταυρηδόν: Ἐπίρρ., δίκην ταύρου, ὡς ταῦρος, Λατ. torvo vultu, ἔβλεπε γοῦν τ. ἐγκύψας κάτω Ἀριστοφ. Βάτρ. 804· τ. ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον Πλάτ. Φαίδων 117Β, πρβλ. ταυρόω.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. (τροπ.) σαν ταύρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ταῦρος + επιρρμ. κατάλ. -ηδόν (πρβλ. βαθμηδόν)].
Greek Monotonic
ταυρηδόν: επίρρ., όπως ο ταύρος, βάναυσα, θηριωδώς, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
adv.
like a bull, savagely, Ar., Plat.
English (Woodhouse)
Translations
savagely
Catalan: salvatgement; French: d'une manière sauvage, sauvagement; German: wild, brutal; Greek: άγρια, βίαια, βάναυσα; Ancient Greek: ἄγρια, ἀγρίως, θηριωδῶς, σχετλίως, ταυρηδόν, χαλεπῶς, ὠμῶς; Italian: selvaggiamente; Latin: ferociter; Spanish: de manera feroz, de manera brutal, salvajemente; Russian: дико, яростно, жестоко, сурово
