κακοζηλία: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakozilia | |Transliteration C=kakozilia | ||
|Beta Code=kakozhli/a | |Beta Code=kakozhli/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[unhappy imitation]] or [[rivalry]], [[varia lectio|v.l.]] for [[κακοζηλωσία]], Plb.10.22.10 (ap. Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[Φιλοποίμην]]).<br><span class="bld">II</span> Rhet., of style, [[affectation]], Luc.''Salt.'' 82, Demetr.''Eloc.''189. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1300.png Seite 1300]] ἡ, schlechte, verkehrte Nachahmung; ὑπερβαινόντων τὸ [[μέτρον]] τῆς μιμήσεως καὶ [[πέρα]] τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων Luc. Salt. 82; schlechter, verkehrter Eifer, Pol. 10, 25, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1300.png Seite 1300]] ἡ, schlechte, verkehrte Nachahmung; ὑπερβαινόντων τὸ [[μέτρον]] τῆς μιμήσεως καὶ [[πέρα]] τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων Luc. Salt. 82; schlechter, verkehrter Eifer, Pol. 10, 25, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[mauvais goût]], [[affectation]].<br />'''Étymologie:''' [[κακόζηλος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακοζηλία -ας, ἡ [κακόζηλος] ret. slechte smaak. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰκοζηλία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[неразумное усердие]], [[бесплодные потуги]] Polyb.;<br /><b class="num">2</b> [[дурное подражание]], [[отсутствие такта и меры]] Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κᾰκοζηλία''': ἡ, οὐσιαστ. τοῦ [[κακόζηλος]], ἀντίθετον τῷ [[εὐζηλία]], Πολύβ. 10. 25, 10· ἰδίως ἐπὶ ὕφους, [[κακόζηλος]] [[μίμησις]], «γίνεται δὲ [[ὥσπερ]] ἐν λόγοις οὕτω καὶ ἐν ὀρχήσει ἡ πρὸς τῶν πολλῶν λεγομένη [[κακοζηλία]], ὑπερβαινόντων τὸ [[μέτρον]] τῆς μιμήσεως καὶ [[πέρα]] τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων» Λουκ. π. Ὀρχ. 82. | |lstext='''κᾰκοζηλία''': ἡ, οὐσιαστ. τοῦ [[κακόζηλος]], ἀντίθετον τῷ [[εὐζηλία]], Πολύβ. 10. 25, 10· ἰδίως ἐπὶ ὕφους, [[κακόζηλος]] [[μίμησις]], «γίνεται δὲ [[ὥσπερ]] ἐν λόγοις οὕτω καὶ ἐν ὀρχήσει ἡ πρὸς τῶν πολλῶν λεγομένη [[κακοζηλία]], ὑπερβαινόντων τὸ [[μέτρον]] τῆς μιμήσεως καὶ [[πέρα]] τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων» Λουκ. π. Ὀρχ. 82. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κᾰκοζηλία:''' ἡ, [[ατυχής]] [[μίμηση]], [[προσποίηση]], σε Λουκ. | |lsmtext='''κᾰκοζηλία:''' ἡ, [[ατυχής]] [[μίμηση]], [[προσποίηση]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κᾰκοζηλία, ἡ,<br />[[unhappy]] [[imitation]], [[affectation]], Luc. | |mdlsjtxt=κᾰκοζηλία, ἡ,<br />[[unhappy]] [[imitation]], [[affectation]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ,
A unhappy imitation or rivalry, v.l. for κακοζηλωσία, Plb.10.22.10 (ap. Suid. s.v. Φιλοποίμην).
II Rhet., of style, affectation, Luc.Salt. 82, Demetr.Eloc.189.
German (Pape)
[Seite 1300] ἡ, schlechte, verkehrte Nachahmung; ὑπερβαινόντων τὸ μέτρον τῆς μιμήσεως καὶ πέρα τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων Luc. Salt. 82; schlechter, verkehrter Eifer, Pol. 10, 25, 10.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
mauvais goût, affectation.
Étymologie: κακόζηλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοζηλία -ας, ἡ [κακόζηλος] ret. slechte smaak.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκοζηλία: ἡ
1 неразумное усердие, бесплодные потуги Polyb.;
2 дурное подражание, отсутствие такта и меры Luc.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰκοζηλία: ἡ, οὐσιαστ. τοῦ κακόζηλος, ἀντίθετον τῷ εὐζηλία, Πολύβ. 10. 25, 10· ἰδίως ἐπὶ ὕφους, κακόζηλος μίμησις, «γίνεται δὲ ὥσπερ ἐν λόγοις οὕτω καὶ ἐν ὀρχήσει ἡ πρὸς τῶν πολλῶν λεγομένη κακοζηλία, ὑπερβαινόντων τὸ μέτρον τῆς μιμήσεως καὶ πέρα τοῦ δέοντος ἐπιτεινόντων» Λουκ. π. Ὀρχ. 82.
Greek Monolingual
ἡ (AM κακοζηλία) κακόζηλος
(ρητ.) υπερβολική προσποίηση, επιτήδευση, εκζήτηση
μσν.-αρχ.
κακός ζήλος, κακή μίμηση.
Greek Monotonic
κᾰκοζηλία: ἡ, ατυχής μίμηση, προσποίηση, σε Λουκ.
Middle Liddell
κᾰκοζηλία, ἡ,
unhappy imitation, affectation, Luc.
