ἐπαστράπτω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epastrapto | |Transliteration C=epastrapto | ||
|Beta Code=e)pastra/ptw | |Beta Code=e)pastra/ptw | ||
|Definition= | |Definition=[[lighten upon]], ἐνίοις ἐπήστραψε δεξιόν Plu.2.594e: metaph., βασίλειον ἐ. τῷ κόλπῳ Lib.''Or.''61.10: abs., ''AP''7.49 (Bianor): c. acc. cogn., <b class="b3">ἐ. πῦρ</b> [[flash]] fire, ''APl.''4.141 (Phil.); σπινθῆρας [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 18.74. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0906.png Seite 906]] dazu, darein blitzen, Bian. 13 (VII, 49); δεξιόν τινι Plut. gen. Socr. 25; – σπινθῆρας προσώπῳ, darauf erglänzen lassen, Nonn. 18, 72. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0906.png Seite 906]] dazu, darein blitzen, Bian. 13 (VII, 49); δεξιόν τινι Plut. gen. Socr. 25; – σπινθῆρας προσώπῳ, darauf erglänzen lassen, Nonn. 18, 72. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἐπήστραψα;<br />[[lancer des éclairs sur]], [[τινι]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀστράπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπαστράπτω:''' [[метать молнии]] (τρὶς ἐπαστράψας ἐκ Διὸς [[αἰθήρ]] Anth.; τινί Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπαστράπτω''': [[ἀστράπτω]], ἐπί τινι ἢ [[ἁπλῶς]] [[ἀστράπτω]], τινὶ Πλούτ. 2. 594D· ἀπολ., Ἀνθ. Π. 7. 49: - | |lstext='''ἐπαστράπτω''': [[ἀστράπτω]], ἐπί τινι ἢ [[ἁπλῶς]] [[ἀστράπτω]], τινὶ Πλούτ. 2. 594D· ἀπολ., Ἀνθ. Π. 7. 49: - μετὰ συστοίχ. αἰτ., ἐπαστράπτει φόνιον πῦρ Ἀνθ. Πλαν. 4. 141, 4· σπινθῆρας ἐπαστράπτουσα Νόνν. Δ. 18. 74. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπαστράπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[αστράφτω]] πάνω σε [[κάτι]], σε Ανθ.· ἐπ. [[πῦρ]], [[ανάβω]] [[φωτιά]], [[πυροδοτώ]], στον ίδ. | |lsmtext='''ἐπαστράπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[αστράφτω]] πάνω σε [[κάτι]], σε Ανθ.· ἐπ. [[πῦρ]], [[ανάβω]] [[φωτιά]], [[πυροδοτώ]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[lighten]] [[upon]], Anth.; ἐπ. πῦρ to [[flash]] [[fire]], Anth. | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[lighten]] [[upon]], Anth.; ἐπ. πῦρ to [[flash]] [[fire]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:43, 25 August 2023
English (LSJ)
lighten upon, ἐνίοις ἐπήστραψε δεξιόν Plu.2.594e: metaph., βασίλειον ἐ. τῷ κόλπῳ Lib.Or.61.10: abs., AP7.49 (Bianor): c. acc. cogn., ἐ. πῦρ flash fire, APl.4.141 (Phil.); σπινθῆρας Nonn. D. 18.74.
German (Pape)
[Seite 906] dazu, darein blitzen, Bian. 13 (VII, 49); δεξιόν τινι Plut. gen. Socr. 25; – σπινθῆρας προσώπῳ, darauf erglänzen lassen, Nonn. 18, 72.
French (Bailly abrégé)
ao. ἐπήστραψα;
lancer des éclairs sur, τινι.
Étymologie: ἐπί, ἀστράπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπαστράπτω: метать молнии (τρὶς ἐπαστράψας ἐκ Διὸς αἰθήρ Anth.; τινί Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπαστράπτω: ἀστράπτω, ἐπί τινι ἢ ἁπλῶς ἀστράπτω, τινὶ Πλούτ. 2. 594D· ἀπολ., Ἀνθ. Π. 7. 49: - μετὰ συστοίχ. αἰτ., ἐπαστράπτει φόνιον πῦρ Ἀνθ. Πλαν. 4. 141, 4· σπινθῆρας ἐπαστράπτουσα Νόνν. Δ. 18. 74.
Greek Monolingual
ἐπαστράπτω (Α)
1. αστράφτω πάνω σε κάτι ή απλώς αστράφτω («ἐνίοις ἐπήστραψε δεξιόν», Πλούτ., «σπινθῆρας ἐπαστράπτουσα», Νόνν.)
2. λάμπω.
Greek Monotonic
ἐπαστράπτω: μέλ. -ψω, αστράφτω πάνω σε κάτι, σε Ανθ.· ἐπ. πῦρ, ανάβω φωτιά, πυροδοτώ, στον ίδ.
