change

English > Greek (Woodhouse)

verb transitive

P. and V. μετατιθέναι, μεταφέρειν, μεταβάλλειν, μεταστρέφειν, μεθιστάναι, ἀλλάσσειν, μεταλλάσσειν, ἀλλοιοῦν, ἀμείβειν (Plato but rare P.), P. μεταποιεῖν, μετακινεῖν.

exchange: see exchange.

change (what is written): P. and V. μεταγράφειν.

verb intransitive

P. and V. ἀλλάσσεσθαι, μεταλλάσσεσθαι, ἀλλοιοῦσθαι, μεταστρέφεσθαι, μεθίστασθαι, τρέπεσθαι, μεταπίπτειν, P. περιίστασθαι, μεταβάλλειν.

since your fortunes have changed: V. ἐπειδὴ περι πετεῖς ἔχεις τύχας (Euripides, Andromache 982).

change into, verb transitive: P. μεταλλάσσειν εἰς (acc.); verb intransitive: P. μεταβαίνειν εἰς (acc.), μεταβάλλειν (εἰς, acc., or ἐπί, acc.).

change one's abode: P. μετανίστασθαι, V. μετοικεῖν.

change one's clothes: V. ἐσθῆτα ἐξαλλάσσειν (Euripides, Helen 1297).

change colour: see colour.

change one's mind: P. and V. μεταγιγνώσκειν, μεταβουλεύεσθαι (Euripides, Orestes 1526), P. μεταδοξάζειν (Plato), μετανοεῖν.

change money, convert into smaller coins: Ar. διακερματίζεσθαι (acc.).

changing money openly at the banks: P. τὸ χρυσίον καταλλασσόμενος φανερῶς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις (Dem. 376).

change ships: P. μετεκβαίνειν, μεταβαίνειν.

change sides (politically): P. μεθίστασθαι.

change the form of: P. and V. μεταρρυθμίζειν (acc.) (Plato), P. μετασχηματίζειν (acc.); see transform.

change one's wish: V. μετεύχεσθαι (absol.).

substantive

P. and V. μεταβολή, ἡ, μεταλλαγή, ἡ (Plato, and Euripides, Fragment), μετάστασις, ἡ, P. ἀλλοίωσις, ἡ; see exchange.

small change in money: Ar. κέρματα, τά.

change of abode: P. μετανάστασις, ἡ, μετοίκησις, ἡ.

change of mind, reconsideration: P. ἀναλογισμός, ὁ.

repentance: P. μετάνοια, ἡ, P. and V. μεταμέλεια, ἡ (Euripides, Fragment), V. μετάγνοια, ἡ.

Translations

noun

Albanian: ndryshim; Arabic: تَغْيِير‎, تَبْدِيل‎; Assamese: সলনি, পৰিৱৰ্তন, বদলি; Asturian: cambéu, cambiu; Bashkir: үҙгәреш; Basque: aldaketa; Belarusian: змена; Bengali: পরিবর্তন; Breton: cheñch, kemm moneiz; Bulgarian: промяна, изменение; Catalan: canvi, canviament; Chinese Mandarin: 變化／变化; Czech: změna; Danish: ændring, forandring; Dutch: verandering, aanpassing, wijziging; Esperanto: ŝanĝo; Finnish: muutos; French: changement, modification, mutation, évolution; Galician: cambio, mudanza; Georgian: ცვლა, ცვლილება, შეცვლა; German: Änderung, Veränderung, Wandel; Greek: αλλαγή; Ancient Greek: ἀλλαγή, ἄλλαγμα, διαλλαγή, ἐπάλλαξις, καταλλαγή, μεταβολή, παράλλαξις, τροπή, ὑπαλλαγή; Gujarati: ફેરફાર, પરિવર્તન; Hebrew: שִׁנּוּי‎, הִשְׁתַּנּוּת‎; Hindi: बदलना, बदलाव, परिवर्तन; Hungarian: változás, megváltozás; Icelandic: breyting; Ido: chanjo; Indonesian: perubahan, pergantian, pertukaran; Interlingua: cambiamento; Italian: cambio, cambiamento, modifica; Japanese: 変化, 変更; Kannada: ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು; Khmer: ការផ្លាស់ប្ដូរ; Korean: 변화(變化); Kurdish Central Kurdish: گۆڕان‎; Latin: cambiatio, mutatio, permutatio; Latvian: pārmaiņa, izmaiņa; Limburgish: verangering; Lithuanian: pokytis, pasikeitimas, permaina; Luxembourgish: Ännerung; Malayalam: മാറ്റം; Maori: rerekētanga; Marathi: बदल; Mongolian Cyrillic: өөрчлөлт; Ngazidja Comorian: mɓaɗilisho; Norwegian Bokmål: endring; Nynorsk: endring; Occitan: cambiament; Old English: wending; Persian: تغییر‎; Polish: zmiana; Portuguese: mudança, modificação; Romanian: schimb, schimbare, modificare; Russian: изменение, перемена; Scottish Gaelic: mùthadh, atharrachadh, caochladh; Serbo-Croatian Cyrillic: промена, промјена, измена, измјена; Roman: promena, promjena, izmena, izmjena; Slovak: zmena; Slovene: sprememba; Spanish: cambio, modificación, mutación, evolución; Swahili: mabadiliko; Swedish: förändring; Tagalog: pagbabago, baylo; Tajik: тағйир; Tamil: மாற்றம்; Telugu: మార్పు; Thai: การแปลง; Turkish: değişim; Ukrainian: змі́на; Volapük: votükam; Walloon: candjmint; Yiddish: ענדערונג‎; Zazaki: vuryayış